关于体温计的英文翻译

体温计
Gale Encyclopedia of Surgery: A Guide for Patients and Caregivers
Fallon, L. Fleming
定义
温度计是用来测量温度。
目的

温度计 用于卫生保健和监测体温。不论是在办公室、医院或其他卫生保健设
施,只要得到病人的允许，温度计可 以让一个看护者实时的得到病人的体温。重
复测量温度有有利于检测体温是否偏离正常水平。重复测量温 度也有利于监测目
前的药物或其他治疗的有效性。
病人的体温记录是对病人的身体发热或体温过低的程度等状况的监测。
描述
可以使 用不同的温度计来测量不同的温度。这些温度计包括汞;玻璃管液体;
电子数字显示;红外或鼓膜的;一 次性点阵。温度计可用于临床或紧急情况或在家
里。温度计可以记录口腔(口服),腋窝(腋),耳膜( 鼓膜),或肛门(直肠)等的温度。
水银温度计是一个长度大约5英寸的细长玻璃杆和在玻璃杆一面或 两面上标
记有华氏，摄氏或两者兼有的温标刻度。液态汞在温度计一端的玻璃泡内,当玻
璃泡放 置在与人体接触的地方时，其内的水银受热通过毛细管上升。水银温度计
不经常在现代临床医学中使用。
电子温度计可以记录在94°F到105°F,(35°C和42°C)范围内的口腔,腋下或
直肠的温度。它们的温度传感器内部有圆尖的探针,可以一次性覆盖着看守,防止
感染的传播。传感器连 接到一个房屋中央处理单元。传感器收集的信息可以在显
示屏幕上显示。一些有记忆功能的电子模块以把 温度记录下来并在大屏幕上显示
放便阅读。使用电子温度计测量病人体温的地方是在病人的手臂或舌下, 或在患
者的直肠。温度计要留在测温处的时间的长短取决于所使用的温度计的型号。当
温度达到 峰值时温度计会发出提醒。获得体温所需的时间从3-30秒不等。
鼓膜的温度计也有一圆尖的传感器 ,传感器可以一次性全部覆盖探测处并能
防止耳部感染。将传感器放置在耳道约1秒的时间,红外传感器 可以记录的耳膜热

体温计
辐射的温度。然后阅读出现在屏幕上的温度。
数字和鼓膜的温度计使用应该按照制造商的使用指南。
一次性温度计是在塑料带表面涂有热敏 化学物质。塑料带粘在腋窝下的皮肤
上防止滑动。有热敏物质的点在不同的体温下呈现不同的颜色。根据 使用说明要
读取温度要在两三分钟之后才行。这些产品使用的时间不同，它们有的是一次性
的, 有的可以重复使用,或有的可连续使用48小时。一次性温度计对儿童是非常有
用的,它们可以在孩子们 睡着时实时记录他们的温度。
诊断准备

培训

护理人员应给予一定培训以适合不同的临床使用。
操作
病人应该坐或躺在一个舒适的位置,以确保温度是在没有压力或兴奋的影响
下读取的温度值。
在给病人测量体温时应遵循制造商的使用说明，不论使用何种温度计。点阵
温度计放置在皮肤旁 边并且通常由胶带粘到测量的位置。鼓膜的温度计,护理人
员应确保正确地把探测器插入到耳朵中以便得 到一个最佳的阅读值。否则会造成
数值不正确。
可以使用水银温度计测量人体温度的三个位置 :腋，口腔和舌下。这些位置
在婴儿身体上从未使用过。
婴儿测量体温的位置是直肠。直肠的水银温度计通常是银蓝色以此来区分口
腔腋下温度计。 < br>在使用水银温度计的测量温度之前,使有者应拿着没有水银泡的一端,接着
手腕用力迅速向下甩。 确定水银柱在96°F(35.5°C)刻度下之后再对病人测量温
度。
在腋下位置,水银的 温度计的水银泡放置在病人的右腋窝下,由患者的胳膊
把温度地按在胸部。温度计应保持在6到7分钟。 在这段等待期，照顾者可以记录
病人的生命体征。时间到后,照顾者取出温度计并拿着它在齐眼的高度去 阅读。
根据水银柱上升到的刻度处则表明病人的体温。

