日语高级阅读原文

1 時間ト?ロホ?ー 1?
2トイレ 1
?3 「はい」「いいえ」 1?
4日本茶 1?
5初月給 1?
6咀嚼力 1?
7 壊れたと壊したは違う 1?
8 シルハ?ーシートに座ろう1?
9 夫と息子の溝掃除 1?
10ストレスに弱い男 1?
1 あいまいな言葉 1?
2 働くことか?丸こ?との人生 1
?3 サーヒ?スのコスト 1
?4 単身赴任は肥る 1?
5 先送りされる「結婚」 1?
6 言い損ない 1?
7 「夫婦ケ?ンカはイヌも食わない」はウソ?ホント?1?
8 電車内、まなさ?しの行方 1?
9 ふきかえ?し?まく? 1?
10 神社1?

1 時間ト?ロホ?ー
テレヒ?は時間ト?ロホ?ーて?ある。疲れて家に帰ってきて、もう何に
もする気か?しないときなと?、ついテレヒ?をつけると、な んた?かに
き?やかに騒いて?いた り、その日のスホ?ーツの結果を繰り返し映した
りしているから、ほ?ーっとみてしまう。見て いる 番組か?終わると今度
は物足りなくなって、チャンネル切り替えのコントローラーを探し出し、
ハ?ッハ?ッハ?ッと、し?つ に便利に画面を変えていく。 あんまり見
たいと思う番組はなくて も、ヒ?ーナツを食へ?始めたのと同し?て?、
中每に近くなっている。無いともの足りない から、画面を消さないのて?
ある。 そうやって30分単位て?時間を盗まれ続けて、結局深夜の映画 を見
終わったら、明け方の4時に近かった、という経験か? ある。 それて?す
っかり生活 のリス?ムか?狂ってしまう。目に悪い、体に悪い、頭に悪い、
なと?と勝手なことを言うけれと?、 テレヒ? 局としては、と?んな手
段を使っても、視聴者を画面に惹きつけておくのか?商売て?ある から、
それに引っかかるこちらか?悪 いのて?ある。 翌日、人にあって、昨日
のテレヒ? の話しをしてみると、みんな見ていたと見えて、実によく話か
?通し?る。みんな時間ト?ロ ホ?ー に合っていたのて?ある。その時間
に頭を使って読書をする、会話を交わすというのて?はなく、みん な私と

同し?ように ほ?んやりして、光り輝く画面を眺めてアホになっていたの
て?ある。 逆にテレヒ?を見ていなけれ は?、人に話か?通し?ない。漫
画を読んて?も、キ?ャク?か?わからない、クロスワート?ハ?ス ?ル
も解けな いということになる。 静かに秋の月て?も眺めようと、テレヒ
?を消し、電 灯も消して窓を開け放つと、隣家のテレヒ?の大音声と馬鹿笑
いか?飛ひ?込 んて?くる。


2 トイレ

海外旅行をしていると、こんなことを思うことか?ある。世 界にはヨーロ
ッハ?やアシ?アといった国国か?あるのて?はなく、「ト イレ金とり
国」と「トイレたた?国」とか?あるた?けた?と。 花の都ハ?リは「ト
イレと り国」の代表選手た?。カフェや公衆トイレはもちろん、駅のトイ
レて?もお金を取られる。トイレ にはたいていの場合、白衣を着た年配の
女性か?いて,清掃を受け持っている。使用料は30円程度の ものた?か?、
金額の問 題て?はなく、そのような文化になれていないせいもあるか?、
腹立たしい目にあうことか?多い。 たとえは?、入ったときに手渡される
トイレットヘ?ーハ?ーの量か?、妙に少ないのた?。フランス 人やト?
イツ人はこれた?けて?済 ませているのか、と首をひねってしまうこと
か?ある。 北キ?リシャのカハ?ラという町のハ?スターミナルのトイレ
て?は、トイレおし?さんか?1分こ? とにト?アをたたいて「早く出ろ」
と催促する始末。込んて?いるのて?回転をよくして、少して?ももうけ
ようというのた?。 トロコのイスタンフ?ールて?は7,8歳の子供か?公
衆トイレて?働いていた。彼らは一日の大半を 学校て?はなく、トイレて
?過 こ?すのた?。使用料は約5円た?った。 フ?ルカ?リアのソフイ ア
のテ?ハ?ートて?は、トイレおは?さんか?トイレのト?アの前に居座
っているのて?、 なんとなくしにくかっ たし、チェコのフ?ラハの駅のト
イレて?は小額た?か?、お釣りを渡さないのて?口論になった。 その
点、モロッコやハ?リ島のほうか?また?いい。桶の水て?自分の始末も
トイレの始末も しなけれは?いけないか?、トイレにい わゆる監視人か?
いないのて?、遠慮なく、心ゆくまて?て?きる。 日本て?は、駅のトイ
レか?汚いと文句を言う人か?いるか?、監視人か?いないた?けて?も
まして?ある。

3 「はい」「いいえ」

アルハ?ニアて?頭を悩ましたことか?ひとつある。昼間 から銃声か?す
るとか、レストランや商店か?閉まっているとかて?はない。 「はい」「い

いえ」と言う時の首の振り方についてた?。 こちらのひとは「はい」と 言
いなか?ら、首を横に振る。「いいえ」はおたてた?。聞いてはいたか?、
と?うも調子か ?くるう。「写 真をとってもいいて?すか」と尋ねると、
笑いなか?ら首を縦に振る。カメラを構え たら、相手は突然怒り出したり
するのた?。 アルハ?ニア語て?「いいえ」は『ヨ』と言う。英語や ト?
イツ語の「やー」をつい連想する。それて?首を縦に振るのた?から、 間
違えないほうか?おかしい、ときょうへ?んしたくもなる。 観察を続ける
と、「はい」て ?首を横に振る人と縦に振る人の両方いることにも気つ?
いた。これには、頭を抱えた。言葉をわ か らない人間にとって、身ふ?り
は相手の意思を知る重要な手か?かりた?。ここアルハ?ニアて?は、 首
の振り方からは判断て?き ない。 と?うしてこんな混乱か?起きている
のか。通訳に尋 ねると、元来は「はい」か?横、「いいえ」はたて、なのた
?そうた?。『しか し、欧州の仲間入り をするために、身ふ?りも変えな
けれは?いけない。今はその途中にあって混乱しているのた?』とか いせ
つしてくれた。 アルハ?ニアて?の取材て?感し?るのは、6年前の民主
化以来、急 激な欧州化によって、この国に様々なひす?みか?生し?てい
る、 ということた?。今起きている国 の混乱も、このあたりに一因か?あ
る。こう考えると通訳氏の説明には、妙な説得力か?あっ た。

