英语常见颜色词的词组及翻译

常见颜色词语的翻译
红色：
a red-letter day喜庆的日子
roll out the red carpet for sb.隆重欢迎某人
red faced脸红, 难为情
see red勃然大怒
catch somebody red-handed当场捕获,当场捉住
be in the red 出现赤字（负债）
be（get） out of the red不亏空
red book指电话号码簿是因其封面为红色的缘故
red meat指牛羊肉，亦是因其肉色发红之故
red alert就是指表示空袭、暴风雨或台风的“紧急警报”
red figureink赤字
red-light district 红灯区或妓院色情区（非常形象地向人们发出危险信号，这是因
为红灯是危险，停止前进的信号）
red tape繁文缛节，官样文章，烦琐和拖拉的公事程序，官僚的形式主义等
red rag(激励因素)却源自斗牛时激牛发怒的红布
red ruin 火灾
paint the town red 狂欢、胡闹
red herring 无关紧要的题外话
red-eye 廉价的威士忌酒
a red battle 一场血战
red card 红牌，以示罚球员下场
His ideas are red. 他的思想激进。

蓝色
blue是忧郁、悲伤之色
in a blue mood情绪低落
—— She looks blue today. What’s the matter with her?
—— She is in holiday blue.
她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
她得了假期忧郁症。
blue music即指调子忧伤、低沉、舒缓的音乐
a bolt from the blue晴天霹雳
out of the blue突然
once in a blue moon 千载难逢之事
blue book（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府官员名字的书
blue film黄色电影
blue jokes不正当的笑话
blue blood高贵的门第和血统
blue ribbon 更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Cart er嘉德勋章的蓝色绶带。而
今在美国大小比赛的优胜者也常常被授予蓝色缎带，因而 blue ribbon代表的是荣
誉，是实力。标有 blue ribbon的产品，对消费者来说是极具吸引力的
blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工

1

blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人
Blue stocking是另一个具有特殊文化意 义的词,原指英国18世纪时那些喜爱穿蓝
色高筒袜的受过良好教育的知识女性。她们虽然名噪一时但毕 竟无法扭转西方现
代社会要求女性丢掉自我，附属于男性的时代趋势，因此这个词现在成为贬义词，用来讽刺那些自视甚高的知识女性。
blue print本义是指复制建筑物图样的蓝图，现可引申来指任何周详的计划。
blue pencil 则意为“用蓝铅笔来删除或删改”，该词组用作动词，它源于美国编辑
常用蓝色铅笔来删改稿件的习惯
blue chip 绩优股
drink till all is blue 喝得酩酊大醉
His face was blue from the cold. 他的脸冻得发紫。

黄色
He is too yellow to stand up and fight. 他太胆怯，不敢奋起战斗。
He has a yellow stream in him. 他生性怯懦。
I dislike Tom for he is a yellow dog. 我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。
美国有些城市的出租车上标有“yel low”(而不是“taxi”)的字样代表出租车，因为那
里的出租车为黄颜色。
Yellow Pages黄页(电话号码簿，用黄纸印刷)
Yellow Book黄皮书(法国等国家的政府报告，用黄封面装帧)
yellow boy (俗)金币

绿色
the Green Party指“绿党”，其宗旨为保护郊野、大气等免遭污染和危害；Green
指“绿党党员”
a green hand 生手，新手
green meat 鲜肉
as green as grass表示幼稚
green-eyed 嫉妒的
be green with envy 嫉妒
green bean云豆(不是绿豆)
greengrocer,水果商
greens绿色食品
green fingers, a green thumb园艺能手
green house 温室、花房
greenhouse effect称为“温室效应”，指由于空气中二氧化碳含量增加而引起地球
大气逐渐变暖的现象。
green room (剧场中的)演员休息室
go green 晕船，呕吐
fresh green memory 清新而栩栩如生的回忆
green back美钞（因为美元背面为绿色,用于口语）
green power“金钱的力量”或“财团”
green stamp指美国救济补助票，因印成绿色而得名
green sheet指政府预算明细比较表

