不能直译的英文单词

龙源期刊网 http:
不能直译的英文单词

作者：立 青

来源：《学苑创造·C版》2010年第02期

将英 文翻译成中文可不是一门小学问，有时候，一句话里的所有单词我们都认识，但直接
翻译过来却变成了另 外一回事。今天，我们就来学习一些不能够直译的词。

1 busboy

bus加上boy，那太简单了，绝 对是指“公共汽车售票员”。哈哈，这可不对，这个词指的
是“餐馆勤杂工”，没有想到吧?

2 sweet water

这可不是指“糖水”或“甜水”哦，英语中的“sweet water”指的就是普通的“淡水”而已。

3 horse sense

“马的感觉”?这是个什么稀奇古怪的词组啊?其实它指的是“常识”。

4 black stranger

陌生人还要清楚地讲明是“白人”还是“黑人”，这未免太麻烦了吧?其实这是误解，“black
stranger”强调的是“完全陌生的人”，直译成“陌生的黑人”是错误的。