日语他动词的再归性用法

浅析日语他动词的再归性用法
【摘 要】对应西方语法中不及物动词和及物动词的划分，传统
日语语法将动词分为自动词和他动词两大类，而他动词具有再归性
用法。本文将简要分析这种特 殊的他动词句。
【关键词】他动词句；再归性；所有物；衣着动词
日语动词从意义及用法出 发，按照其能否带宾语可分为自动词
和他动词。一般将不直接涉及其他事物，行为、动作是自发的，这< br>样的动词称之为自动词，不需要宾语即可表达完整的意思，如「生
まれる」、「泣く」。表示动作 、行为直接涉及其他事物的动词称之
为他动词，可带宾语，如「書く」、「食べる」等。而他动词的他动
性应该满足以下三点：①有两个参与的事物（人）；②施事者的动
作作用于客体；③引起客体发 生变化。
然而，实际上日语有些他动词句式里，他动词的他动性未必满
足上述的三个条件。这 给学习日语的外国人造成很大困扰，在运用
中容易产生错误，如：
1. 大学時代の流行通りに私は、髪が肩に垂れたり、あごひげ
を生やしたりしました。（美国学生）
2. すぐに相手は、目が大きくなったり、知ったかぶりに笑っ
たり、「いい名前ですね」と 言ったりしました。（美国学生）
3. この間、涙が流れながら、……などの作品を読みました。
（中国学生）