常见的日语谚语

練習(三)
画竜点睛（がりゅうてんせい）———画龙点睛

虎視眈眈（こしたんたん）———虎视眈眈

青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）———青
出于蓝胜于蓝

百聞は一見にしかず（ひゃくぶんはいっけんにしかず）———百闻不如一见

虎穴に入らずんば虎児を得ず（こけつにいらずんばこしをえず）———不入虎穴
焉得虎子

日進月歩（にっしんげっぽ）———日新月异

蛇足（だそく）／月夜に提灯（つきよにちょうちん）———画蛇添足

耳を掩いて鈴を盗む（みみをおおいてすずをぬすむ）———掩耳盗铃

枕を高くして寝る（まくらをたかくしてねる）———高枕无忧

頭隠して尻隠さず（あたまかくしてしりかくさず）———藏头露尾

天地の差（て んちのさ）／月と鼈（つきとすっぽん）／雲泥の差（うんでい
のさ）———天壤之别
五十歩百歩の違い（ごじっぽひゃっぽのちがい）／五十歩百歩（ごじっぽひ
ゃっぽ）———五十步 笑百步

竜頭蛇尾（りゅうとうだび）／頭でっかち尻すぼまり（あたまでっかちしり
ずぼまり）———虎头蛇尾

寝食を忘れる（しんしょくをわすれる）／寝ず食わず（ねずくわず）———废寝
忘食

画竜点睛を欠く（がりゅうてんせいをかく）／仏作って魂入れず（ほとけつ
くって たましいいれず）———画龙不点睛功亏一篑

寝耳に水（えみみにみず）———晴天霹雳当头一棒

焼け石に水（やけいしにみず）———杯水车薪

針小棒大（しんしょうぼうだい）———小题大做

盆と正月が一緒に来たよう （ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう）———双
喜临门

泣き面に蜂（なきつ らにはち）／弱り目に祟り目（よわりめにたたりめ）———
祸不单行雪上加霜

身の程知らず（みのほどしらず）———蚍蜉撼树，不自量力

急がば廻れ（いそがばまわれ）———欲速则不达

骨折り損の草臥儲け（ほねおりぞんのくたびれもうけ）———吃力不讨好

吊り鐘に堤燈（つりがねにちょうちん）———门不当户不对

釈迦に説法（しゃかにせっぽう）———班门弄斧

弘法にも筆の誤り（こうぼうに もふでのあやまり）／上手の手からも水が漏
れる（じょうずのてからみずがもれる）／猿も木から落ち る（さるもきから
おちる）／河童の川流れ（かっぱのかわながれ）———智者千虑，必有一失

