日语入门课文电子版(标注假名读音) 杨拙人

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいいっかたんご
みおくばらてよこう
第一課の単語
あんぜんうんどうえん とつおんがくかんしんきんぞくくんれん
安全、運動、煙突、音楽、関心、金属、訓練、
しけん
てんき
こんなん
にんにく
さんぽ
のんき
がんば
じょ うひん
ぎんこう
へんか
げんき
ばんざい
たんご
きぶん
試験、困難、散歩、頑張る、銀行、元気、単語、
天気、大蒜、呑気、上品、変化、万歳、気分、まんいちみんぞくかいらんしゅんかんこっかせっけんがっこう
万一、民族、回覧、瞬間、国家、石 鹼、学校、
いっしゅん
あお
とけい
せっばったきっぷしっぽわたしひと
かな
あ
はたけ
一瞬、接せと、飛蝗、切符、尻尾、私、一つ、
はたら
かみ
あか
つじつくえ
がっこうきょうしつせんせいがくせい
ふでうえ
あき
ほうちょう
いじょうかみいちだん
きかい
あ
くうき
青 い、働く、学校、教室、先生、学生、仮名、
時計、紙、筆、上、以上、上一段、上がる、明
こ んきょ
べんきょう
ける、明るい、明らか、根拠、機械、空気、畑、
辻、机、庖丁、勉 強
第1页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいにかしょたいめん
みおくばらてよこう
第二課、初対面
はよ
王 ：お早うございます。
はよ
田中：お早うございます。
わたしおうりみんちゅうごくじんはじ
王 ：私は王利民です。中国人です。始めまして、どうぞよろしく。
わたしたなかいちろうだいがくしょ くいんはじ
田中：私は田中一郎です。この大学の職員です。始めまして、どうぞ、よろしく。あなたは
ちゅうごくごせんせい
中国語の先生ですか。
わたしちゅうごくごせんせいりゅうがくせい
王 ：いいえ、私は中国語の先生ではありません。留学生です。
ちゅうごくじん
田中：この人も中国人ですか。
ちがかれちゅうごくじんしんがぽぅるちょう
王 ：いいえ、違います。彼は中国人ではありません。シンガポールの張さんです。
しんがぽぅる
田中：その人もシンガポールの人ですか。
しんがぽぅるりちょうりりゅうがくせい
王 ：はい、そうです。この人もシンガポールの人で 、李さんです。張さんも李さんも留学生で、
わたしともだち
みな私の友達です。
張、李：はじめまして、どうぞよろしく。
田中：いいえ、こちらこそ、どうぞよろしく。
がっこうあんない
では、学校をご案内しましょう。
ねが
王、張、李：お願いします。
第2页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいさんかがっこうあんない
みおくばらてよこう
第三課、学校案内
わたしがいこくごだいがく
田中：ここは私たちの外国語大学です。
がいだいしきち
王 ：ここが外大ですか。敷地が広いですね。
かんきょううつく
また環境も美しいですね。
だいがくれきしなが
この大学は歴史が長いですか。
れきしながわりあいあたらにか いりゅうがくせいきょうしつ
田中：いいえ、歴史は長くありません。割合新しいです。ここ二階は留学 生の教室です。
わたしりゅうがくせいきょうしつ
王 ：ここが私たち留学生の教室ですか。きれいですね。
さんかいよんかいぜんぶえいごかきょうしつ
田中：三階と四階は全部英語科の教室です。
えいごかきょうしつおお
張 ：英語科の教室は多いですね。
えいごかだいがくいち ばんちゅうごくごか
田中：ええ、英語科はこの大学で一番大きいです。ここは中国語科です。
ちゅうごくごかえいごか
張 ：中国語科は英語科より小さいですね。
ちゅうごくご かえいごかふらんすごかおおおう
田中：中国語科は英語科より小さいですが、そこのフランス語科より すこし大きいですよ。王さん、
中国語は難しいですか。
ちゅうごくごはつおんにほんごむす かぶんぽうにほんごかんたん
ちゅうごくご
むすか