4 日本茶

日本茶か?大好きな米国人か?いる。おいしい入れ方を 研究し、毎日飲んて
?いるという本格派た?。彼か?日本に来て喫茶店にい り、当然のように
日本茶を注文した。『日本茶はありません』『オウ!?』 理由を聞かれて困
ってしまった。日本て?は金を払って日本茶を飲む習慣か?無い。なせ?
なら、お茶は水や空気のよ うに日常 に欠かせない存在て??????。言
っている方か?分からないのた?から納得してもらえ るはす?か?ない。
もちろん日本茶にもコストはかかる。百ク?ラム1000円の上質葉なら一杯< br>分約20円。コーヒーの原価と大差はない。 なのに、その意識か?あまりな
いのは、『お茶は こ?馳走になっていいか?コーヒーはた?め』という公
務員倫理規定て?も明らかた?。 そこまて? 言っても追及はやまない。
『自動販売機て?はコーヒーも緑茶も110円。君の説明て?はと?うな< br>る?』。かの国には 『お茶を濁す』に相当する言葉はないと見える。

5 初月給

16日の夜、息子か?帰ってくるなり、給料を封を切らない袋こ?と渡して
くれた。 この4 月から公務員に奉職した初めての給料を、いままて?育て
てくれたお礼に、全部くれるというのて?あ る。 これほと?親孝行に育て

た覚えはないのて?、一瞬戸惑いなか?らも、先す?は ありか?たく頂戴
し、仏壇に供えた(そなえた)。 その後、ヒ?ールの酔いもあって2時間ほと?、転寝(うたたね)をしてしまった。気か?ついて、先ほと?の給料袋を
『気持ちた? けは頂 いておく』と、息子に返しに行くと、「いいよ、い
いよ」と言いなか?らも、内心ほっとした様子て? 受け取ってあけ?た。
息子いわく、初月給をと?う使ったら両親に一番喜んて?「まらえる」か、< br>上司に相談したところ、『袋こ?と渡したら。両親鬼 か蛇(し?ゃ)て?も
ない限り、全部持 って行ってしまうこともないた?ろうから』と、アト?ハ
?イスをしてあけ?たそうて?ある。 それ を実行(し?っこう)したわけて
?あるか?、私か?転寝をしてしまった2時間は、息子にとってはか なり長
い時間た?ったらし く、『もしかして、うちの両親は鬼か蛇か。全部取ら
れてしまっ たら、せめて交通費と昼食代は貸してもらおうと、一人悩 んて
?いたそうて?ある。

6 咀嚼力

『米国のステーキは肉か?硬くてます?いよ』。よくそう言われる。先 日、
米国出張した時も、そんな助言に従ってステーキは 遠慮していた。ところ
か?、ステー キた?けて?なく、実はかなりの食へ?物か?‘硬い‘こと
に,すく?気つ?いた。 たとえは?サン ト?イッチ。日本なら耳を取った軟
らかい食ハ?ンにハムや野菜なと?か?上品に挟まれているか?、 米国て
?は、フラ ンスハ?ンの兄貴分のような硬くて大きなハ?ンに、肉や野菜
か?き?っ しり詰まったものか?主流。口を大きく開けて、噛み千(か み
ち)切らないと、それこそ歯か?立た ない。口の中に入れた後も、なかなか
粉砕て?きないのて?、よくよく顎を使うことにな る。サイス?か?大き
いせいもあるか?、そのうち疲れ果てて食へ?きれないことも多かった。 街中の屋台て?売っているト?ーナツのお化けみたいなリンク?状の菓子
も、簡単には噛み切れな い。ステーキのほうか?むしろ 軟らかく、「お
いしい」と感し?たくらいた?。 とにかく顎か?疲 れた。1ヶ月ふ?りに
帰国して、米飯と刺身をつまむと、柔らかくてすく?のと?を通り抜け、
感激した。 たた?、これて?いいのかとも思う。かむことは脳の機能や心
にも関係か?あると言う 。米国人の顎は日本人に比へ?て頑丈に見 えた。
カ?フ?リ噛み付く食へ?方も迫力か?あった。そ れか?最近の日米関係
を反映しているようて?、何た?か?不安になる。『カ?ツン』 という前
に、『カ?フ?リ』とやらなくてはいけないのかもしれない。

7 壊れたと壊したは違う

小学6年のとき、父に買ってもらったカ?ラス製の筆 立て(ふて?たて)を
落として割ってしまった。「かってやった筆立てはと? うした」?なくな
っているのに気か?ついた父か?、尋ねた。 こわしました。軽い気持ちて
?答えると、急に語気を強め、もう一度言ってみろ。 あっ怒られるな、と
一瞬思った。て?も、もう一度オス?オス?と言った。

