试析日常对话中的“けど”

龙源期刊网 http:
试析日常对话中的“けど”

作者：李芬

来源：《智富时代》2018年第12期

【摘 要】在日本人的日常对话中，常常使用「けど」这一接续助词。作为一种日语句末
表现，在日语的 表达中起到了很大的作用。通常它被看成是一种委婉、缓和的表达方式，或者
是催促听话者却不给听话者 造成负担而使用。本文以日常对话中的「けど」为例，探讨会话中
「けど」的正确使用方法。
【关键词】日常对话；けど；接续
「けど」是「けれども」的随意说法。日语词汇「 けれども」是由形容词的假定形「け
れ」与接续助词「ども」构成，「けれども」用于郑重的场合，其较 随意的说法还有「けれ
ど」、「けども」。「けど」是一个助词。日语中的助词从词的划分上属于附属词 ，不能独立
构成句子成分，只能附在独立词后帮助其构成句子成分，增添某种意义。在连接句子的时候，
「けど」既可以接简体，也可以接敬体。在日常生活中，「けど」主要用于以下几个方面：
一、话题的导入
例1：
A：えーとね、うちの息子の話なんですけど。（关于我儿子……）
B：はい。（嗯。）
在AB的对话中，A想要跟B讲述关于自己儿子的事情，由此展 开一个话题，但是不确定
这个话题是否会令B感兴趣，因此使用了「けど」结句。此处的「けど」可以看 作是提出话题
之意。
日本人在日常交际中，为了使交流顺畅，常常会在意担 忧自己的话题是否会令对方感兴
趣，因此会没有信心，带着这种心情，考虑到对方的感受会使用「けど」 一词提出话题，用来
引起对方的兴趣，使对方对此话题充满兴趣，这样一来，交流就会顺畅地进行。因此 ，用于提
出话题的「けど」其实是表达了对听话者的一种关怀。
二、放在句末
例2：
A：明日、暇？（明天有空吗？）