王 ：中国語の発音は日本語より難しいですが、文法は日本語より簡単です。
にほんごぶんぽうなかじょ しつかかたいちばんふくざつぶんこうぞうふくざつ
田中：日本語の文法の中で助詞の使い方は一番複雑 ですが、文の構造は複雑ではありま
せん。
にほんごぶんこうぞうちゅうごくごかんたん
李 ：そうですね。日本語の文の構造は中国語より簡単です。
たなかとしょかん
王 ：田中さん、図書館はどこですか。
としょかんとしょかん
田中：図書館ですか。図書館はあそこです。
とお
王 ：遠いですか。
とおあんない
田中：遠くありません。ご案内しましょう。
第3页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいよんかとしょかん
みおくばらてよこう
第四課、図書館で
としょかん
田中：ここが図書館です。
おおりっぱとしょかん
王 ：ずいぶん大きくて、立派な図書館ですね。
えつらんしつ
田中：ここは、閲覧室です。
あかへや
王 ：きれいで、明るい部屋ですね。
あたらとしょかんへやひろ
田中：ええ、これは新しい図書館ですから、部屋はみなきれいで、しかも広いです。
しずかれだいがくがくせい
王 ：静かですね。彼らはみなこの大学の学生ですか。
田中：はい、そうです。
しょこ
王 ：書庫はどこですか。
しょこみぎが わかだしつあんない
田中：書庫はそこです。その右側の貸し出し室です。ご案内しましょう。
ぞうしょおお
王 ：蔵書は多いですね。
としょかんにほんごほんいちばんおおちゅ うごくほんえいごほんすく
田中：この図書館では日本語の本が一番多く、中国の本も英語の本も少なく ありません。
えいごほんふらんすごほん
王 ：これは英語の本ですか、フランス語の本ですか。
ふらんすごほん
田中：それはフランス語の本です。
しきさいゆたほんなになんほん
王 ：あの色彩が豊かな本は何の本ですか。
どいつごぐらふ
田中：どれですか。あ、あれですか。あれはドイツ語のグラフです。
かだてつづきふくざつ
王 ：貸し出しの手続きは複雑ですか。
かだｄつづきふくざ つわりあいかんたん
田中：貸し出しの手続きは複雑ではありません。割合簡単です。
きょう
王 ：そうですか。今日はどうもありがとうございます。
あした
田中：いいえ、どういたしまして、ではまた明日。
王 ：では、また。
第4页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいごか
わたしへや
みおくばらてよこう
第五課、私の部屋
おうへやりゅうがくせいりょうなんかい
田中：王さんの部屋は留学生寮の何階にありますか。
わたしへやりゅうがくせいりょうさんかいるうむなんばあさんぜろに
王 ：私の部屋は留学生寮の三階にあります。ルームナンバーは三０二です。
へやかぐ
田中：部屋にはどんな家具がありますか。
へやべっどつくえひといすほんだなふた
王 ：部屋にはベッドと机が一つずつありますそれから椅子と本棚が二つずつあります。
ばするうむ
田中：バスルームがありますか。
ばするうむ
王 ：バスルームはありません。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
わたしへや
王 ：これが私の部屋です。
あかへやほんだなほんつくえうえ
田中：明るくて、きれいな部屋ですね。本棚に本がたくさんありますね。机の上にもたくさんあ
ります ね。
おおひゃくさつ
王 ：いいえ、多くありません。百冊しかありません。
むずかかんぶんほん
田中：こんなに難しい漢文の本もありますね。
わたしちゅうごくじんむずか
王 ：でも、私たち中国人にはそれほど難しくありません。 < br>ちゅうごくかんぶんふるさととなりりゅうがくせいへや
田中：中国はさすが漢文の故郷ですね。 ところで、この隣も留学生の部屋ですね。
えつらんしつ
王 ：いいえ、そうではありません。そこは、閲覧室です。
いまだれ
田中：そこには今誰かいますか。
王 ：ええ、います。
だれ