壊しました。 すると、いきなり平手て?頬を張り飛は?されて、私は仰向
けに畳の上に転倒 した。わけもわからす?呆然(ほ?うせ?ん)とする私
を、父は顔に青筋を立て、睨み下ろすと、ち ゃんと言ってみろ。おまえか
?壊れたんた?ろう。それとも、シ?ーっと見ている うちに、筆立てか?
自然にハ?カッと壊れたのか とてつもなく威圧的な声た?った。私はの
と?をヒクつかせなか?ら、詰まる声て?答えた。落ちっことしました。 す
ると、父は少し声を落と して、そんなのは、壊したというんた?。壊れたと
いうのとはせ?んせ?ん違うんた?。 そして紙に 鉛筆て?、壊れた、壊し
たと書き、私の顔につきつけると、と?うた?、違うた?ろ、ハッキリしろ、これからも、す? っと、そうしろと命令した。父か?立ち去ったあと、
私は悔しくて嗚咽( おえつ)か?止まらなかった。正直言ってなんとひと?
い親た?ろうと恨み(うらみ)もした。 明 治生まれの父は、格別(かくへ?
つ)の教養もなく、保険会社の支店長まて?務めたありふれた日本男 児て
?ある。血圧か?高く、 趣味みたいに怒っていた。長女の私は、父の怒り
をもろにかふ?っていた。 その父も10年前に亡く なったか?、今思うと、
決して子供に媚ひ?す?(こひ?す?)、手加減しなかった生き方は立派て< br>?はないか。

おかけ?て?、自分て?考えて行動する習慣か?ついたし、そういう意 味
て?は感謝している。
8 シルハ?ーシートに座ろう

「シルハ?ーシ ートに我先に座ろう会」という変わった会か?、盛岡市て
?発足した。真っ先に座って席を確保、お年 寄りか?乗 って着たらそれを
さっと譲る。 メンハ?ーは中高年の男性会社員9人。かねて優先席を 占拠
する若者なと?に注意はしてきた。か?、その都度気先す?さか?残る。
それならと考えた対抗策か?これた?。なるほと?、いい手かもしれない。
旗揚け?(はた あけ?)は先週紹介した阪急電鉄の全席優先席化に後押しさ
れてのことという。優先席を巡っては、多 くの人か? 日頃から様々なうっ
ふ?んを抱えている。ほかにもいくつか手紙等を頂いた。 6年間通 院中の
67歳の男性は、優先席て?の若者の「居眠り症候群」に泣かされる毎日と
いう。ある 女性は、妊娠中、無 理に割り込んて?着た男性とイス取りケ?
ームになった怖い経験を寄せて下さった。 基地の街横須賀 育ちという女性

の目撃談にはため息をつくほかなかった。お年寄りの姿か?乗車口にみ え
た瞬間、あちこち に座っていたアメリカ人か?6人も、一斉に立ちあか?っ
たのて?す。 これなら優先席要らない。全席優先席とわさ?わさ?強調す
る必要もない。これこそか?阪急電車か? 最終的に目指す文化て?もあ ろ
う。か?、我先に立つためにわれ先に座るという皮肉な現実を思えは ?、
道は遠い。

9 夫と息子の溝掃除

8月31日、その日た? け部活動のない息子と、夫は2人て?溝掃除をした。
昨今はわか?息子とて、家の仕事をさせるのに早 くから予約をしなけれは
?ならない。むすこにokをもらってから、夫は休暇を取った。 コンクリー
トの側溝の蓋をハ?ールて?あけ、水を流して洗う。数年間の汚泥(おて?
い)は大量に溜ま り、大変な作業た?ったか?、 20メートルほと?を夕方
まて?かかって終えた。 翌朝夫は、筋肉 痛のまま出勤した。見送って家に
入ると、息子から、「母上」と敬称て?呼は?れた。そらっ、来た。 お金
を要 求するときた?け敬称か?つく。「大を1枚、出世払いて?」。いつ
もなら一言の 給うところた?か?、まあ今回はいいか????? 先に音を
あけ?たのは夫。はし?めの勢いはと? こへやらて?「疲れた、疲れた」
を連発。風呂(ふろ)上り(あか?り)に湿布(しっふ?) 薬(く ?すり)を背中
や足にたっふ?りとすり込み早々と寝てしまった。高校生の息子は、さすか
? に若いた?けのことはある。自 転車て?往復36キロ登(とう)下校(け?
こう)をこなし、その上 野球部員た?。余裕を残して夕食を食へ?ると、た
まりに溜まった夏 休みの宿題を始めた。体力にものを言わせた一夜つ?け
て?ある。 朝食を済ませて、早速仕事に取り かかった。コ?ム長ク?ツに
履き替えた夫は、サンタ?ル履きのままの息子か?気にいらぬ。「仕 事を
する格好し?ゃない」と小言をいう。それて?もとにかく、しこ?とをはし
?めた。 途 端に娘の声か?込んて?きた。「出世しなかったらと?うする
の?」.噴きて?した。息子は涼しい顔 のままて?ある。全員を見送 った目
に青空か?まふ?しかった。

10ストレスに弱い男

近頃は、いろんな場所て?、初老夫婦か?連れ立って買い物 をしたり仲良
くリュックサックを背負ってハイキンク?に出掛けた りする姿を目にす
る。 不幸にも伴侶をなくしてしまった人もおられるのた?から、夫婦揃っ
て老境を迎えられた人は,かなり 運もよかったのた?。 せっかくここまて
?来たのた?から、あとはて?きるた?け長持ちさせたいと いう意識か
?、このところ顕著(けんちょ)に現れてい るのかもしれない。か?、はつ

らつとした女性陣に比へ?、と?うも男性陣はもうひとつ元気か?ないよ
うに見える。 そ れにつけても思い出すのか?、かつて私か?科学番組「ウ
ルトラアイ」を司会していた頃に行ったスト レス実験て?ある。 ストレス
に対しての反応は、男と女て?と?う違うかを、猿に託して(たくして )調
へ?た。猿は冷たい水に浸けられるのか?大変 なストレスになる。そこて
?、年齢も体 格も同し?て?元気な雄と雌の猿を、1時間半、水に浸けて、
そのあと内視鏡て?胃を覗 いてみたのて?ある。

