擤怎么读-嶷怎么读
A man was going to the house of some
rich person. As he went
along the road, he saw
a box of good apples at the side of the road.
He said,
me much food; he will give me
very nice food to eat.
the apples and threw
them away into the dust. He went on and
came
to a river. The river had become very big; so he
could not go
over it. He waited for some time;
then he said,
rich man's house today, for I
cannot get over the river.
go home. He had
eaten no food that day. He began to want food.
He came to the apples, and he was glad to take
them out of the
dust and eat them. Do not
throw good things away; you may be
glad to
have them at some other time.
【译文】 一个人正朝着一个富人
的房子走去，当他沿着路走时，在
路的一边他发现一箱好贫?饮，他说：“我不计划吃那些贫?饮，因为
富人会给我更多的食物，他会给我特别好吃的东西。”接着他拿起贫?
饮，一把扔到土里去。
他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他
到不了河对岸，他等了一会儿，接着他说：“今天我去不了富
人家了，
因为我不能度过河。” 他开始回家，那天他没有吃东西。他就开始去
找吃的，他找到
贫?饮，特别开心地把它们从尘土中翻出来吃了。
不
要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有效果处。
Fox and cock One morning a fox
sees a think,
breakfast.'' He comes up to the
cock and says,
very you sing for me?''The cock
is closes his eyes
and begins to fox sees
that and caches him in his mouth
and carries
him away. The people in the field see the
cry,
the fox,
carrying their cock them
it is theirs.'' The fox
opens his mouth ang
says,
the cock runs away from the fox and flies
into the tree.
【译文】狐狸和公鸡
一天早上，一只狐狸看到了一侄?耀鸡。他想：
这是我的早餐。 他朝公鸡走来，对他说：“我知道，你
能唱得很好听，
你能唱给我听么？”公鸡特别开心。他闭上眼睛开始唱歌。狐狸看到
这些抓住它
放到自己的嘴里走了。 在田地里的人们看到了狐狸。大
喊大叫：“看，看！狐狸抓住公鸡逃走了。”公
鸡对狐狸说：“狐狸先生，
你能理解么？人们认为你叼走了公鸡。告诉他们这是你的，不是他们
的。” 狐狸张开她的嘴说：“公鸡是我的，不是你们的。”就在那时，。
公鸡跑到了树底下。
The Old Cat An old
woman had a cat. The cat was very old; she
could not run quickly, and she could not bite,
because she was so
old. One day the old cat
saw a mouse; she jumped and caught the
mouse.
But she could not bite it; so the mouse got out of
her mouth
and ran away, because the cat could
not bite it. Then the old
woman became very
angry because the cat had not killed the
mouse. She began to hit the cat. The cat said,
servant. I have worked for you for many years,
and I would work for
you still, but I am too
old. Do not be unkind to the old, but remember
what good work the old did when they were
young.
【译文】 老猫 一位老妇有只猫，这只猫特别老，它跑不快了，也咬
不了东西，因为它年纪太大了。一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去
抓这只老鼠，然而，它咬不住这只
老鼠。因此，老鼠从它的嘴边溜掉
了，因为老猫咬不了它。 于是，老妇特别生气，因为老猫没有把老<
br>鼠咬死。她开始打这只猫，猫说：“不要打你的老仆人，我已经为你
服务了特别多年，还而且愿意
为你效劳，但是，我实在太老了，对年
纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事情
。”
The City Mouse
and the Country Mouse Once there were two
mice. They were friends. One mouse lived in
the country; the other
mouse lived in the
city. After many years the Country mouse saw
the City mouse; he said,
country.
is
not good, and your house is not good. Why do you
live in a hole
in the field? You should come
and live in the city. You would live in
a nice
house made of stone. You would have nice food to
eat. You
must come and see me at my house in
the city.
mouse went to the house of the City
mouse. It was a very good
house. Nice food was
set ready for them to eat. But just as they
began to eat they heard a great noise. The
City mouse cried,
Run! The cat is
coming!
time they came out. When they came out,
the Country mouse said,
it is nicer to be
poor and happy, than to be rich and afraid.
【译文】 城里老鼠和乡下老鼠
从前，有两只老鼠，它们是好好友。
一只老鼠居住在乡村，另一只住在城里。特别多年以后，乡下老鼠碰
到城里老鼠，它说：“你一定要来我乡下的家瞧瞧。”于是，城里老鼠
就去了。乡下老鼠领着它
到了一块田地上它自己的家里。它把全部最
精美食物都找出来给城里老鼠。城里老鼠说：“这东西不好吃
，你的
家也不好，你为啥住在田野的地洞里呢？你应该搬到城里去住，你能
住上用石头造的漂亮
房子，而且会吃上美味佳肴，你应该到我城里的
家瞧瞧。” 乡下老鼠就到城里老鼠的家去。房子十分漂
亮，好吃的东
西也为他们摆好了。可是正当他们要开始吃的时候，听见特别大的一
阵响声，城里
的老鼠叫喊起来：“快跑！快跑！猫来了！”他们飞快地
跑开躲藏起来。 过了一会儿，他们出来了。当
他们出来时，乡下老
鼠说：“我不喜欢住在城里，我喜欢住在田野我的洞里。因为这样虽
然贫穷
但是快乐自在，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，
要好些。”
聊斋志异故事:严父斥子
This is a story from the book
Strange Tales from Make-Do Studio.