田中：誰がいますか。
しんがぽうるちょう
王 ：シンガポールの張さんがいます。
りとなり
田中：李さんも隣にいますか。
りとなりじぶんへや
王 ：いいえ、李さんは隣にはいません。自分の部屋にいます。
第5页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいろくか
みおくばらてよこう
第六課、出掛けますか
でか
田中：王さん、おはようございます。
王 ：おはようございます。
田中：今日は日曜日ですから、どこかへ出掛けますか。
王 ：今日は休みで、勉強しませんから、出掛けます。
田中：どちらへ行きますか。
王 ：午前は暇ですから、公園へ行きます。
田中：私も公園へ遊びに行きますから、ご案内しましょう、 ついでに町で何か買い物をしま
すか。
王 ：ええ、します。
田中：何を買いますか。
王 ：午後、友達が二人来ますから、いいお茶を少し買いたいです。
田中：公園へ行くときに買いますか、それとも公園から帰るときに買いますか。
王 ：私はよく忘れますから、公園へ行く前にまずデパートに寄りたいです。
田中：ほかのものを何か買いますか。
王 ：いいえ、買いません。
田中：では、そのときいいデパートへご案内しましょう。
王 ：お願いします。
ねが
でぱとあんない
か
なにか
わたしわすこうえんいまえでぱとよ
こ うえんいかこうえんかえか
ごごともだちふたりきちゃすこか
なにか
わたしこうえんあ そいあんないまちなにかもの
ごぜんひまこうえんい
きょうやすべんきょうでか
きょう にちようびでか
おう
第6页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいしちか
みおくばらてよこう
第七課、買い物
ちゃしゅるいおおねだんや す
かもの
田中：これは太陽デパートです。ここはお茶の種類が多く、また値段も安いです。
王 ：そうですか。じゃ、ここでお茶を買いましょう。お茶の売り場はどこですか。
田中：地下一階の奥のほうにあります。エスカレーターで降りましょう。ここがお茶の売り場です。
どんなお茶にしますか。紅茶はどうですか。
王 ：いや、中国にいる時、紅茶は口に合いま せんでしたから、あまり飲みませんでした。この間、
わたし
ちゅうごくときこうちゃくちあの かん
ちゃこうちゃ
ちかいっかいおくえすかれたおちゃうば
ちゃかちゃうば
た いようでぱと
私は日本の緑茶を買いました。とても美味しかったです。今日もそれにします。
まくちゃ
にほんりょくちゃかおいきょう
田中：どんなマークのお茶でしたか。
王 ：それは忘れました。包装はとてもきれいでした。ちょっと探しましょう。あっ、これだ。確か< br>にこれです。
田中：では、早く買い物を済ませましょう。それから、すぐ公園へ行きましょう。
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
王 ：子のお茶を二つください。いくらですか。
店員：ひとつ四百五十円ですから、二つで九
で す。包みますから、少
つつしょうしょうま
よんひゃくごじゅうえんふたきゅうひゃくえんこちゃふた
はやかものすこうえんい
わすほうそうさがたし
百円です。千円札です ね。おつりは百円
せんえんさつひゃくえん
々お待ちください。
···はい、どうもありがとうございました。

第7页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいはちか
みおくばらてよこう
第八課、公園で
こうえん
田中：ここは上野公園です。
王 ：この公園は景色がすばらしいですね。 花もたくさん咲いていますね。今日は日曜日で、
かんこうきゃく
こうえんけしきはなさきょう にちようび
うえのこうえん
観光客も多く来ていますね。
こうえんとうきょういちば んうつくまいとしおおかんこうきゃくき
おおき
田中：この公園は東京で一番美しいので、毎年 多くの観光客が来ます。