2

be in the green of one’s years 年轻力壮时
a green Christmas winter无雪或夏绿犹存的圣诞节；暖冬
What’s wrong with you？You are looking green. 你怎么啦？你看上去脸色很苍白。
give sb. the green light 准许某人做某事；get the green light 获准做某事
It’s a good plan. The manager will give you the green light. 这是个好计划，经理将
会批准你的。

白色
white elephant累赘物
white hope人们寄予厚望者
white wedding西方国家一般可在家中或家里花园内、或婚姻注册所举办婚礼，
新 娘穿着白色婚妙按宗教仪式在教堂里举行的婚礼称作“白色婚礼”
white lie没有恶意的谎言
white goods 指白布做成的生活用品,如白被单、白色毛巾被,白色桌布；二指是体
积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。如炉灶、冰箱、洗
衣机等。现在中国对“ 白色家电”已经不陌生了。
white-collar crime白领犯罪，又称绅士犯罪、斯文犯罪。
white bread精粉面包
white coffee 牛奶咖啡
white horse大海的浪涛
white trash美式英语中的贬义词,指没有文化、且穷困潦倒的白人，他们是白人中
社会地位最低的一个阶层
white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”
the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）
white feather 胆怯（如：show the white feather 示弱；胆怯）
white- livered 怯懦的
white paper 白皮书（关于某一问题的官方报告）。
white man 善良的人，有教养的人
a white Christmas winter银装素裹的大雪纷飞的圣诞节；严冬
a white day 吉日
a white room 无尘室
white smith 银匠
white magic 戏法，魔术
white sale 大减价
white meat 鸡、鸭禽类的胸脯肉或鱼肉
white alert 解除警报
a white night 不眠之夜
see the white 见世面，长世故
call white black 颠倒黑白

黑色
black tea 红茶
black coffee 不加牛奶或糖的浓咖啡
a black stranger 完全陌生的人

3

black despair 绝望
black diamonds 煤
black smith 铁匠
blackmail 敲诈
black eye 被打得发青的眼圈
a black lie 不可饶恕的谎言
black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）black market：黑
市交易或黑 市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法
的投机市场）；由此派生出blac k market price黑市价格。
black Friday指1869年9月24日和18 73年9月19日开始的经济危机。现在用
来比喻某个倒霉的日子
black power黑人人权运动
black Panthers黑豹党，该党于60和70年代支持黑人获得合法权力进一步得到
社会善待。
black figurein the black盈利、顺差
black figure nation国际收支顺差国
black and blue 青一块紫一块
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 怒目而视
black tidings 噩耗，不幸
black ball却是指盛装舞会，也有别于着装随便，五彩缤纷的disco舞会
black art (or black magic) 不可思议的巫术
black sheep 害群之马，败家子。 它源于英国古代的迷信传说。过去英国认为黑
色羊毛的羊羔是魔鬼的化身，因此牧羊人总觉得一只黑羊挤 在白羊中很不吉利。
黑色的羊毛也值不了多少钱，被当作无用的东西。这样black sheep就转义为“无
用之人、败家子”了，相当于汉语的“害群之马，不肖之子”。

紫色
be born in the purple 出身于王室或显贵之家
marry into the purple 嫁入名门望族
raise somebody to the purple 升为主教

灰色
grey area灰色地区（指失业严重地区）
gray hairsgray heads 老年人
stand in the gray中立(因为gray是由黑色和白色混合调配而成的一种颜色，处于
黑与白之间)
the gray of the dawnthe gray of the morning 黎明时分
gray collar 服务性的行业
gray experience 成熟老练

棕色
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
Brown sugar红糖

4

brown bread 黑面包

粉红色
be in the pink (of health) 身体健康
in a brown study 苦思冥想


5