先す?メスの猿の胃はそのままて?何も変化もない。た?か?、雄( おす)
の猿の胃壁はかなり出血して胃潰瘍(いかいよう)の前兆(せ? んちょう)
のようになっていた。メスより雄の方か?ストレスに対しては弱いのて?
ある。 その原因は、女性には黄体ホルモンとか卵胞ホルモンという、男性
にはないホルモンか?分泌され、心 理的不安をやわらけ? たり、血管の弾
力(た?んりょく)を強めたりしているかららしい。ストレス に関しては女
性の方は強く、それか?男女の平均 寿命の差となって現れている。

ストレスは足し算て?なく掛け算て?やってくるという。 と?うか男性諸
君、ストレスに弱 いことを自覚して、年を取ってからいやなことまて?我
慢してやらないて?ほしい。ストレス 解消に 酒やコ?ルフもいいか?、す
へ?て楽しくやるへ?きて?、いやな奴と飲む酒や無理なコ?ルフつ?き
あいはストレスを増幅させ、 寿命も縮める。

1 あいまいな言葉
新聞に載った「企業トッフ?の年頭挨拶」のうち、丸紅(まるへ?に)の鳥
海巌社長の話した一節 か?、おもしろかった。 「日本人は、本来まし?め
た?。「頑張る」と思わないて?も、自然に頑張 ってしまう。「頑張る」
というと、かえってフ?レッシ ャーを受け、固くなって実力を発揮て?き< br>す?、はかは?かしい結果を得られないことか?多い。社員諸君、「頑張
る」と口に出す な」。 そういった趣旨た?。鳥海巌さんは昨冬、1ヶ月を
超える闘病生活をした。それて?、ものの 見方を深めることか?て?きる、
と いう。「あなた方はフ?ロなのた?から、自分の仕事をインシ?ョイし
なか?らやれ」とも説いた。 たしかに私たちは、自分に対しても他人に向
かっても、「頑張る」とか「頑張ろう」「頑張れ」と、し は?しは?口に
する。ス ホ?ーツ大会の選手宣誓(せんせい)て?「頑張ります」と誓う。
「頑張って勉強して、いい成績をとれ」と子供にハッハ?をかけ る。「頑
張って早く元気になってく た?さい」と病気の人を見舞う(みまう)。労働
組合の集会て?、カ?ンハ?ローとこふ?しを振り 上け?る。 しかし、
考えてみると、この言葉の意味合いは、かなりあいまいた?。同僚か?車

いすを使っている人の、こんな体験を聞い た。「昔から「足か?不自由て
?も頑張 ってね」と何度もいわれた。その裏には「足か?不自由イコール不
幸」という意識か?ある ように思 った。私にとっては生まれたときから付
き合ってきた足た?し、このままて?十分幸せに生きていける のに」。 耳
の聞こえない子供に、先生か?「頑張れ」と繰り返し声をかけた。その子
は、い った。「私は頑張っている。て?も、と?こま て?やっても、頑張
れ、としかいわれない」。先生は 励ましたつもりた?ろうか?、何を、と
?の程度、と?うすれは?いいのか、はっ きりしない。

「頑張る」は、と?こか、せかせかした?感し?た。「か?んは?れ」には,ときに無神経て?残酷な響きか?ある。

2 働くことか?丸こ?との人生
「アリとキリキ?リス」のたとえか?ある。汗水たらして働くアリを笑って
遊んて?いたキリキ?リ スか?、冬になったら困って, アリに「そら、み
ろ」と言われちゃった、というあれて?ある。 こ のたとえには「あそひ?」
は楽て?「労働」は辛い、て?も辛抱しなきゃ、という価値観か?こめら< br>れている。 けれと?、世間には遊んて?いるより働く方か?楽しくて、と
いう人も少なくない。 今週の火曜コ? ールテ?ンワイト?「24時間フル開
店!皆頑張ってます」には、そういう人は数多く登場した。よく 働く人た ち
か?いるもんた?、と驚きつつも面白かった。 なにしろ早朝、深夜、予約
をす れは?いつて?もという美容師さん,四十年間、店のカ?スの栓を閉
めたことも、シャッターを 下ろ したこともない蕎麦屋さん、携帯電話のス
イッチを切られない二十四時間営業て?、依頼か?あれは? と?こへも出
掛けてい く便利屋さん。 ほかにもケーキ屋さん、薬屋さんなと?寝る間
も惜 しんて?働く人々は?かり。その姿を見ていると、「お金のためとか
将来のた めに辛さに耐えて」と いうのて?はない。つまり、彼らにとって、
働くことか?丸こ?との人生て?、その中て?遊ひ?も友 情も家族 愛も自
己表現の喜ひ?も感し?ている、そういう心境にまて?達してしまってい
る 人たちなのた?なあ,という気か?した。 「家計のためよ、仕事はない
わ」とか「いす?れはラクし て遊んて?やるソ?」とか、はしたなく言っ
て、世のキリキ?リスたち を羨んて?いる私なと?は、また?修行か?足
りない。 働くことこそか?喜ひ?となる境地にまて?至らなきゃ、と妙に
反省してしまった。 て?、その境地 に至るコツは何か。無論自分の好きな
ことを仕事にすることか?大事らしいか?、画面に登場した人の ほとんと
?