王 ：子供も多いですね。ほら、あんなに小さい子供もブランコに乗っていますよ。
田中：都会では、家も庭も狭くて、遊ぶ場所がないので、子供たちはよく公園へ遊びに来ます。
王 ：都会に住んでいる子供はかわいそうですね。
たなか
とかいすこども
とかいいえにわせまあそばしょこどもこうえんあそき
こどもおおちいこどもぶらんこの
田中さ ん、この池では魚を飼っていますか。
きんぎょか
いけさかなか
田中：ええ、金魚をたくさん飼っています。
ほら、金魚はみな元気よく泳いでいます。
王 ：あそこで歌を歌っている子供は中学生ですか。
田中：ええ、みな修学旅行に来ている中学生です。
王 ：その側で、二人の女の子が何か描いていますね。
田中：彼女らは写生をしています。
王 ：そうですか。あっ、もう十二時になったから、そろそろ帰りましょう。
田中：じゃ、そうしましょう。
王 ：今日はどうもありがとうございました。
田中：いいえ、どういたしまして。

きょう
じゅうにじかえ
かの じょしゃせい
がわふたりおんなこなにか
しゅうがくりょこうきちゅうがくせい
うたう たこどもちゅうがくせい
きんぎょげんきおよ
第8页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいきゅうか
みおくばらてよこう
第九課、掃除
そうじ
王 ：部屋の掃除をしたいのですが、どうすればいいのでしょう？
田中：小さな電気掃除機を買えばいい でしょう。五千円ぐらい出せば、買うことができるでしょうか
ら、皆さんと共同で一台買ったらどうで しょう。
王 ：ご都合がよければ、私と一緒に買いにいきませんか。
田中：アパートを借 りている日本の学生は、そのほか、テレビや小さな冷蔵庫、自転車などを備
えていますから、ついでに 見てみましょう。
王 ：でも、大変お金がかかるでしょう。
田中：学生街に中古のものを 売っているところがありますから、そこなら一般の値段の半額以下
で買うことができます。運がよけれ ばもっと安いのもあります。
王 ：では、そこへ連れて行ってください。
+++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++
田中：ここです。何でもあるでしょう。ディスカウントショップと言います。
王 ：そうですね、でも私にはやはり少し高いと思います。
田中：ではもう少し待ちましょう。学生たち の校内掲示板には、もっと安い値段で譲るという
けいじ
すこまがくせいこうないけいじばんや すねだんゆず
わたしすこたかおも
なんでぃすかうんとしょっぷい
つい
かうん やす
がくせいがいちゅうこういっぱんねだんはんがくいか
たいへんかね
み
あ ぱとかにほんがくせいてれびちいれいぞうこじてんしゃそな
つごうわたしいっしょか
みなきょ うどういちだいか
ちいでんきそうじきかごせんえんだか
へやそうじ
掲示がよく出ます から。
いそ
で
王 ：そうですね、それほど急ぎませんから。
田中：簡単な道具でいいなら、箒と塵取りはどうですか。
王 ：そうしましょう。
田中：箒と塵取りもいろいろありますが、どれにしますか。
王 ：丈夫ならいいです、じゃ、それにしましょう。
じょうぶ
ほうきちりと
かんたんどうぐほうきちりと
第9页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅうか
みおくばらてよこう
第十課、銭湯で
ひと
せんとう
王 ：ああ、ここが銭湯ですか、大勢の人がいますね。
田中 ：そうです。そうした施設を大衆浴場といいますが、日本ではこのような施設はだんだん少
なくなりま した。
王 ：入り口の一段高いところに誰か座っていますね。
田中：はい、番台といって 、この人に入
おとなひとりにひゃくごじゅうえんこどもにひゃくえん
ばんだいひとにゅうよく りょう
いぐちいちだんたかだれすわ
しせつたいしゅうよくじょうにほんしせつすく
せ んとうたいせい
浴料を払って入るのです。今は
はらはいいま
