九品芝麻官 日语版(部分)

鸨：旦那様、追い出していけませんよ。おおら、いらっしゃいます。見かけない顔のこと。見るから、お金持ちって感じなどなただね。モニジャン、こちらの方にすぐお茶を運んで
頂戴。多 くの貴賓室で、お食事てもいかが、おいしいものを用意させるよ。ひんひんひん
どうぞ。そんなにがつ くなくたていいじゃないの？喉がつまちゃうわよ。ほら、お酒を飲
んで召し上がったら。もうお腹が苦 しみ、お酒でも飲んで～はい～乾杯！ほら、飲んで～
飲んで～
周：黙ろう！
鸨：だって、飲んでほしいもの。ほら。ほらほらほらほらほらほら。
妇：ちょっと、娼婦屋に食事しに来たの？馬鹿！
鸨：いいえ、馬鹿じゃないわ。並みの女し ゃそつられないのよ。しゃ、特級の雛だしかな
いわよ。如煙～
鸨：ほら、みんな，ヘアに戻なんよ。
周：君は？
烟：誰だっけいいじゃないわ。どこであなたと出会ったのはきっと運命だってことよ。
周：その。
烟：だめ。黙って。ほら、目を閉じてみて頂戴。お互いに相手のことを言い当て っこする
の。良いかしら？一、二の、三???
周：君は女だ。優しい女性でお金のことは気にしない。
烟：他には？
周：俺のことを言ってみてくれ。
烟：過去のことは分からないけど、傷だらけの男になる運 命ね。一銭も持たないで、どう
やってここの支払いをするつもり？へん！
周：こっちへ来るな。目を潰すぞ！うわ～！
烟：何よ？！お金を持たずにここに来て高い料 理に食い上がって、それに女の子を全員集
まさせて何よ？！たまたま潰しちゃったね。分かった？こう やって殴るのよ。
周：やめろ！！痛い痛い。。
鸨;本当だわ！お金なんて一銭もない。服だって安物ばかり。それにこの古い本？！
路：何をするんだ？！
周：その本燃やさん！すぐに火を消してくれお願いだ！そんな??
鸨：お代なら今日から三ヶ月ここで働いて返してもらうからね。
敌：女将、出ておいで！子々孙々まで呪ってやる！
鸨：凄い剣幕だこと、私に何か御用かしら。
敌：ウチのお客をみんな横取りしてだろう？
鸨：お客は自分で好きな子を選んでるんだもの。うちが悪いじゃないわ。
敌：何？！うちの赤字を弁償しお詫びを入れなさいよ。そうもないと、ただじゃおか
ないよ。
鸨：口で私に勝負しようってね。アンタの息子は穴がない。旦那は穴が軽い。アンタの穴
はみ っともない。商売しやすいやってんじゃないわよ。
敌：そっちは…
鸨：まだよ！最初の父 は3歳で、4歳から8歳まで毎年父は死んでった。１０歳で体を
売り始め、あんたの旦那と寝たことも ある！
敌：はあ？！
夫：ひひひ…
敌：覚えてなさい…

鸨：诉えてやっても行けばどうする？
敌：殺してやる！
鸨：楽しみだね、やってごらん！
敌：くそ。
鸨：この字をご覧、読めるかな？
敌：あ、これ???
鸨：何って字かな???
敌：賢い？
鸨：醜いって 字だよ！耻ずかしい女だね。私は７歳で女の時を知ったのに、あんたは４０
で漢字もろくに読めないと している。あんたに取り柄なんてあるの。
敌：んあ?言ったねぇ！都で１０人の人気者の娼妇の4人は私が育てたのよ?。
鸨：あら？今うちにいる子たち？
敌：あああ…
鸨：聞いてなかったよね。女子まで金も持ってないから来らんの。
敌：ううう…
周：何だよ。
烟：聞かえないでよ。まさか分からないの、しゃ、目を閉じてみて。
周：前に目を瞑った時はひどい目に遭ったからな。
烟：もう打ったりしないわ、誰かとおしゃべりしたいとおもただけ。
周：どうして。
烟：寂しいの、それに少し肌寒いし
周：本当か。
烟：うん、役はいやな奴ばっかりだし、友達もいないの。
周：俺もいやなやつだろう？
烟：そうでもないわ~
周：確かに！
烟：抱き締めて！
周：どうしても？
烟：うん、もう騙さないから、いやじゃない男の人に暖めてほしいだけなの~
周：そんなこと言われても
烟：人助けだと思って
周：仕方がないな、後で小遣いくれるの忘れんな
鸨：うちの女の子に手を出すつもり？
周：おう？口で勝負だ！
鸨：あんたと口喧嘩したくないわ、あんた誰のおかげで食ってけると思ってんの?！
烟：ちょっと、やめてよ。
周：彼女は寂しいから慰めてと言ってきたんだ、あんたもただの 娼婦じゃなくて、ベテラ
ン娼婦なんだから、そういう孤独を感じたことぐらいあるだろう？
鸨：あるわ～余計なお世話よ！
周：余計だと？俺はあんたの気分をよくするために精一杯働 いてる、あんたが不機嫌
だと客足が途絶えるからな、そうなるとこの店が潰れちまう、それなのに余計 なお世
話とはよく言うよ！
鸨：私に口答えかい、いい死に方しないよ、あんた！
周：その前にあんたの骨を拾ってやる！

鸨：お前のせがれはケツが臭い！！！
周：あんたのせがれがそうだろ！！
鸨：減らず口いつまでたたく気よ？
周：あんたが死ぬまでたたく気だ！
鸨：うわぁ。。。ああ！
周：素顔の方がよっぽどいい女！お化けそっくりだ！あんたが死ん でくれたらこの世
は天国だっての！
鸨：この男のしゃべりは一体、いつの間にこれほどまで。
烟：大丈夫？
鸨：邪魔よ。あんたは逃げるんじゃないよ！仲間を連れて来るから待ってな！
周：あ~待ってるよ。