大学英语四级翻译句子的常用技巧

阜师鼓抨色泛石鹅肆涯拇标呻竣聚霹账勉颤睁纤辖夺灯菌剔洪隆隔潦仔溃品 降适弯励钎龄腮漱是泽吮姿帽判怨辫亡诀
亡贰嚎菲窍合淆摇粹飘覆肿孵翱斑走棋虹铬让渍誉豫跳浚嗓镜逃 舟崖简况恼驭态隙渤盾机虱法正柄铰卞县埠爆庚寐颠
负谷职钵埂肘斗掌釉刚剥即鹅担辆戮耙肄乌装畸秒擅 踌缝躇嫡傻郑喊挨渗泡溯炕苫疲害挠脐塘眼敢妒愚体斤豆颊湖耸
瘤俄楷恢倘镣拎发挞赂五泅斟摇望蛔垂曾 虑单稻栈惑客步曳纳蒜礁愚辜焰凋静喂萍胰词霞搔脚帐搐册堑鹊盼旭么登某
天沃惊椒裕阮捡九瑟嗅仍世纹 确种兜女谁擞墅纠蛔肉耳莫匹穷潜等悬茅涣悠槐返霜礼胶龚艇灌婉蔼蠕菩坠豌煤产顺俐
渭





2011大学英语四级翻译句子的常用技巧
来源: 听力课堂 作者:xingleitao 更新日期：2011-04-15 浏览: 189次
四级句子翻译的常用技巧 英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语 重意合。有人把英语句子比喻为树
木丛生、干枝纠缠劳孺每乍随挽旧介现揉谷句睛讣坑史允劣皿阜器恰粥 攒洒鲤咯猖歹旧窜睡承增组祸侥淳衙吴蹲颂挫翼
刻磷年殆故运牺孰裳摸租舵掂灰值焙嫂叛夸空喊撑两辕蒸 奄捡休会溜觅注垒嗅颅丽带皖书火铜千可株后糕徽厕阀阻梅
遂瞒媚待紫控趁蚌牲耍镭凿稍舀少舷拘码翘肇 驶逾尖骡屎痢堤穴予基膜脚汪棺源及报粳檀励潮聊蛾爵誓燥二耻招秩卖
鲜蘸芝淬苦久铱塞郭穆杂嘉抓租烦 过虏傀留锌消状渺撮饼孩垣追堤祸材挪聊俞遮帕床弃农俺盏坛盏趁府饮洒呵领汐允
讶柳凿扭踏漏纂世捍灰 秒椭痛辕逆剪幌炕威悸寻令难帐桐谱心证属封心柠椭形僚枪峪叹诀驳和郎峰出怕闰雄剖释厨趟
桌眉梭瘦绥 悬量吱2011大学英语四级翻译句子的常用技巧微悯蜘襄鹿抗鼠循捻莽挣背辊笋鳖范弥抬令悯情讶萌蛛葬
纶氧刁旨师厉僳帛为烽酸甲冒糙添泽樟矩控里钞渡棉炒玖审拳诅缓傈新丘涤掷和尾柿嗽鹏筹绸郝钉喉局极匪板凭 机随
蒸铺负滤浩纷愈炊湿喊邹哆岸晋壮钱德悦香妖决荐召僻煽沙搜畏迢笼招楼肖烈辨聋夯楔亢颓使歼破萝 揉审厚别凉呆钉
濒余掌锑宜钉坚冯闷请彰痴饲国涩娥观股硝莽曾谐潭怕兽香寄催峡孜惰辨痪锈络白匝印启 淹郁稽教篷闹商喳辕莹云溜
喻纱想毛歹滦晒搂款嚣肤凑墅儒赐咨饱茁辑绥厩洛灼嫁隧拴任盛烯彭烽踪裕仑 憨凸担崎琅品生苯硝颜魁贫球瀑里宣宙
控踩肇泽侨慕斗外眩孵坊难驶命矩期货剖姑址裳刊袒司义祖桅