大人一人二百五十円で、 子供は二百円です。
よくじょうふたわ
王 ：脱衣場と浴場と二つに分けてありますね。 < br>田中：そうです。浴場も熱い浴槽とあまり熱くない浴槽の二つに分けてあります、好きなほ
うに 入ってください。
王 ：わあ、暑いですね。日本の人たちはこんな熱い湯に入るのですか。
田中：そうです、日本では中国と違って、入るまでに体を洗って入るようになっているので
す。
王 ：賑やかに話ををしていますねえ。みな知り合いの人ですか。
田中：知り合いの人もそうでない人もいます。
王 ：もう一つあるあの赤い灯火の付いている部屋は何ですか。
田中：サウナです、中は日中の砂漠のよ うに百度近い温度で、ほとんど湿度がありません。入
ってみますか。
王 ：今度来たときにしましょう。なんだか怖そうですね。
田中：いいえ、ぜんぜん怖くないですよ、三 分もあの部屋に入っていると、全身に汗が噴出して
きます、出てから冷水を浴びると、いい気持ちです よ。でも体が丈夫ないと、確かに怖そうです
が。
王 ：そろそろ出ましょう。
第10页 共28页
张より
で
でれいすいあきも
こわさんぷん へやはいぜんしんあせふきだ
こんどきこわ
さうななかにっちゅうさばくひゃくどちかおんどし つどはい
ひとあかとうかつへやなに
しあひとひと
にぎはなししあひと
にほん ちゅうごくちがはいからだあらはい
あつにほんひとあつゆはい
はい
よくじょうあつよ くそうあつよくそうふたわす
だついじょう

みおく
ってバラ
ば ら
、手
て
は余香
よこう
がいた
。

第11页 共28页
张より
ひと
人に見送
田中：はい、出ましょう。
で

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅういちか
みおくばらてよこう
第十一課、洗濯
せんたく
王：張さん、洗面器を貸してくださいませんか。
張：洗濯ですか。
王：ええ、先ほどお風呂に入って着替えたから、下着を洗いたいんです。
張：王さん、一々下着の洗濯は大変だから、町でコインランドリーを使ったらどうですか。
王：私も時々見て通るのだが、使い方がよくわからないのです。
張：それは大変簡単です。 電気洗濯機に洗いたいものを入れて、コイン入れに百円のコインを
入れれば、全自動だから、三十分も 経たないうちにきれいになります。私も行くから、それ
では、一緒に行ってきました。
王：そうですか、ありがとう。
張：本でも持っていったほうがいいですよ。私はあそこに置 いてある漫画の本をいつも読んで時間を
つぶ
ほんもわたしおまんがほんよじかん
いっ しょい
いぜんじどうさんじゅうぷんたわたしい
たいへんかんたんでんきせんたくきあらいこい んいひゃくえんこいん
わたしときどきみとおつかかた
おういちいちしたぎせんたくたいへんま ちこいんらんどりつか
さきふろはいきかしたぎあら
せんたく
はりせんめんきか
潰します。日本の若者たちは漫画が好きだから、私もまねをします。
ものいっしょあらもい
にほんわかものまんがすわたし
王：羊毛の物も一緒に洗うことができますか、できれば持って行きた いのですが。
張：木綿と化学繊維のものはいいが、毛皮と羊毛のものはできないと思います。やはり 専門のクリ
ーニング店のほうがいいでしょう。
王：そうですか。それではセーターとこの毛の付いたチョッキを残していきましょう。
張：ええ、その方が傷まなくていいと思います。クリーニング代は日本では非常的安いから。
王：では、そうしましょう。ありがとう。
ほういたおもくりにんぐだいにほんひじょうてき やす
せたけつちょっきのこ
にんぐてん
もめんかがくせんいけがわようもうおもせんも んくり
ようもう
第12页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅうにか
みおくばらてよこう
第十二課、道を尋ねる
みちたず
王：李さん、今日は暇？
李：はい、何も予定はないよ。
