～てあげる／～てもらう／～てくれる(完整篇)

～てあげる／～てもらう／～てくれる
（１） 受給表現の基本図

「～てください」や「～ていただけませんか」などの依頼表現でもでてきた
のですが、基本的には恩恵 や利益の授受を表して、「私」を軸とした体系と考
えていいでしょう。また日本語の受給表現は敬語と 共通する待遇表現の一種
で、上下関係や「内と外」によっても使い分けられています。図では、「私」
（私に属する人＝ 家族） から見て、目下?年下＝ 下、ほぼ同等も関係＝中、
目上?年上＝ 上と表記してありますが、注意してほしいのは、日本語では身
内＝家族には敬語は使わないことです。

＜図の見方＞
１） 図の「私」は「私の（父／兄／妹／???）」など、家族を含みます。
２） 矢印は行為や恩恵が「誰から誰へ」かという方向を表します。
３） Ａ?Ｂは相手（「あなた」）または第三者を表します。
４） 質問文では「私→あなた」に変わります。
★ 「～は～に～を～てあげる」文
この文型では主語は「与え手」で、「に」格は受け手となります。
私は 息子に 英語を教えて やりました。
私は 友だちに 英語を教えて あげました。
私は 部長に 英語を教えて さしあげました。
★ 「～は～に（?から）～を～てもらう」文
この文型では主語は「受け手」で、「に／から」格は「与え手」となります。
私は 親に（?から） 辞書を送って もらいました。
私は 先生に（?から） 辞書を送って いただきました。

★ 「～は～に～を～てくれる」文
こ の文型では主語は「与え手」で、「に」格は受け手となります。注意すべ
きは「に」格は常に「私」（ 私に属する人＝家族）になることです。
父は 私に 日本語を 教えてくれました。
先生は 私に 日本語を 教えてくださいました。

（２）「～てもらう」と「～てくれる」の違い

友達が 私に お金を 貸してくれた。
私は 友達に お金を 貸してもらった。
この二つの文は同じ事 実関係を述べていますが、状況に違いがあります。「～
てくれる」は相手が自発的にした行為で、「～ てもらう」は相手に依頼し、そ
の結果相手がした行為で、例えばその違いが下の例のように現れます。
「ねえ、ちょっと教えてくれない？」「うん、いいよ」
→ 私は 友達に 教えてもらった。
「大変そうだね。教えてあげようか」「うん、お願い」
→ 友達は 私に 教えてくれた。
说的非常到位！
（３）「～てくれる／～てもらう」から派生するい
ろいろな依頼表現

助けて ＋ くれ／くれない／もらえない／くれないか／もらえないか

ください／くれませんか／もらえませんか／もらえないでしょ
うか
くださいませんか／いただけませんか／いただけないでしょう
か
この依頼表現では「もらう／ いただく」の可能形が使われることに注意し
てください。口語普通体の フレンドリー会話では「～てくれ」の列が多く使わ
れますが、男性語と女性語の区別があります。「～ てください」の列はあまり
遠慮が要らない同等か目下の関係の人に対して使う表現で、目上に対して使 っ
てはいけません。なお、目上の人や知らない人には「～てくださいませんか」
の列が適切で 、一番丁寧な表現になります。
（４） 被害や不利益の場合も使う「～てやる／～
てもらう／～てくれる」

「～てやる／～てもらう／～てくれる」は、被害や不利益の授受の場合にも
使われます。
あんな奴、殺してやる。
勝手に僕の部屋に入ってもらったら困るねえ。
困ったことをしてくれたね。


动词+てくれる 有对对方做出这个动作的一种感 激，敬意的感情在里面，是一种比较日本
人式的用法，特别常见。如果去掉，突出不了谁给你庆祝，你向 谁表达感谢，而且显得也没
有礼貌。比如说前一阵给一个很久没联系的日本朋友打电话，他就说了一句“ 覚えてくれた
ね” （您还记得我啊” 如果单单说覚えたね就没有一种感激敬意的感情了。
てくれる还算口语，很正式的敬语形式是ていただく，商业邮件上非常常用。
てもらう的对象要用に。誰々に何々をしてもらう （请让别人做了什么什么事情） 比如
说：友達にケーキを買ってもらった。（让朋友帮我买了蛋糕）
てもらう的敬语是てくださる。

てくれる ていただく てもらう てくださる 这类句型的用法，还是要多找一些典型例
句多琢磨，有了语感之后，就可以脱口而出了。仅供参考