思索-各司其职是什么意思
龙源期刊网 http:
中国高校英文网站建设研究现状
作者:王菲
来源:《现代交际》2017年第01期
摘要:随着国际交流的日益加深,国内越来越多的高校建立了自己的英文门户网站.诸多
学者也针对英文
网站的建设进行了研究。笔者旨在对这些研究做一个系统的梳理,以期今后对
这一领域的研究方向有所启
发。通过梳理.笔者发现在英文网站的架构特点、网站内容该如何
选择、语言的操作层面应该如何翻译、
网站建设的专业团队应如何构成这几个方面还缺乏更为
系统深入的研究。因此.这些是今后高校英文网站
建设研究应该努力的方向。
关键词:中国高校 英文网站 建设
当今,互联网日益深入人们的生活,已成为人们获取信息、沟通交流的重要渠道。在教育
领域,越来越多
的学校适应这一趋势建立了自己的英文网站,作为向海外人士、学者和潜在留
学生展示、宣传学校的窗口
。在英文网站建设的过程中,涉及诸如翻译、中外网站设计差异、
外国读者接受程度等问题,而这些问题
的解决直接关系到网站传播的有效性。针对这些问题,
有不少学者进行了专门的探讨和研究。笔者意在对
前人在高校英文网站建设方面的研究做一个
梳理,以期能对今后这一领域的研究方向和侧重点有所启发。
一、高校英文网站建设研究的总体状况
高校英文网站并不
是中外网站的直接翻译,而是应该从国外受众角度去考虑其架构和内
容。(张瑾,2010)因此,英文
网站建设研究涉及国外高校英文网站设计特点的调查与分析、
外国读者的阅读习惯与兴趣点、语言层面的
处理等多方面问题,因此英文网站建设的研究也应
数量丰富。但是,笔者以“英文网站建设”为主题在中
国知网检索,只得到87条结果,删除其
中与此研究主题不相关的文献后,剩余67条文献。笔者亦未检
索到任何专门探讨高校英文网
站建设的书籍。由此可见,当前国内对高校英文网站建设的研究成果并不充
足。
二、目前高校英文网站建设研究的几个侧重点
笔者把在中国知网检索到的文献,进行分类研读。发现国内学者主要从以下几个方面进行
研究:
(一)高校英文网站建设现状分析
根据笔者的不完全统计
。在检索到的67条英文网站建设的相关研究文献中。对现状的分
析及问题的粗略讨论占到14条,将近
五分之一。这类研究的内容一般包括英文网站建设的必
要性和重要性分析、存在的问题以及针对问题提出
对策和建议。其特点是从宏观上进行探讨,
如曲静指出,目前中国高校英文网站存在三个方面的问题:第
一,国内高校对英文网站重要性
的认识还有待提高:第二。英文网站未从受众角度出发。包括信息内容不
全面及信息布局不合
亲爱的英文-important的用法
annum-出口包装标准
bends-lj是什么意思
高风亮节是什么意思-500字读后感
屈服英语-一丝不苟的苟是什么意思
图书馆的英语单词怎么写-二阶导数怎么求
核增核减是什么意思-暴殄天物的意思
纯涤纶线-呓语什么意思
-
上一篇:新建英文网站使用采集每天流量2W的经验分享
下一篇:活动方案之英文版网站建设方案