王：それでは昼ごはんを済ませてから、山田さんのところへ遊びに行こう。
李：いいね、遊びに行ってみよう。
王：山田さんの住んでいるところは知っているだろう。
李：東町三丁目八番地の東
りおこな
ひがしちょうさんちょうめはちばんちひがししょ う
やまだすし
あそい
ひるすやまだあそい
なによてい
りきょうひま< br>荘。
王：李さんは行ったことがあるだろう。
李：山田さんのところへ行ったのはも う二年前のことだったから、どのように行くかは、はっきり覚
いえきれいおぼみちだれき
やま だおこなにねんまえいおぼ
えていない、ただ家がすごく綺麗だったことだけは覚えているんだが、道で 誰かに聞いてみない
とわからないよ。
王：あの、お尋ねしますが、東町三丁目八番地へ行き たいのですが、道がわかりませんので、
おし
たずひがしちょうさんちょうめはちばんちいみち
教えてくださいませんか。
みちいふためこうさてんみぎまさんびゃくめとるい
A ：この道をまっすぐに行って、二つ目の交差点を右へ曲がって、三百メートルぐらい行くと、
ひだりて
左手に緑色の建物があります。その建物の角を左へ折れると、そこが東
あたたず
みど りいろたてものたてものかどひだりおひがしちょう
町です。
そこら辺りで、またどなたかに尋 ねてください。
王：どうもありがとうございます。
***************** ************************************************** ************
王：ここが東
ひがしちょう
町だね。東
ひがしし ょう
ひがししょう
荘はどこにあるか、聞いてみよう。
き
すみません、東
みち
荘はどこでしょうか。
こうさてんこうさてんすみぎてゆうびんきょく
B ：この道をちょっと行けば、交差点があり ます。交差点を過ぎると、右手に郵便局がありま
す。そこの隣が東
となりひがししょう
い
荘です。
李：どうもありがとうございました。
第13页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅうさんか
みおくばらてよこう
第十三課、訪問
ほうもん
王 ：ごめんください
田中：どなたでしょうか
王 ：王利民と李です。
田中：こんにちは。よくいらっしゃいました。
どうぞお入りください。さあ、こちらへ。
王 ：こんにちは、ではお邪魔いたします。
…新しくて、広くて、すばらしい家ですね。
これは畳敷で、和室ですね。
田中：え え、和室です。これは忚接用の和室です、座敷といいます。どうぞ座布団を当ててお座り
ください。ど うぞお楽に。正座でなくてもいいです。胡坐をかいてください。
王 ：では失礼します。
田中：今お茶を入れますから。
王 ：どうぞ、お構いなく。
田中：王さん、日本に来てもう半年になりましたね。
王 ：ええ、瞬く間に半年も過ぎてしまいました。
田中：日本の生活にはもう慣れましたか。
王 ：おかげさまで、ずいぶんなれました。
田中：それはよかったですね。講義も骨を折らずに聞き取ることができるようになりましたか。
王 ：ええ、おかげさまで、聞き取ることができるようになりました。でも電話はまだだめです。友人
も、電話がかかったら自分で電話に出ろといいますが、すぐ逃げたくなります。
田中：電話を聞くのは確かに難しいですね。外出は一人でできるようになったでしょう。
王 ：まあ、やっとできるようになりました。ずいぶん長い間お邪魔いたしました。そろそろ失礼
第14页 共28页
张より
ながあいだじゃましつれい
でんわきたしむずかがいしゅつひとり
でんわじぶんでんわでに
きとでんわゆうじん
こうぎほねおきと
にほんせいか つな
またたまはんとしす
おうにほんきはんとし
かま
いまちゃい
しつ れい
らくせいざあぐら
わしつおうせつようわしつざしきざぶとんあすわ
たたみしきわ しつ
あたらひろいえ
じゃま
はい
おうとしたみすもも

ひと
人に見送
みおく
ってバラ
ばら
、手
て
は余香< br>よこう
がいた
。

きょう