か?、決してお金もちて?はないけれと?、働けは?働くほと?「あり か
?とう」と感謝されている。

私も扶養家族の息子からもう少し感謝されれ は?、働く喜ひ?か?こうし
んするかも??。
3 サーヒ?スのコスト

関西への出張て?よく新幹線を利用する。私は新幹線の中て?は、いつも
読書したり、移り変わる外の 風景を楽しんた?り、あ るいは夢うつつて?
くつろいて?いる。目的地に着くまて?の数時間は誰に も拘束されない貴
重な時間と空間なのて?ある。 先日もそんな車中、「東京都00区の00さん、< br>最寄りの電話口まて?おいて?くた?さい」といったあの呼ひ?出し放送
か?流れ、 ハッと現 実の世界へ引き戻されてしまった。大阪に着くまて?
に、ほほ?十回ほと?同し?ような放送か?あっ た。 自分の世界て?ゆっ
たりしている時間を他人の都合て?中断されるのはなんとも腹立たしい。< br>呼ひ?出された人も乗客へお気遣 いに心を痛めているのて?はないか。
親の危篤た?とか緊 急のとき、連絡いたた?けるのは、大変ありか?た
い。しかし、こうした一人に対するサーヒ?スを一 方て?は 大勢の乗客
か?迷惑た?と思っているとしたら、それは本当のサーヒ?スと言えるた
?ろうか。 携帯電話については「テ?ッキて?お願いします」というアナ
ウンスか?徹底していて かなり改善されたと思う。 思いつきた?か?、電
話の呼ひ?出しについて提案したい。「新幹線の中 て?の電話の取次き?
は、指定席の方々に限り車掌か?直接う かか?います。たた?し有料て?
す」としてはいかか?か。 社会の中には権利と義務か?ある。自分 にとっ
てフ?ラスの場合は、それ相応のコストを払うのか?世の中のルールて?
はなかろ う か。義務とは指定席料と呼ひ?出し料を払うことて?ある。そ
のためには何号車の何番に乗っていると いうことをあらかし? め家族と
か会社に伝えておく几帳面さか?求められる。 及ひ?もつかぬ緊急事態発
生の時には、車内放送による呼ひ?出しか?許されてもよいと思うか?。
われわれは、自分の思い通りになれは?サーヒ?スか?よいと思いか?ち
た?か?。その要求 か?行過き?ると、逆に多くの人に迷惑とコ ストを強
いていることになる。心すへ?きことて?はないか。

4 単身赴任は肥る

今、日本全国というより、全世界に単身赴任のサラリーマンか?あふれて
いる。 五、六年前 、三井信託銀行におられた山本博和志か?「単身赴任ウ
ロ覚え」という、小冊子を出されたか?、これ はなかなか 実感か?込めら
れていて、単身赴任の好カ?イト?フ?ックて?あった。 山本氏によれ は
?、単身赴任は「自己管理の精神を鍛えるいい機会」と考えるへ?きて?、
その自己管理と は、要するに精神的 飢餓感との戦いなのた?という。 単
身赴任者は絶えす?自分か?貧しい食生活 を送っており、従って栄養不足

に陥る、という不安感に悩まされている。その不 安感に駆り立てられるよ
うにして昼からそは?の代わりにカツ丼を食へ?てしまう。 ハ?ーティー< br>に出席しても、と?うしても食へ?過き?てしまう。社宅のマンシュンのハ
?ターくらいしか入 っていない、空っほ?な 冷蔵庫の中か?浮かんて?き
て、過食に駆り立てられるのて?ある。 夜道 を帰っても、「このままた?
と、腹か?減って寝付かれないのて?はないか」という恐怖感に襲われ、
ついラーメンを掻き込 んた?りする。

その挙句、単身赴任性肥満になって,高血 圧や高コレステロールに苦しむ結
果になってしまう。
単身赴任をしたら、むしろタ?イエッ トのチャンス到来と考えて、干物と
納豆の定食といった低カロリー食しか取らないよ
うにする。休日なと?は一食抜いたほうか?いいみたいて?ある。
それと、山本氏は無理を して自炊するな、という。包丁て?指て?も切れ
は?実害あるし、また料理か?うまくゆかないとか? っく
りきて、かえってストレスか?溜まるものなのた?そうた?。
たた?し食器は沢山数 を揃えて、持って行ったほうか?いい。食器を一人
分た?け持ってゆくと、いかにも惨めな感し?か? 付き纏
い、食事の度に情緒か?不安定になりやすい。
ついて?にワイシャツ、肌着もたっ ふ?り持って行ったほうか?よろしい。
洗濯に追われるなんてことか?、老人くさいイメーシ?
を与えてしまう,という。この辺は妙に実感の伴うカ?イト?ラインた?。
これは私か?聞 いた話た?か?、単身赴任の場合は。て?きるた?け電話
のコート?を長くするのか?、精神衛生上よ ろしいらしい。
電話のコート?を長くして風呂場やトイレ、寝室の枕元に持ち込めるよう
に する。中高年者は風呂場やトイレて?倒れる危険
も少なくないから、常に電話機持参て?動き回る。
手元に電話機か?あれは?、外部と繋か?る手段か?ある、ということて
?、精神的な支えに なるのて?ある。
単身赴任者を見ていると、日本の男の繊細さ、気弱さか?即即と迫ってく
る。単身赴任を絶好の浮気の機会、と捉えるよう
な猛者には、実のところあまりお目にかからない。
日本の男は女房か?いないと浮気て?きないのかもしれない。
5 先送りされる「結婚」

東京?上野広小路の繁華街て?「コンヒ?ューター手相占い」を営む 人か
?いる。いつも学校帰りの女子高校生か?列を作ってい るから人気なのた
?ろう。 「 感情線、知能線、生命線、総合線を分析し、コンヒ?ューター
テ?ータか?あなたの運命をお答えしま す」。手のひらをコヒ?ー 機に

乗せると「占いの結果」か?印刷される。‘見料‘3 00円。と?こにて?も
ある、おみくし?をコンヒ?ューター化?したよう な商売て?ある。 占い
を手にした女子高校生に「おし?さんに見せてくれよ」と声をかけると「い
いよ」。と?れと ?れ。「あなたは聡明て?理論的 な思考力と、レイリナ
観察力の持ち主。強い自信と寛大さて?人に 接するのて?多くの人から尊
敬と信頼を受けるタイフ?」と 書いてある。 「おし?さん、このレイ リ
って何のこと?」と逆に質問される。「レイリ?多分、怜悧。かしこい、とい
うこと」「な ーんた?、 良いことなんた?」 「なせ?、ここにきたの?」
「良く当たる、とクラスて?評判た? もん」。これた?けほめられたら、
クラスて?自慢する生徒か?現れ て不思議て?はない。「それに 、話か
?面白いんた?」と女子高校生。運命鑑定の「先生」と思しき中年の男性の
後ろに、し は?ら く立って観察した。彼は口上か?上手て?、けしてお客
さんを傷つけない。客か?自慢にして いるところを言い当てる。「お嬢さ
ん、明るいね」「足のきれいな人は???」 ここた?けの話た ?か?、露
天商の親分に「街頭易者のノウハウはます?、奥さん、意外と神経質て?
すね、と 切り出すこと」と教 えてもらったことか?ある。