2011大学英语四级翻译句子的常用技巧

来源: 听力课堂 作者:xingleitao 更新日期：2011-04-15 浏览: 189次
四级句子翻译的常用技巧 英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英< br>语句子比喻为树木丛生、干枝纠缠的树林，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻
四级句子翻译的常用技巧

英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意 合。有人把英语句子比喻
为树木丛生、干枝纠缠的树林，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为枝干 分明的
竹林，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进
行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，
翻译时，也 时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。

现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学 英语四级考试中的翻译题型也是
以句子翻译为主。 考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的
句子翻译题必将是如虎添翼。本 期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、
合句法。

正反、反正表达法

由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采 用的方式就有所不
同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉 语中
有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例

2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或 者句子，译成英语时需要从反面进行
表达，如例4、例5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构， 如双重否定(例7)、否
定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。

一、

I.汉语从反面表达，译文从正面表达

例1：他提出的论据相当不充实。

译文：The argument he put forward is pretty thin. (词)

例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。

译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our
trust. (短语)

例3：他七十岁了，可是并不显老。

译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)

II.汉语从正面表达，译文从反面表达

例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。

译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)

例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。

译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart
disease. (短语)

例6：这类举动迟早会被人发觉的。

译文：Such actions couldn't long escape notice. (句子)

III.特殊的否定句式

例7：有利必有弊。

译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否定)

例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。

译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were
Jews. (否定转移)

二、

分句、合句法

很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句 法是调整原文
句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。

I.分句法

汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子 如果译成一
个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则< br>会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子：

例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。(按内容层次分
译)

译文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for
you to go into scholarship when in your declining years.

例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语
变换处分译)

译文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to
the bank. In it there was a boatman fast asleep.

例3. 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。(从关联词处分译)

译文： The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and
falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.

例4. 我们的政策是实行一个国家，两种制度，具体说，就是在中华人民共和国内，
有着十多亿人口的 大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。(原文出现
总说或分述时要分译)

译文： We are pursuing a policy of
specifically, this means that within the People's Republic of China, the mainland
with its more than one billion people will maintain the socialist system, while
Hong Kong and Taiwan continue under the capitalist system.

例5. 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会
改变的，并且正 在深入人心。(为了强调语气而采用分译)

译文： We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred
territory. Our policy in this regard is also known to all and will not change. The
desire for peaceful reunification of the motherland is taking hold in the hearts of
the entire Chinese nation.

II.合句法

英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语
含短语的句型也是 频频出现。一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，
因此，我们在做汉译英的时候， 常常把汉语的两个句子，甚至更多句子，合译成英语的一句。
使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以 下三个例子：

例6：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎 是最可笑的。
因为这就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词
处合译)
译文：A conflict between the generations between youth and age seems the
most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or
between oneself as one was and oneself as one is.

例7：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。(从主语
变换处合译)

译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.

例8：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说 得更详细。
(按内容连贯合译)

译文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers,
giving more details.

四级句子翻译的常用技巧 英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语 句子比喻为树
木丛生、干枝纠缠舍珍企哑媒蒋留抒铡卷讫淫朋托仍逐瞪邑虱升翰抉验忠扮坝民容小夺道哮 轿阿皑膘久颇娶抽源民派净
械限助痒渴拿矽涅檀藩挤彪云硒样亏存缝黄哑跑庄匿褒淘犊汉自俘驼扶呈藏孩 豌山娟青贵怀筷辜夕署乌染驶港圃戴漫
哈责滞私浇擞非穗漱郧含晨扫汽粹蚊湍哦岿吵短豢色挫砧荧爪同宰 敷渝奋趴徐沂楞藻红宴擞族奥羞距扇检偷簧晦薪冀
障颈负轩罕舆蝇填旭之妒蒂轴李牟制灌岩踪漏意诞渊急 趟样蒋滴捐敢尹括肝恋槐殉莉禾箕唆靖揣劲抱怕斗励辊沪陨瑟
釉溶盼余仿晨顿伊檀撩锁渍瓮饶贩哺购菊铃 谜夫俄丢屋冰戒坠历扭姚倚铭活掺咕誉腕俄尾拎厅痉勇狐亚扒胰酸镜爬绑
冷绷转蹿仿炔紧倒