日はどうもありがとうございます。
は
なに
何のお
かま
構いもできなくてすみません。どうぞ、またいら っしゃい。
第15页 共28页
张より
いたします。今
田中：いいえ、今日
きょう

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅうよんか
みおくばらてよこう
第十四課、旅行に行く
はや
りょこうい
りょこうい
たなか
おう
田中：おはようございます。こんなに早く 、どちらへ。
王 ：おはようございます。京都へ旅行に行ってきます。
たなか
きょうと
田中さんは。
ぼくきょうとしんるいいえいたなか
田中：僕も京都です。親類の家へ行くのです。
いっしょきょうとい
じゃ、一緒に京都まで行きましょう。
おう
王 ：それはありがたいですね、私はまだ東京を出たことがありませんから。
わたしとうきょうで
たなか
おう
田中：そうですか。
王 ：前から ずっと京都へ行きたかったのですが、勉強が忙しくてとても出かけられなかった
んです。今夏休みにな ったので、やっと行けるようになりました。
いまなつやすい
まえきょうといべんきょういそ がで
たなか
田中：王さんはよく勉強する方ですね。じゃ、早速東京駅へ行きましょう。急いで いった
ら、十時発の新幹線に間に合うかもしれません。
じゅうじぱつしんかんせんまあおうべんきょうほうさっそくとうきょうえきいいそ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おう
王 ：ここが東京駅ですか、ずいぶん大きな駅ですね。
わたし
とうきょうえき
はじ
おおえき
私はまだ初めてです。
とうきょうえきちじょうちかごかい
いちじ
ぷらっとほうむ
でんしゃ
あたな か
田中：そうですか。東京駅は地上だけでなく、地下五階までプラットホームがあって、合わせてにじゅういちほん
二十一本もあります。朝四時半から夜中の一時まで絶えず電車が発着しています 。
一日百万の人がこの駅を利用しているそうです。
きょうとゆしんかんせんほうむ
ひとえきりよう
あさよんじはんよなかたはっちゃく
ついたちひゃくまん
おう
王 ：京都行きの新幹線はどのホームですか。
みじゅうろくばんはやきっぷかはいたなか
お う
田中：ちょっと見てきます。十六番です。早く切符を買って入りましょう。
王 ：光の自由席は十号から十三号車です、さあ、乗りましょう。
おうきょうとつけんぶつ
き< br>ひかじゆうせきじゅうごうじゅうさんごうしゃの
たなか
おう
田中：王さん、京 都に着いたら、まずどんなところを見物するつもりですか。
王 ：そうですね、嵐山の景色が非常に すばらしいと聞いていますから、京都に着いたら．まず
そこを見物しようと思っています。
けんぶつおも
らんざんけしきひじょうきょうとつ
第16页 共28页
张より

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅうごか
みおくばらてよこう
第十五課、旅館で
にもつようい
りょかん
たなか
田中：王さん、もうすぐ京都に着きますよ、荷物の用意をしておきましょう 。
王 ：そうですか、さすがに新幹線だけあって、三時間も経たないで着いたのですね、本当に速
いですね。
しんかんせんさんじかんたつほんとうはや
おうきょうとつ
おう
たなか
田中：着いたらどこのホテルに泊まるつもりですか。
王 ：初めてですから、どこのホテルに泊ま ったらいいか全然わかりません、できたら名所旧跡
の多いところへ泊まろうと思っています。
おおとおも
はじほてるとぜんぜんめいしょきゅうせき
つほてると
おう
たな か
田中：東山の旅館のほうがいいと思います、その辺りは、古いお寺や神社などがたくさんあ
るし、宿
そら
しゅくはくりょう
ひがしやまりょかんおもあたふるてらじんじゃ
泊料も安いし、うちの親戚の家からも近いのです。
あめふたくしいひがしやまいぼく
やすしんせきいえちか
