拟音语と拟态语

擬音語と擬態語
１． があがあ
鴨類の鳴き声 （鸭类）嘎嘎地叫
あひるが池でがあがあ鳴いている。
２． ちゅんちゅん
すずめが鳴く声 啾啾地叫
すずめが屋根の上でちゅんちゅん鳴く。
３． わんわん
犬の吠える声 汪汪地叫
玄関に人が来たのか、犬がわんわん吠えている。
４． もうもう
牛の鳴き声 哞哞地叫
牛が牧場でもうもうと鳴いている。
５． ぶんぶん
蜂の飛ぶ羽音 嗡嗡，蜂的振翅声
蜂が花の周りをぶんぶん飛ぶ。
６． にゃあにゃあ
猫の鳴き声 喵喵地叫
捨て猫が薄暗いしめじめしたところでにゃあにゃあ鳴いている。
７． りんりん
鈴虫の鳴き声 唧唧
鈴虫がりんりん鳴く声を聞くと、秋の到来を実感する。
８． うらうら
日の光が明るく、のどかに照っている様子。 明媚，灿烂，晴朗
うらうらとした春の日に、桜並木を散歩した。
９． ぽかぽか
（１）気持よく、暖かい様子。 暖和，热乎
四月に入って、ぽかぽか暖かくなってきた。
（２）頭などを続けざまに叩くさまやその声。 啪啪，连续击打（的声音）
こっちは頭をぽかぽかやられるばかりで、手の出しようがなかった。
１０．かんかん
（１）太陽が強く照りつける様。火辣辣的，阳光强烈直射貌
日がかんかん照る砂浜で日光浴をした。
（２）金属、石などの硬いものが触れ合って出る澄 んだ音を表す。当当，金
属等硬物碰撞发出的声音
教会の鐘が朝の牧場にかんかんと響き渡る。
（３）激怒する様。极度愤怒的样子
息子の所業に親父はかんかんになって勘当を言い渡した。
（４）炭がよくおこって火勢が強い様。 熊熊的，炭火火势盛大
炭火が炎がたちそうにかんかん起こっているのに、やかんも何もかけ
てない。
１１．ぎらぎら
どぎつく光輝く様子。 耀眼，刺眼

真夏の午後の太陽がぎらぎら照っている。

１２．ぴかぴか
（１）艶があって光輝く様。 闪闪，光辉灿烂
この星は日が落ちると真っ先にぴかぴか光り出す。
（２）新しい様。 簇新，刚刚成为
１３．むくむく
（１）雲、煙などが膨れ上がる様子。 云烟滚滚
入道雲がむくむくとわきあがる。
（２）感情などが高まる様。 感情等油然而生
怒りがむくむくと頭をもたげてきた。
（３）柔らかい物が厚く膨らんでいる様。 肉墩墩，胖乎乎的样子
むくむくした仔犬がじゃれて足にまつわりついてきた。
１４．ぽつぽつ
（１）雨などが少しずつ落ちてくる様。雨が降り始める様。 水滴滴答答
落下貌
雨がぽつぽつ降ってきた。
（２）物事が少しずつ行われてゆく様。 渐渐
ぽつぽつ売れ行きが伸びてきた。
（３）点々とあちこちに散らばっている様。 稀稀落落，点点滴滴
人家がぽつぽつと散らばっている。
１５．ちらちら
（１）雪が疎らに、現れたり消えたりしながら落ちる様子。 纷纷扬扬，
霏霏
初雪がちらちら舞う。
（２）光が小刻みに明滅する様。 闪烁不定，一闪一闪
小さな活字はチラチラして読みにくい。
（３）物が見えたり隠れたりする様。 时隐时现，晃来晃去
子供の姿がちらちらする。
（４）視線を素早く何回か走らせる様。 瞥视
ちらちらと横目で見る。
（５）時々見えたり聞こえたりする様。 无意听到
悪い噂がちらちらと耳に入る。
１６．ちょろちょろ
（１）僅かな量の水が流れる様子。 潺潺流动
天然の湧き水がちょろちょろ流れる。
（２）小さな物が素早く動き回る様。 哧溜哧溜地（活动）
ねずみがちょろちょろと逃げる。
（３）小さな物が動いたり揺れたりする。 忽闪忽闪地跳动，小火苗燃烧
状
暖炉の火がちょろちょろ燃える。
１７．ざあざあ
大量の水が勢いよく流れる様子。 哗哗
水をざあざあ流して風呂の掃除をする。

