英语颜色词的翻译方法

浅析英语颜色词的翻译方法
摘 要：颜色是人类生活的重要组成部分，颜色词在语言交 流以
及文学作品中到处可见。在跨文化交际中颜色词的运用更是起到了
至关重要的作用。除了词 汇意义，英语颜色词还有其特有的文化意
义，具有很多修辞特征，很多英语文学作品中便不乏颜色词的精 彩
运用，而只有对其正确的翻译才能使人们真正理解英语对话或文学
作品的涵义。本文正是从此 处着手，从翻译角度探讨英语颜色词的
深层文化含义。
关键词：英语颜色词；源文本；翻译方法
中图分类号：h31
文献标识码：a 文章编
号：1009-0118（2012）-06-0-02
一、前言
颜色在我 们的生活中扮演着重要的角色，他们不但描绘了我们看
到的东西还表达了我们的感受。因此当说到颜色词 的时候，我们考
虑的不仅仅是他们的字面含义还有引申义或者文化含义。根据
edward s apir所说，“语言脱离了文化就不复存在。”所以，我们讨
论英语颜色词的时候，不能忽视其文化意 义。本篇论文就是基于这
样一种观点讨论了英语颜色词的翻译方法的。
二、英语颜色词的基本含义和文化含义
颜色基本上有五种，分别是红、黄、蓝、白、黑，其他 新的颜色
也都是由这五种颜色彼此混合产生的。但是，在日常生活中我们通