1

体温计
口腔温度计的使用放法与腋下水银温度计的使用方法一样，只是把温度 计放
在舌头下面四到五分钟之前后再阅读温度。在这两种情况下,测量温度后温度计
应擦拭干净 并存储在一个适当的容器,防止其破损。
记录患者的直肠温度的水银温度计,不同与前所述直肠温度计 。取少量的水
润滑放有温度计的提示液体的那一端,让它更容易插入。为了安全婴儿必须定位
躺 在他们的照顾者的身体上进行测量。温度计的顶端插入直肠不超过0.5英寸(1.3
厘米)然后等待两 到三分钟。温度计取出来阅读温度值后用消毒水擦干净。然后
存放在一个适当的容器,防止破损。这一预 防措施是十分重要的,因为当吞下汞是
会中毒的。
玻璃管液体温度计是用其它液体替代汞(如 彩色酒精),并且存储和使用方式
与水银温度计相同。
维护

许多数字和红 外温度计都带有自校准功能和对较少的护理。为了确保准确性,
水银温度计每使用前应把玻璃柱里的水银 甩下来,测量体温时至少要用3分钟才
能准确和稳定。他们需要小心储存以防止破损并且每次使用后要彻 底清洗,防止
相互传染。
2003年初,有一个全国性的计划禁止出售含汞温度计和血压监测 。健康活动
专家担心汞从破碎的仪器或不必要的仪器中泄漏污染环境。水银温度计包含0.7
克 (0.025盎司)的水银,1克物质足以污染占地20英亩的湖泊。有几个州已经禁止
使用含汞产品。 大多数零售商店停止销售水银温度计。1999年10月,美国环境保
护署(EPA)建议使用替代产品 ,以避免多年来为需要增加法规来保护人类健康和
野生动物以减少不必要的暴露于汞。根据Mayo诊所 的2001年的一项研究,无汞
装置并不会影响监控信息准确性。
安置
温度计应清洁、消毒并且放置在一个合适的存储容器。
风险
破损的玻璃温度计会有 危险主要来自于破碎的玻璃和可能的汞中毒。操作不
当的鼓室温度计可以造成中耳伤害。然而,随着数字 设备已经取代了玻璃温度计,

2

体温计
受伤的人数下降了。
旧的或过时的温度计一个额外的问题是,可能会有不准确的结果。
正常的结果
正常体温是定义为大约98.6°F(37°C)。在24小时内体温是不恒定。 一些变化
(≦0.3°F)是正常的。个人也都有不同的温度(0.3°F)。发烧被定义为101°F 或更
高的温度,三个月以下的婴儿、年龄较大的儿童和成年人定义在102°F。低体温是
公认 的温度低于96°F(35.5°C)。

























参考文献

[1] bickley, l. s., p. g. szilagyi, and j. g. stackhouse, eds. bates' guide to physical examination &
history taking, 8th ed. philadelphia, pa: lippincott williams & wilkins, 2002.
[2] chan, p. d., and p. j. winkle. history and physical examination in medicine, 10th ed. new york,
ny: current clinical strategies, 2002.

3

体温计
[3] seidel, henry m. mosby's physical examination handbook, 4th ed. st. louis, mo: mosby-year
book, 2003.
[4] swartz, mark a., and william schmitt. textbook of physical diagnosis: history and examination,
4th ed. philadelphia, pa: saunders, 2001.
[5] dowding, d., s. freeman, s. nimmo, et al.
of thermometers.
[6] drake-lee, a., i. mantella, and a. bridle.
lancet 360 (december 7, 2002): 1883-1886.
[7] moran, d. s., and l. mendal.
sports medicine 32 (2002): 879-885.
[8] pompei, f.
908-909.



4