１８．むらむら
（１）衝動や感情が急に起こる様。 油然，不由得
むらむらと怒りが込み上げる。
（２）雲煙などの湧き上がる様。 滚滚，云烟等冒起状
雲がむらむらと立ち渡る。
１９．のこのこ
出ては具合の悪いはずの場に、平気で出てきたり、何も知らずに現れたり
する様。
扬长而去，满不在乎
今ごろになってのこのこやって来るなんて。
２０．ぬくぬく
（１）体の中まで暖かく心地よいさま。 暖烘烘，连内心都感到温暖
ぬくぬくと布団に包まる。
（２）苦労がなくのんびりする様。 舒适，自在
親元でぬくぬくと暮らしている。
２１．ぞくぞく
（１）発熱のために寒気を感じる様。 浑身发冷，打寒战
熱があるらしくかからだがぞくぞくする。
（２）喜び、期待、恐怖などのために緊張、興奮して震えそうに様。 （心
跳）心情激动
背筋がぞくぞくするような興奮を味わう。
２２．ずかずか
無遠慮に、あるいは荒々しく進み出る様。 鲁莽地，冒失地闯进去
人の家に土足でずかずかと上がりこむ。
２３．くさくさ
気持ちが塞がって憂鬱なさま。気の晴れない様。 闷闷不乐，郁闷
うまくいかなくて、気がくさくさする。
２４．うきうき
楽しくて心が弾んで落ち着いていられない様。 兴高采烈，美滋滋，喜不
自禁
お祭りで子供たちはうきうきしている。
２５．おずおず
恐れ、ためらいながら行動する様。 怯生生，提心吊胆
恥ずかしそうにおずおずと申し出る。
２６．どたどた
（１）室内などで騒がしく暴れるさま。 瞎胡闹
子供たちはどたどたと取っ組んでけんかする。
（２）足音などの荒々しいさま。 呱嗒呱嗒
廊下をどたどたと歩く。
２７．もたもた
人の動作や物事の進行が鈍くてきびきびしないさま。 慢腾腾，进展缓慢
早くしろ、いつまでもたもたしているんだ。
２８．べたべた
（１）粘りつく様。 黏糊糊

汗で体がべたべたする。
（２）愛情を濃厚に示すさま。 男女がべたつく様。
人前でべたべたくっつきあう。
（３）粘り濃い液体を厚く塗るさま。 厚厚地涂抹
おしろいをべたべたと塗りたくる。
（４）一面に紙を貼り付けたりするさま。 粘满，贴满
壁にべたべたと広告を貼り付ける。
２９．ずたずた
いくつ にも断ち切られて、容易にものの状態に戻せないような状態にな
る様子。零零碎碎，切（撕）得很碎
台風で鉄道ダイヤがずたずたになった。
３０．どろどろ
（１）液体の物が濃くてねばり気の強い様。 黏糊，稠糊
どろどろしたソースをかける。
（２）感情などが複雑に絡み合ってすっきりしない様。 错综复杂，纠
缠不清
どろどろした人間関係
（３）遠くの方で太鼓などが続けて鳴る様子。また、その音。 隆隆，
远处传来雷声或擂鼓声
どろどろした声のせいで、寝られなかった。
３１．ごちゃごちゃ
多くの物が秩序なく入り乱れている様。 凌乱，杂乱、
一度にいろんな事を言われて、頭の中がごちゃごちゃしている。
３２．さらさら
（１）物が軽く触れ合って微かに立てる音を表す。 沙沙
樹の葉がさらさら音を立てる。
（２）水などが浅い所をよどみなく流れる様。 潺潺，哗啦啦
小川がさらさらと流れる。
（３）物事が支えずに捗る様。 顺利地，流畅地
筆でさらさらと書く。
３３．じとじと
湿気を多く含んで不快な様。 湿漉漉，潮湿状
梅雨で畳がじとじとしている。
３４．にたにた
声を立てずに薄気味悪く笑っている様。 不出声地令人毛骨悚然的笑
にたにた笑っている姿を見ると、身震いする。
３５．にやにや
ひとり悦に入ったり、意味ありげに、また、ばかにしたように声を出さず
薄笑いするさま。 暗笑，冷笑，另有含义地独自发笑
何がうれしいのかにやにやしている。
３６．くすくす
おかしさを抑えることが出来ず、思わず小さな声を立てて笑う様子。 窃
笑，偷笑
後ろの方でくすくす笑う。