There was
an old man with the surname Feng， he had a son
named Xiangru. Xiangru studied hard but failed
several times in
passing the imperial
examination. One night when Xiangruwas
reading
books in the courtyard， he was surprised to see a
beautiful
girl on the wall looking at him
affectionately. Xiangru invited her to
come
down from the wall and knew that her name was Hong
then on ，Hong Yu came to meet Xiangru every
night and
soon they fell in love. One night，
Feng happened to run into Hong
Yu at the door
of Xiangru's room. Feng scolded Xiangru severely.
Hong Yu slipped away and she never came there
again. Later，
Xiangru got married. His wife
was called Wei and they had a boy
named Lucky.
Untortunately， the bully in the village， Song， was
moved by Wei's good looks and snatched her
away. Feng was so
indignant that finally he
died. Another day， a brave man rushed
into
Xiangru's room and said，
has died and your wife
was snatched away by Song？
hurriedly told the
man that he wanted revenge but had no way to
achieve it. Then， Song was beheaded that same
night. The county
government suspected Xiangru
and detained him. The evening that
Xiangru was arrested， no sooner the
governmental official lied
down than he saw a
knife stabbed on the head of the bed. One day
at his home， Xiangru heard his child talking
to somebody outside
the door. He opened the
door and was surprised and glad to see
Hong Yu
standing there with Lucky. Hong Yu smiled and
said，
am not a common girl， but a fox spirit.
I know that you have been
in trouble；I am
secretly protecting you.， Hong Yu
stayed with
Xiangru to manage the family affairs and teach the
child.
【译文】《聊斋志异》中的故事。冯翁年近六旬，膝下一子相如。
他
潜心读书，但运气不佳，屡考不中。一夜，相如在院中读书，忽然传
来“索索”的声音。只见
墙上一美丽少女，含情脉脉地看他读书。相如
请她下来，问她姓名，方知叫红玉。从此红玉夜夜必到，一
人互相爱
慕，山盟海誓。一晚，冯翁从相如门口过，撞见红玉，责骂相如。红
玉见状，悄悄溜走
，从此再也没来。后来，相如娶妻卫氏，夫妻恩爱
并生一男孩，名唤福儿。然而，乡里恶霸宋某见卫氏姿
色好，带家奴
抢走卫氏，气死冯翁。有一天，一位勇士撞进相如房内说：“难道你
忘了父抢妻之
仇吗？”相如忙把想报仇，但无计策的心事告诉了勇士。
就在当晚恶霸宋某人头落地，县衙怀疑相如，派
人捉拿归案。晚上，
县令刚躺下，就见一把利丸扎在床头，县令害怕，放了相如。相如回
到家后
不久，听到门外有小孩说话声，开门见是红玉带着福儿进来。
红玉笑着说：“我不是凡人
，我是狐仙，知你必有大难，一直在暗中
保护你。”从此，红玉再也未走，帮相如操持家务，教育孩子。
希腊神话]厄洛斯（丘比特）
Eros（Cupid）
Eros
was the god of love，better known by hislatin name
Cupid．Son
of Aphrodite by Ares ，he took his
place among
the small gods of Olympus．He was
represented asa little naked
boy，with
sparkling wings，and he carried his bowand arrows
wherever he wandered．Shooting his thrilling
arrows
in evils，he inspired the passion of
love and provided all nature with
life and
power of reproduction．The lovely，naughty god had
two
kinds of arrows：the gold tipped arrows
used to quicken the pulse of
love and the lead
tipped ones to palsy it． Besides，he had a torch
to light hearts with．
Though sometimes he
was blindfolded ，no man nor god，Zeus
himself
included，was safe from his evils．At one time the
little
naughty god was wounded by his own
arrows and suchburning
love was awakened in
him for the human maiden Psyche that he
disregarded the constant interference of his
mother and plucked up
his courage to beg Zeus
for justice．Another famousstory where
Eros
played an important part was the Argonautic
expedition．Medea，daughter of king
Aeetes，was wounded by Eros'
arrows，took
Jason's part in recovering
the golden fleece
and eventually became the hero's wife．
【译
文】厄洛斯是爱神，它的拉丁名称丘比特更为人熟知。他是阿瑞
斯和阿芙罗狄蒂的儿子，是一位小奥林波
斯山神。他的形象是一个裸
体的小男孩，有一对闪闪发光的翅膀。他带着弓箭漫游。他恶作剧地
射出令人震颤的神箭，唤起爱的激情。给自然界带来生机，授予万物
繁衍的能力。这位可爱而又淘气的小
精灵有两种神箭：加快爱情产生
的金头神箭和中止爱情的铅头神箭。另外，他还有一束照亮心灵的火炬。
尽管有时他被蒙着眼睛，但没有任何人或神，包括宙斯在内，能逃避
他的恶作剧。有
一次这位淘气的精灵被自己的箭射中。对人间少女普
赛克炽热的爱在他心中复苏，以致于他不顾他母亲的
干预，鼓起勇气
让宙斯给予公正评判。厄洛斯起了重大作用的另一个著名的故事是亚
尔古英雄的
远征。美狄亚，国王埃厄忒斯的女儿，被厄洛斯的神箭射
中，和伊阿宋一起寻觅金羊毛，最后成为这位英
雄的妻子。