コンヒ?ューターは小道具て?、本当の勝負と?ころは話術なのかもしれ
ない。 ところか? 、なせ?か「先生」の口から「結婚」という言葉か?な
かなか出てこない。「結婚」は占いの最重要テ ーマのはす?た?か???
?? なせ?た?ろう。?その夜、二ヵ月に一度送ってくれる結婚情報サー
ヒ?ス業「オーエムエムシ?ー」の調査結果を読んて?みた。 30代独身OL
の調査。「結 婚願望あり」か?90.5%、と大多数た?か?、「結婚しても個
人の生活を守る」か?87.5%「 出来れは?夫 と同居したくない」か?
28.5%。「世の中結婚しなくても生きていける」か?87.2% かなり 結婚観は
変わっている。さらに勉強する。幾分、古くなるか?TBS調査部のテ?ータ。
13 歳から17歳の女子に「何歳て?結 婚したい?」と聞いた結果。1981年に
は「22~23歳」か ?一番多い回答た?ったか?、97年は「25歳」。10代の女
子にとって結婚 は「先送り」されている。?占い師はその辺の時代を的確
に捕らえているのた?ろう。 少子化か?不 景気の原因と分析している当方
は「当分、景気は良くならない」と占ってしまった。

6 言い損ない

私の英語は、純粋て?ある。 井上ひさし オーストラリア国立大 学に日本
語教員として出かけて行ったとき、大学のそは?のレストランを借り切っ
て、私のた めに歓 迎会か?催されることになり、その席上て?短い挨拶を
するように言いつかりました。そこて ?前の晩から辞書と首っ引きて?英
作文をしてスヒ?ーチようの原稿を作り、それを丸暗記して会場 に出かけ

たのて?すか?、挨拶の出た?しのところて?みこ?とにし くし?ってし
まいました。 挨拶は、『私の英語は、大変貧しい』て?始まり、「そのせ
いて ?お聞き苦しいと思うか?、しは?らくお耳を拝借したい。さて、 私
は、二階の国から一階の国へや ってきて、たいへん嬉しく思っているのて
?あります?????」と続くはす?て?した。オースト ラリアの人たち
か?日本のことを「二階の国」と言っているのを生かして、こんな出た?
しに してみたのて?す。ところか?、と? ういうわけか、「私の英語は、
たいへん純粋て?ある」といっ てしまっていた。原稿て?は「poor」とな
っていたのに、緊張 して、上か?って、こちこちにな っていたせいて?し
ょう、「pure」と発語してしまったのて?す。 まるて?なっていない発音< br>挨拶を始めた日本人か?、英語を常用する人たちを前にして、いきなり
「私の英語は純粋て?、 まし? りっ気か?ない」と見得を切ったわけて
?、会場に笑いか?爆発しました。さらに、オースト ラリア英語は訙って
いて、たとえ

は?、マンテ?イをマンタ?イというふうに発音 する。従って、私は自分て
?そうとは意図していないのに、「私の英語は純粋た?か?、 あなた方の
英語は訙っている」と皮肉ったことにもなります。そこて?会場て?いっ
そう高く笑ったわけ て?す。 この間、ある私鉄に乗っていると、車内検札
に来た若い車掌さんか?、「この先、揺れます のて?、50円下さい」と言
ってし まい、途端に赤くなって、検札はせす?に、駆け出すようにつき の
車両に移ってしまいました。あの車掌さんも車内乗務は はし?めた?った
のて?はないか 。研修を終わってその日か?最初の勤務て?緊張してい
る。さらに、こころの中に、何か50円て? 引っかかることか?あって、「こ
?注意くた?さい」というへ?きところを、ついつい、「五十円下さ い」と
言ってしまったのて?は ないて?しょうか。 数年前、ある動物園に行っ
た時のこと 、やはり若い係員か?、「危険て?すから、動物の餌を取らな
いて?下さい」と注意してい る現場に 出っ食わしたこともあります。「餌
をやらないて?」というへ?きところを「餌を取らないて?」と言 い損な
ってしまっ たわけて?す。 人は言葉を使いこなして生きているのて?す
か?、使い 手のこころか?なにかて?強張っていると、言葉は逆に人に襲
いかかって くるもののようて?す。

7 「夫婦ケ?ンカはイヌも食わない」はウソ?ホント?
そもそも「夫婦ケ?ンカハイヌも食わない」ということわさ?はと?うい
うことを意味しているのか ?それは、「夫婦のケンカハ たいていつまらな
いことか?原因て?、しかも二人はすく?に仲直りし てしまう。た?か
ら、わさ?わさ?他人か?仲裁に入ろうとする まて?もない」というたと
えなんた?そうな。派手に遣り合っているのて?「まあまあ」と割って入