海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）———抛砖引玉

住めば都（すめばみやこ）———久居为安

郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ）———入乡随俗

顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）———脸上抹黑

馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）———对牛弹琴

柳に風（やなぎにかぜ）———逆来顺受

二階から目薬をさす（にかいからめぐすりをさす）———隔靴搔痒，无济于事

濡れ鼠（ぬれねずみ）———落汤鸡

拍車を掛ける（はくしゃをかける）———快马加鞭

心を砕く（こころをくだく）／脳味噌を絞る（のうみそをしぼる）———绞尽脑
汁

後の祭（あとのまつり）／おそかりし由良之助（おそかりしゆらのすけ）———
马后炮

法螺を吹く（ほらをふく）———吹牛皮

猫に小判（ねこにこばん）／豚に真珠（ぶたにしんじゅ）———投珠与豕

古今東西（ここんとうざい）———古今中外

一心同体（いっしんどうたい）———一心一德同心同德

滅私方向（めっしほうこう）———克己奉公

奇想天外（きそうてんがい）———异想天开

三面六臂（さんめんろっぴ）———三头六臂

不撓不屈（ふとうふくつ）———不屈不挠

一石二鳥（いっせきにちょう）———一箭双雕

正真正銘（しょうしんしょうめい）———地地道道货真价实

間髪を容れず（かんはつをいれず）———间不容发说时迟那时快

邯鄲の夢（かんたんのゆめ）———南柯一梦黄粱美梦

羊頭狗肉（ようとうくにく）———挂羊头卖狗肉

同じ穴の貉（おなじあなのむじな）———一丘之貉一路货色

七転び八起き（ななころびやおき）———不屈不挠百折不回浮沉不定

窮すれば通ず（きゅうすればつうず）———车到山前必有路船到桥头自会直

捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）———如意算盘

逃ぐるが奥の手（にぐるがおくのて）———三十六计走为上策

鬼に金棒（おににかなぼう）———如虎添翼

飛んで火に入る夏の虫（とんでひにいるなつのむし）———自投罗网飞蛾扑火

泥棒を見て縄を綯う（どろぼうをみてなをなう）———临渴掘井临时抱佛脚

団栗の背競べ（どんぐりのせいくらべ）———半斤八两不分上下

千載一遇（せんざいいちぐう）———千载难逢

砲煙弾雨（ほうえんだんう）———枪林弹雨

自画自賛（じがじさん）———自吹自擂

自業自得（じごうじとく）———自作自受

日常茶飯事（にちじょうさはんじ）／ 朝飯前（あさめしまえ）／お茶の子さ
いさい（おちゃのこさいさい）———家常便饭

不倶戴天（ふぐたいてん）———不共戴天

換骨奪胎（かんこつだったい）———脱胎换骨

暖衣飽食（だんいほうしょく）———丰衣足食

当意即妙（とういそくみょう）／臨機忚変（りんきおうへん）———随机应变

杞人の憂い（きじんのうれい）／杞憂（きゆう）———杞人忧天

備えあれば患え なし（そなえあればうれえなし）／用心に怪我無し（ようじ
んにけがなし）———有备无患

禍は口から出る（わざわいはくちからでる）／雉も鳴かずば打たれまい（き
じもなかずばうた れまい）———祸从口出

地獄の沙汰も金次第（じごくのさたもかねしだい）———有钱能使鬼推磨

千仞の功を一簣に欠く（せんじんのこうをいっきにかく）———功亏一篑

下問を 恥じず（かもんをはじず）／聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥（き
くはいっときのはじ、きかぬはい っしょうのはじ）———不耻下问

寄らば大樹のかげ（よらばたいじゅのかげ）／大木の下 に小木育つ（おおき
のしたにおぎそだつ）———大树底下好乘凉

喉元過ぎれば熱さを忘れる（のどもとすぎればあつさをわすれる）———好了伤
疤忘了痛

雀百まで踊りを忘れず（すずめひゃくまでおどりをわすれず）／三つ子の魂
百まで （みっつこのたましいひゃくまで）———江山易改，本性难移

大山鳴動して鼠一匹（たい ざんめいどうしてねずみいっぴき）———雷声大，雨

点小

水心あれば魚心あり（みずごころあればうおごころあり）———落花有意，流水
有情

目が高い（めがたかい）———见识高、有眼力

手を打つ（てをうつ）———采取必要的措施

目を引く（めをひく）———引人注目

手を貸す（てをかす）／手を借りる（てをかりる）———帮助别人（求人帮助）

手を加える（てをくわえる）———加工

指をくわえる（ゆびをくわえる）———垂涎、羡慕

泣き言を言う（なきごとをいう）———哭鼻子、叫苦

矢も楯もたまらぬ（やもたてもたまらぬ）———迫不及待、抑制不住（自己）

水を向ける（みずをむける）———刺探、暗示、引诱

猫ばばをきめる（ねこばばをきめる）／猫を被る（ねこをかぶる）———佯装不
知、假装老实

１、「それは，それは。旅は道連れ，世は情け。私たちのようなつまらない者
でも ，御退屈しのぎにはなりますよ。まあ上ってお休みなさいまし。」
译文：“是呀，是呀。‘出门靠朊 友，处世凭情谊’。象我们这些微贱的人，也还
可以替您排忧解闷呢。来，请进来休息一下吧。”

２、あまり動いたので，あごを出した。
译文：由于运动过度而疲劳不堪。

３、あんな人とけんかするなんて，相手が悪いよ。
译文：和那种人吵架，可不是对手呦！

４、水泳のことになると，彼は口数が多くなる。
译文：一谈到游泳，他就会滔滔不绝起来。

５、君はほんとに耳ざといなあ。
译文：你耳朵真尖啊！

６、構いゃしない，やってからのことにしよう。

译文：管它三七二十一，干了再说。

７、間違って毒薬を呑み込んでしまった。
译文：误将毒药吞朋了。

８、動議の葬られた意味が辰子には呑みこめずにしまったらしい。
译文：看来辰子终于没有理解倡议为什么未被采纳。

９、相手のすごい剣幕に気を呑まれて，言葉が出なかった。
译文：被对方的凶暴气势吓得说不出话来。

１０、両手を後に廻して，歩きながら考え込んでいる。
译文：反剪着双手踱步，一心思考着。

１１、下手な事をすると手が後に廻るぞ。
译文：搞不好要吃官司的呀。

１２、今のうちに手を廻さないと間に合わないでしょう。
译文：不趁早采取措施，恐怕来不及。

１３、試験問題が難しくて皆は手をあげて しまった。が，Ａ君だけは朝飯前
で，さっさと答案を書きあげた。
译文：考试题目很难，大家都解答不出。只有A君轻而易举地很快就把答案写出
来了。

