探究英汉翻译软件在大学生英语学习中的应用

龙源期刊网 http:
探究英汉翻译软件在大学生英语学习中的应
用

作者：徐琴

来源：《校园英语·中旬》2016年第11期

【摘要】英汉翻译 软件是英语学习的重要辅助工具，对于学生对单词和词句的理解和掌握
等方面发挥着非常重要的作用。在 大学生的英语学习之中，英汉翻译软件得到了广泛的运用。
在考察当前英汉翻译软件在大学生英语学习中 的实际使用的基础上，本文探讨了英汉翻译软件
如何在大学生英语学习应用中发挥更好的作用。
【关键词】英汉翻译软件 大学英语 英语学习
英汉翻译 软件属于广义上的机器翻译的范畴，是使用计算机技术和数据库的帮助进行英语
和汉语之间互译的工具。 在当前信息化时代的浪潮下，在中国各界，使用计算机或是智能手机
操作英汉翻译软件成为英语学习中的 重要辅助工具。甚至在社会的不少人群之中，英汉翻译软
件已经取代了传统意义上的人工翻译，成为翻译 实践的主要工具。英汉翻译软件由于其强大的
翻译功能，可以方便的查找生词、疑难句子，也成为英语学 习的重要工具，代替了传统意义上
的词典、辞典，这种现象在大学生英语学习之中尤为明显。
通过考察和实践可以发现，当前大学生的英语学习之中，英汉翻译软件在辅助学习方面发
挥着重要的作用 ，但在实际使用之中存在着更多的问题，部分是由于英汉翻译软件自身的局限
性，部分是由于学生在学习 过程中使用不当。
一、英汉翻译软件无法满足多样化需求
1.不同专业的大学生学习英语的需求不同。在调查实践之中可以发现，不同的专业对于英
语学习的需求 不同，对于英汉翻译软件的需求和使用频率也不同。其中，英语专业学生和非英
语专业学生的差距最为明 显。英语专业学生的学习内容就是英语语言和文学，因而英语是学习
的主体，英语课程和英语相关课程占 据了课程的主要内容。而非英语专业学生的学习主体并非
英语，无论是社会科学类学科或是科学技术学科 ，学生学习英语仅仅是学习一门语言工具，以
帮助自己更好地了解世界范围内特别是英语国家的科研材料 和学术前沿，因而英语学习的比重
相对不高。
2.不同专业的大学生对于英 汉翻译软件的需求不同。不同的专业需求决定了不同专业的学
生对于英汉翻译软件的需求不同。例如，英 语专业的学生在学习过程中使用英汉翻译软件的频
率更高，这决定了英语专业学生对于英汉翻译软件的使 用便捷程度要求更高。他们之中很多人
会将英汉翻译软件用于浏览英文网站和阅读英文原著上，英汉翻译 软件是他们的重要学习辅助
工具。