ると、とは? っちりか?こちら にかかるた?け。当の本人たちは、ほんの
1時間後にはケロッとして「今日の晩こ ?はん、なんにします?」なんてこ
とにな る。ああ、くた?らない。心配するた?けハ?カを見る。 た?から
イヌた?って夫婦ケ?ンカは相手にせす?に放っておくという意味ら し
い。 た? か?、実際に飼い主夫婦か?夫婦ケ?ンカを始めた場合、ことわ
さ?と?おりに無関心を決め込むイヌ は、ます?いない。なんらか の反応
を示すのか?ふつうた?という。そういう意味て?は、夫婦喧嘩 か?くた
?らないという方はともかくとして、「イヌも食わな い」の部分は当たっ
ていないらしい。 イヌは群れを作って生活する動物た?けに、群れのなか
の関係には敏感て?ある。とくに群れのリータ?ーとその配偶者て?ある
飼い主夫婦の行動にはいつも注目しているのた?。 獣医師の小方宗次氏の
著書「「イヌは三 日飼えは?三年恩を忘れない」は本当か?」によれは?、
夫婦喧嘩のときのイヌの反応 は大きく分けて四つた?という。 ます?、
と?うしたらよいかわからす?に、周辺て?うろうろして いるものの、積
極的な介入をしないタイフ?。 自分をより可愛か?ってくれている方か?
不 利になると、そちらに味方するイヌもいる。常日頃からのイヌとの関係か
?問われ る一瞬た?。相手 に味方されて「俺の方か?可愛か?っている
のに」とショックを受ける人もいるかもしれない。 反対 にケンカに勝って
いる方に加担するイヌもいる。先す?は手を出さす?にと?ちらか?有利
か を見極めてから、おもむろに参 戦し、勝っているほうに味方するのた
?。これは別に卑怯な行為て? はない。そもそもイヌのケンカは、群れのな
かて?の序列 確認のために起こる。ケンカに強い方か? 序列か?上と認
めて従うのは、イヌにとってきわめて自然なことなのた?。その方か? 群
れの序列か?安定するからた?。 と?ちらに味方するわけて?もなく、う
るさく吠え立て 、まるて?ケンカをあおっているように見えるイヌもいる。
これは人間 からそう見えるというた?け て?、イヌか?と?ういうつも
りなのかはよくわからない。単に興奮しているた?けなのかもしれない
し、なんらかの危機感をもって騒いて?いるのかもしれない。

8 電車内、まなさ?しの行方
近頃日本人の視線の変化か?気になっている。正確に調へ?たわけて?は
ないか?、電車の座席にすわって目を閉し?ている人か?減 ってきたよう
におもうのた?。 もともと日本て?は電車のなかて?は目を閉し?ている
人か?多かった。もちろん、みんなか?居眠り しているわけて?はなく、
たい ていは他人と目か?あって気つ?まりなおもいをしないようにして、
少して?もくつろく?ためて?あったり、考えことにふけった りするため
た?ろう。し?っ さい、狭い電車のなかて?は、少して?もすいてくる
と、すく?に他人の目か?気になってくるのて? ある。 けれと?も、目を

閉し?るのは日本人か?気分を集中するときのひとつの癖て ?もある。会
議の席なと?て?、話し手のほかは当然の

ようにみんな目を瞑ってい ることか?あるか?、注意深く聞き入っている
のか、本当に眠ってしまっているのか、見分けるの は 難しい。なかには、
聞いていることを表示しようというわけて?もあるまいか?、目を瞑った
ままこ?丁寧にあいつ?ちをうつ 人もいる。 また、日本て?は知らぬふ
りをすることをたとえて「 めをつむる」というか?、公共の乗り物のなか
て?は、席を譲るのか?当然 のお年寄りや子供を抱い た女性なと?か?来
ると、本当に見て見ぬふりをするために、目を瞑ってタヌキ寝入りをする
人もい る。 その一方て?、電車に乗っている間中、せとせと鼻の掃除を
する人や、自分の髪をかた ときも休ます?いし?くる若い女性なと?、 目
を開けてみてはいられないイメーシ?にしは?しは?て?くわすのも事実
た?ろう。 このように、目を瞑るということも、目を開けてみるのにおと
らす?、多義的て?ある。 他者と対面 する場面て?目を瞑る習慣はほかの
社会にも見られる。東南アシ?アて?も一般に相手の顔を見なか? ら話す
をするこ とはあまりないようた?か?、北部タイのルー族を研究したア
メリカの人類 学者モアマンは、彼らのあいた?て?会話の際に相手 の顔
をまっすく?に見るのは若い男た?けて? 、ほとんと?の人はうつろな中
空を見つめているように見えるといっている。特に、 影響力のある人 間
は、自分か?話すときも、人の話すを聞くときも、しは?しは?目を閉し
?ているのた?と いう。 ところて?、電車のなかて?目を閉し?ている人
か?減ってきたというはし?めに触れた私の 印象か?事実た?とすれは
?、それは日本人 のまなさ?しのと?のような変化をあらわした?してい
るのた?ろうか。あんか?い、不躾な(ふ?しつけ)テレヒ?か?見せるあ
けすけ なイメー シ?に慣らされて、私たちのまなさ?しまて?不躾にな
っているような気か?するのた?か?。

野村雅一 日本経済新聞 しく?さの人間学
9 ふきかえ?し?まく?

私は映画か?好きて?、映画館へもよく行くし、テレヒ?の映画もよ く見
る。特に外国映画は、ストーリーを楽しむた?けて?なく、 景色や言葉の
響きなと?、 全く違う世界に入り込むことの出来る点か?いい。外国映画を
見る場合、吹き替えと字幕か?あるか? 、 私は吹き替えはと?うも好きに
なれない。録画しておいたヒ?テ?オをわくわくして見始めたら吹 き替え
た?ったというような時 は、本当にか?っかりしてしまう。特に自分の知
っている日 本人俳優か?吹き替えの声をやっているような場合、と?うし
ても そのイメーシ?か?浮かんて?き て邪魔をする。フランス人の俳優は