３７．ぶつぶつ
（１）小声でつぶやくさま。 嘟哝，发牢骚
何かぶつぶつしながら歩いている。
（２）不満などをおおっぴらでなく言う様。 抱不平，发泄不满
どう分配しても誰かがぶつぶつ言う。
（３）小さな穴矢突起がたくさんあるさま。 布满细小粒状物
アレルギーで表面がぶつぶつと泡立つ。
（４）何度も突き刺して穴を開けたり、短く切ったりする様。また、その
音。
反复刺、扎的样子（声音）。
綱をぶつぶつと切る。
３８．ごくごく
飲み物を勢いよく続けて飲む時の、のどの鳴る音。 咕噜咕噜地
ビールをごくごくと飲む。
３９．ちびちび
一度に少しずつするさま。わずかずつ。 一点一点地
白酒をちびちびと飲む。
４０．ぐいぐい
（１）力を込めて引いたり押したりするさま。 用力地推、拉
荷車をぐいぐいと引く。
（２）勢いよく物事をする様。 势头猛烈地（推进）
ぐいぐいとスピードを上げる。
（３）勢いよく続けざまに飲むさま。 大口大口地（喝）
日本酒をぐいぐいと飲む。
４１．ごろごろ
（１）かなり重い大きなものが転がる様。また、その声。咕噜咕噜地，
大的物品滚动的状态。
大きな石がごろごろしている。
（２） 雷鳴や重いものが動いて立てる音。 （雷声）隆隆
ごろごろした雷鳴を聞くと、怖くて泣いた。
（３）たくさんあって、ありふれている様。 到处都有
そんな話なら、世間にごろごろしている。
（４）何もしないでだらけて時を過ごす様。 闲着无事，游荡
休みの日は一日中家でごろごろしている。
４２．じろじろ
何かに目を向けて、興味本位に無遠慮に眺め回す様子。 目不转睛，
毫无顾忌地注视。盯着
人にじろじろ見られていやだ。
４３．きょろきょろ
何かを探し求めたり、戸惑ったり、慌てたりして、あたりを落ち着き
なく見回すさま。 东张西望，贼眉鼠眼
授業中にきょろきょろするな。
４４．ひそひそ
（１）人に聞こえないように小さな声で話をするさま。 窃窃私语

ひそひそと耳元でささやく。
（２）人に知られないようにこっそりと何かをするさま。 偷偷摸摸
ひそひそと何事か企む。
４５．むかむか
（１）吐き気がするさま。 想呕吐状，恶心。
脂っこいものを食べ過ぎて、むかむかする。
（２）怒りが込み上げてくる様。 怒火直冒状。
むかむかとして怒鳴りつける。
４６．ことこと
鍋の中の物が弱火で煮える音を表す。咕嘟咕嘟地
お粥をことこと煮ている
４７．すくすく
元気よく成長する様。樹木などが勢いよく伸びる様。 茁壮成长，长
得很快。
子供がくすくすと育つ。
４８．すやすや
静かに快くねむっている様。 睡得安稳香甜状。
すやすやと眠っている子供。
４９．そよそよ
風が静かに柔らかく吹くさま。 和风吹拂，微微地吹。
春風がそよそよと吹く。
５０．だぶだぶ
（１）容器などに豊富にある液体が揺れ動く様。 液体满，晃荡。
かめの水がだぶだぶする。
（２）衣服などが大きすぎて、身に合わない様。衣服等肥大不合身。
ズボンがだぶだぶになる。
（３）太って肉にしまりがないさま。 （人）肥胖。
お腹の肉がだぶだぶしてきた。