浅析存在句中的“あります”和“います”的区别

龙源期刊网 http:
浅析存在句中的“あります”和“います”的区
别

作者：徐顺英

来源：《校园英语·中旬》2016年第06期

【摘要】日语中的 “あります”和“います”是表示存在意义的动词，两者不管存在的是人、
动物、非动物，在中文里都可 以用「有」或“在”来表示，但在日文中截然分为两个动词。表示
人在内的一切有意志的动物时用「いま す」，表示植物和一切天生物在内的无意志的非动物时
用「あります」。本文将通过对“あります”和“ います”各自的主要用法等方面分别进行说明，
之后通过举例来分析它们在句子中互换使用时所表示的意 义。
【关键词】あります います 区别 用法 意义
通常我们提到日语中的“存在”表现时，首先就会想到表示存在意义的动词做谓语的存在句
的表达方式“ あります”和“います”。“あります”和“います”都是自动词，单独使用时通常“あり
ます”表示无 意志（生命）事物的存在，“います”表示有意志（生命）事物的存在。“ありま
す”和“います”在现 代敬语中经常使用“おります”。一般地来说，日语的存在句的表达方式如
下：
1.在日语中，表达“某物（某人、动物）在某处”的时候，使用“……は……に あります”或
“……は……に います”这一句型。“あります”和“います”相当于汉语的“在”，它 的否定式为
“ありません”、“いません”相当于汉语的「不在」。
例：（1） 机は 教室に あります。（桌子在教室里。）
（2）机は教室に ありません。（桌子不在教室里。）
（3）吉田さんは 庭に います。（吉田先生在院子里。）
（4）子供は 公園に いません。（孩子不在公园。）
2.在日语中，表达“某处有某物（某人、动物）”的时候，使用“……に……が あります”或
“……に……が います ”这一句型。这种表示事物存在的句子称做存在句。“あります ”、“いま
す”相当于汉语的「有」。它的否定式为“ありません”、“いません”。
例：（5） 部屋 に 机 が あります。（房间里有桌子。）
（6）部屋 に 机 が ありません。（房间里没有桌子。）