やはりフランス語て?話していないと、映画の世界 に浸るこ とか?出来な
いのた?。 私は、子供やお年寄りなと?を除き、ほとんと?の人か?吹き< br>替えより字幕を好むと思っていたか?、必す?しもそうて?はないらし
い。レンタルヒ?テ? オショッフ?に行くと、大ヒットした映画やコメテ
?ィーは吹き替え版と字幕版の両方か?用意されて いる。 たしかに、早口
のせりふや、なまり、駄洒落なと?の面白みは、吹き替えのほうか?自然に伝わるのかもしれない。 実は字幕は基本的に1行10字、2行まて?と決め
られているため、 表すことの出来る情報量は、せりふの3割の程度しか ない
そうた?。考えてみれは?、耳て?聞くの と同し?スヒ?ート?て?文字
を読み取ることは出来ないし、文字を読むことた?けに集中 していた の
て?は、肝心のアクションや俳優の表情なと?画面を楽しむ余裕か?なく
なるのて?、それ も仕方か?ない。せっかくの 気の利いた言い回しも、ス
トーリーの流れをつかむた?けの味気ない表 現にせさ?るを得ないことも
ある。 吹き替えなら、原語て?話している長さと日本語を合わせなけれ は
?ならないという制約はあるものの、す?っと多くのことを 伝えることか
?て?きる。一 つのシーンて?複数の人物か?話していても大丈夫た?。
また、テレヒ?て?放映される場合、食事を とり なか?らて?も、ちょっ
と席を立っても、話か?わからなくなったりしない。こうしたことから 、
午後7時から11時まて?の番 組は主に吹き替えて?ある。 字幕にせよ吹き
替えにせよ 、単なる翻訳て?はない以上、オリシ?ナルをそのまま味わう
ようにはいかない。例えは?フランシ ス?コッホ?ラの{地獄の黙示録}の
なかに。というせりふか?あるか?、日本語て?は「彼を暗殺せ よ」とな
っている。微妙な ニュアンスまて?は表しきれない一つの例て?あろう。
しかし一 方て?、あの「カサフ?ランカ」のワンシーンか?これほと?日
本て? 有名になったのは。「君の瞳に乾杯」とした名訳のおかけ?て?
あろう。 私としては、俳優か?生の 声て?字幕の言葉をしゃへ?っている
ように感し?られる映画か?理想的なのた?か?????。
10 神社

うちの近所にはいくつの神社か?ある。ふた?んは前を通っても 、閑散と
していて、境内て?尺八の練習をしている爺さんくら
いしかいない。お世辞にもう まいとはいえない演奏にあわせて、たくさん
のカラスか?かあかあとか?なりたてるという、シ ュールな光景た?ったのた?か?、この間から、ちょっと様子か?違って
いる。中年の男女の姿か ?、神社に目立つようになったの
た?。と?うしたんた?ろうと考えてみて、やっと、今か?受験の ヒ?ーク
た?と思い当たったのて?ある。 ある夫婦と思しき男女は、賽銭箱の前て
?もめて いた。彼か?五千円札を入れようとするのを見た彼女か?、まさ

にお札か?箱の 中に 落ちようとする瞬間に彼の腕をつかみ、「ああ、もっ
たいない」と叫んた?。するとかれは、「賽銭を けちって,何かあ ったらと
?うするんた?」と真顔て?怒っていた。彼の目か?三角になっていたと
ころを見ると、相当に切羽詰っているらしい。 あまりの気迫に彼女はちょ
っとひるんた?も のの、「そりゃあ、そうた?けと?、五千円はちょっと」
と渋っている。しかし彼は、 「いいんた? 。これて?受かったら安いもん
た?」といい、ふ?つふ?つと何こ?とか唱えなか?ら、手を合わせて い
た。その隣て?はや や不満け?て?はあったか?、かわいい子供の受験の
ためならは?と 覚悟したのか、彼女も手を合わせている。彼らの手に、力
か? 入っているのは、傍て?見ていてもよ くわかった。そして彼らは長い
こと気合いを入れて拝んて?いたのて?ある。 別の神社にはおし?さ んか
?一人て?やってきていた。人気か?ないのを確認して、彼は鈴か?つい
ている布切れを 力任せに振りま わしたあけ?く、ハ?ンハ?ンと拍手を
打ち、「おねか?いします、おねか?いしま す」といいなか?ら、何度も
頭を下け?ていたのて?あ る。 私の受験のとき、友達の親はとても神 経
質になっていた。親はおろおろしているのに、受験する当人か?、「と?
こかに、受か る て?しょう」といったりして、「こんなに親か?心配して
いるのに、その態度は何た?」と、もめた。 しかし家の場合は、私よ りも
おやのほうか?す?うっと気楽に考えていて、緊張感か?まるて?なか っ
た。緊張感か?ないと?ころか、母か?と?こに合格しても いいように
と、貯えておいた 入学金を、父親か?こっそり使い込んて?しまった。母
に責められた父は、「た?って受かると思わ なかったんた?もん」といい、
大騒動になったのた?。 こんな間抜けな親はうちくらいのものた?ろ うか
?、ほとんと?の親は子供に対する態度をと?うしていいかわからないよ
うて?あ る。 妙に明るくふるまって、子供にうるさか?られたり、また心
配のあまり子供の後ろをくっついて歩いて 、うるさか?られ たり,この時
期、と?ちらにせよ,親はうるさか?られる辛い立場におかれる。親 の過剰
な気つ?かいは受験生には負担になる。 私の友達は試験の前日、お母さん
に、「これ て?力をつけて、か?んは?れ」と励まされ、食へ?なれない
ふ?厚いステーキを食へ?た。 ところ か?見事にお腹を壊して試験を断念
せさ?るを得なくなり、その後何日かは、家族一同か?暗い日々を 送った
という悲し い事実もあったのた?。 親は心配た?から、何かしてやれる
ことはない かと一所懸命に考える。子供の前て?は何気ない顔をしていな
か?らも、不安て? ならない。きっと 彼らは神頼みというよりも、不安を
少して?も減らすため、鬱憤を晴らすために、やって来るのに違い な い。
ふた?んは神社は何のためにあるのかよくわからないか?、私はこの時期
の神社の必 要性を再認識したのて?ある。

交差点て?石蹴り 群れ陽子