浅议汉日翻译中的词性转换

龙源期刊网 http:
浅议汉日翻译中的词性转换

作者：涂文莉

来源：《教育教学论坛》2013年第14期

摘要：日语与汉语存在着许多差异，这两种语言词的分类不对应，语序也完全不同。汉语
属于SVO（主 谓宾）型语言，语序决定语法成分；日语属于SOV（主宾谓）型语言，语法成
分由各种附属词决定。这 些差异导致了翻译中词性转换现象的发生。
关键词：词的分类；语序；汉译日；词性转换
中图分类号：H36 文献标志码：A ？摇文章编号：1674-9324（2013）14-0132-02
从词的分类 来看，现代汉语可分为12类词：名词、动词、形容词、数词、量词、代词、
副词、介词、连词、助词、 叹词和拟声词；日语可分为10类词：动词、形容词、形容动词、
名词、副词、连体词、接続词、感叹词 、助动词、助词。汉语的词类似乎比日语多，可是所有
汉语的词类都可以在日语中找到与之对应的词类， 而日语中的形容动词和连体词却是汉语中没
有的。这种词的分类不对应使得翻译中需要进行词性的转换。
其次，从语序来看，日语属于SOV型语言，语序是“主语-宾语-谓语”，除了修饰 语（定语
或状语）一定要放在被修饰语的前面和谓语要放在句尾之外，其他主语和宾语等句子成分的语< br>序并没有严格的要求。而汉语属于SVO型语言，语序是“主语-谓语-宾语”，语法关系主要靠语
序决定，语序的变化会对语义产生影响。这种语序的差异必然导致翻译时词性的调整。
词性的转换可以分为两种即强制性词性转换和选择性词性转换。
强制性词性转换是指 在一种语言中属于这类词性，而翻译成另一种语言时则会变成另一类
词性。例如日语「飢える、太る、尖 る」是动词，汉译后需转换成形容词“饿的，胖的，尖
的”。这种在翻译时必然要发生的词性转换就是强 制性词性转换。选择性词性转换是指在翻译
时既可译成与原来一样的词性，也可译成另一类词性。例如日 语「資源の蓾約、消費の減少、
品質の向上」是名词性表现形式，汉译时既可译成名词性词组“资源的节 约，消费的减少，质
量的提高”，又可译成动词性词组“节约资源，减少消费，提高质量”，这种转换词 性的译法即
为选择性词性转换。
词性转换是翻译中普遍存在的现象，笔者就汉译日中的词性转换现象总结了下面一些规
律。
一、汉语动词转换成日语名词
1.有些汉语动词译成日语时需转换成名词性表达方式。如：