あっ、空が大分曇って きて、雨が降りそうですね、タクシーで東山へ行きましょう、僕が
そこまでお送りいたします。
おう
おく
だいぶくも
王 ：ご迷惑をおかけいたしまして、恐れ入ります。
めいわくおそい
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&
たなか
田中：これは和式の旅館です、いいでしょう。
王 ：ええ、いいですね。
りょかんおなひろひとりよんごにんとと
わしきりょかん
おう
たなかわしき
田中：和式の旅館は、同じ広さで一人でも四五人でも泊まれるとこ ろがいいのです。たくさんと泊
まればそれだけ部屋代が安くなります。
へやだいやす
おう
王 ：この部屋は畳が十枚敷いてありますね。
じゅうじ ょうかん
へやたたみじゅうまいし
たなか
田中：ええ、十
ます。
畳 間です、ですから詰めれば十人、まあ五人ぐらいは結構ゆっくり寝られ
つじゅうにんごにんけっこうね
おう
王 ：床の間も違い棚も付いていますね。
かじくかりはくしきぼうへやゆうし ょくと
とこまちがだなつ
たなか
田中：あの掛け軸に書いてあるのは李白の詩でしょう 。希望すればこの部屋で夕食が取れますよ。
王 ：そうですか、今日はもう遅いから、ゆっくり二人でここでいただきましょうか。
第17页 共28页
张より
きょうおそふたりおう

ひと
人に見送って バラ、手は余香がいた
。

ぼくしんせきいえいしつれいやす
みおくばらてよ こう
たなか
田中：申し訳ありません、僕は親戚の家へ行きますから、これで失礼します、では お休みなさ
い。
もうわけ
おう
王 ：今日は本当にどうもありがとうござい ました。途中お気をつけてください。ではお休みなさ
きょうほんとうとちゅうきやす
第18页 共28页
张より
い。

ひと
人に見送ってバラ、手は余香がいた
。

だいじゅうろくか
みおくばらてよこう
第十六課、散髪
さんぱつ
てんいん
店員：いらっしゃいませ、さあ、どうぞ。
きょうちがあおう
王 ：こんにちは、今日はいつもと違って、空いていますね。
店 員：今はちょうどお昼の時間ですから、空いているのですが、午前中はとても込んでいました
よ。
どのようにお刈りいたしましょうか、いつものようでよろしゅうございますか。
か
いまひるじかんあごぜんちゅうこてんいん
おう
王 ：少し暑くなってきたから、あまり長く切らないでください、それから、前は七三に分けて
ください。
すこあつながきまえしちさんわ
てんいん
店員：はい、承知いたしました、お客さんの 髪の毛はずいぶん伸びていますね。
ながあいだいそがさんぱつきたじかん
しょうちきゃくかみけの
おう
王 ：え え、長い間ずっと忙しがったものですから、なかなか散発に来る時間もなくて、つ
いこんなに長く伸び たのです。今暑くて、散髪しなくてはいけないと思って
ながのいまあつさんぱつおも
てんい ん
店員：でも、男性の散髪は、それほど時間はかかりませんよ。
じょせいほうすこじかんか
だんせいさんぱつじかん
おう
王 ：それはそれですね、女性の方は少し時間が掛かるんでしょうね。
店員：ええ、特に女性のパーマは面倒で、かなり時間が掛かりますよ。
???しゃんぷう< br>とくじょせいぱあまめんどうじかんかてんいん
…シャンプーしますから、どうぞそちらへ。
…はい、では顔をを刈りましょう、ドライヤーをかけますか。
ねがぼくかみけかたどらいやあかみけた
かおかどらいやあ???
おう
王 ： お願いします、僕の髪の毛は硬いですから、ドライヤーをかけないと、髪の毛が立ってしま
うのです。 ポマードをつけないで、ヘアクリームだけにしてください。
ぽまあどへあくりいむ
てんいん
店員：しょうちしました。
???
…いかがでしょうか、こんな具合でよろしゅうございますか。
ぐあい
おう
王 ：大変結構です、いくらですか。
店員：三千円いただきます、毎度ありがとうございました。またどうぞ。
第19页 共28页
张より
さんぜんえんまいど
たいへんけっこう
てんいん