１４、仕事が山ほどあって手が廻らないから，君の事はしばらく待ってくれ
よ。
译文：工作千头万绪正忙不过来，你的事再等会儿吧。

１５、目新しい事が耳に入った。
译文：听到了新鲜事。

１６、あなたはお料理が上手ですね。あごが落ちるほどおいしかったわよ。
译文：你做菜手艺不错，真好吃。

１７、気があったら口を添えてあげましょう。
译文：你有意思的话，我帮你说说。

１８、勝手を知った道ですから，ひとりで行けます。
译文：这条路很熟，一个人能走。

１９、あの人は石橋もたたいてわたるという人だ。
译文：他是谨小慎微的人。

２０、猫の手を借りたいほど忙しいから，映画なんか見る時間はないよ。
译文：我忙得团团转，哪有时间看电影呀。

２１、そういう意味ではありませんが，当らずとも遠からずですな。
译文：不是这个意思，不过也差不了多少（虽不中亦不远矣）。

２２、外の戸をコ ト，コトたたく音がしました。おばあさんはだいぶ遠くな
った耳をその音のする方にかたむけました。
译文：笃笃笃响起了敲外边门的声音，奶奶朝门那边侧着听觉相当迟钝的耳朵。

２３、百姓どもははっとして，息を殺して象を見た。
译文：农民们吃惊地屏息看着象。

２４、まさに天高く馬肥ゆるの秋ですな。どこかへピクニックに行きましょ
うか。
译文：现在正是秋高马肥的时节，上什么地方去郊游好吗？

２５、けれども，今日 はとても腹を立てていたので，きげんをとるどころか，
泣いている弟には目もくれませんでした。
译文：可是，他今天非常生气，对哭着的弟弟睬都不睬，更不用说哄哄弟弟。

２６、彼はときどき看守の目をぬすんでは，わたしたちに情勢を話してくれ
ました。
译文：他时常背着看守，给我们讲形势。

２７、知識を鼻にかけてインテリ風を吹かすのはよくない。
译文：有点儿知识就骄傲自大摆知识分子架子，这样不好。

２８、手に汗を握る人びとの目は水面にそそがれる……
译文：人们都手里捏着一把汗，眼睛注视着水面。

２９、私がセンをとった時，蜘蛛は，実際に，間髪を容れず，という素速さ
で脱出した。
译文：我一拔掉瓶塞，说时迟那时快，就见蜘蛛迅速逃了出来。

３０、何回も注意してやったが，いつも耳を貸してくれようとしなかった。
译文：我多次提醒了他，可是他老是听不进。

３１、昨日は途中でしのつく雨にあ って，帰り着かないうちに濡れネズミに
なってしまったよ。
译文：昨天，路上遇到了倾盆大雨，还没回到家就成了落汤鸡了。

３２、彼はいつもまじめで，骨惜しみをするようなことはなかった。
译文：他一向工作认真，从来没有偷懒过。

３３、四つの現代化のためなら，骨折って叱られても僕はやる。
译文：为了四个现代化，就是吃力不讨好我也干。

３４、「奴がどこへ行ったかっ て，俺の知ったことか！」と，彼は木で鼻をく
くったような返事をした。
译文：“谁知道他哪儿去了！”他带答不理地回了话。

３５、陳君が一人で掃除をしていたので，俺は手を貸してあげた。
译文：小陈一个人在打扫，所以我帮了他。

３６、息子さんは目が高いね，こんないい娘に目を付けて。
译文：你儿子真有眼力，看中这么好的姑娘。

３７、早く手を打たないと，後でへそを噛む思いをするぞ。
译文：你不赶快采取措施会后悔莫及的。

３８、文章はよくできているが，もうち っと手を加え（入れ）たらもっとり
っぱなものになるでしょう。
译文：文章写得不错，再润饰一下会更好的。

３９、さんざん心を砕いたが，二人 の仲をよくしてあげることができなかっ
たのは何と言っても残念です。
译文：我很伤心，费尽了心血也没能使他俩和好。