民间故事英文

民间故事英文

篇一：神话故事英文版-2003document
【潘多拉之盒】
pandorasbox
onceupatime，alongtimeago，zeuso rderedhephaestus
（aphroditeshusband）
stu
smadeabeautifulwomanandnamedherpandora.
zeusse nthisnewdaughter，pandora，
，downtoearthsothatshe couldmarryepimetheus
whowasagentleandlonelyman.
heusandprome
smadatoneofthebrothers，prometh eus，
forgivingpeoplefirewithoutaskingzeusfirst.
herp
thekeytopandora’
ssurethatepimethe< br>uscuriositywouldgetthebetterofhim，andthateither epimetheusor
hisbrotherwouldopenthebox.
te dtoseewhatwasinsidethebox，
wyourfather，
—1—

epimetheussighed，’，
whenepimeth euslaysleeping
pandorastolethekeyandopenedthebo x.
outfleweverykindofdiseaseandsickness，hatean denvy，
a
slammedthelidclosed，
，
ewa
way，outintotheworld.
epimetheuswokeupatthesoundofhersobbing.
“iopenedtheboxandalltheseugly
thingsflewou t，”pandoracried.“itriedtocatchthem，
buttheyallg otaway。”
boxwasno
ybugflewquicklyoutbeforepa ndoracouldslamthel
idshutagain.
“hello，pand ora，”saidthebug，hoveringjustoutofreach.
“myname ishope.”withanodofthanksforbeingsetfree，
hopefl ewoutintotheworld，aworldthatnowheldenvy，crime，hate ，
anddisease–andhope.
【回声与赫拉】
echoandhera
oneday，zeustoreintothewoods，lookingfora
—2—

e，hera，
eneverlearntos topflirtingwiththenymphs
wholiveddeepinthewoods 。ngecho，
notturndo
wnarequestfromzeus，notand livetotellaboutit.
whenheratoreintothewoodsafterzeus，echo
etime
thisworkedwellforzeus.
whenherafiguredoutwhatwasgoingon，shepunished
ocoulddofor
everafterwas

，
repe atthelastfewsoundssheheard.篇二：英语
神话故事
eofdiscord争斗之源；不和之因；祸根
anappleofdiscord直译为 “纠纷的苹果”，出自荷马史诗iliad中
的希腊神话故事
传说希腊阿耳戈英雄（argo naut）珀琉斯（peleus）和爱琴
海海神涅柔斯的女儿西蒂斯（thetis）在珀利翁山举行 婚礼，大
摆宴席。
他们邀请了奥林匹斯上（olympus）的诸神参加喜筵，不知
是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯（eris）。
—3—

这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请
自来 ，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美
者”几个字。天后赫拉（hera），智慧女 神雅典娜（athena）、爱与
美之神阿芙罗狄蒂（aphrodite），都自以为最美，应得金苹 果，
获得“最美者”称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯（zeus）
那里，但宙斯碍于难 言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找
特洛伊的王子帕里斯（paris）评判。三位女神为了获得 金苹果，
都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富
饶财宝的权利，雅典娜 许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂
则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣
誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，
赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带 也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙
罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的
王后---绝世美女海伦（helen），从而引起了历时10年的特洛伊
战争。不和女神厄里斯丢下的 那个苹果，不仅成了天上3位女神
之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。
因此，在英语中产生了anappleofdiscord这个成语，常用来比喻
anysubjec tofdisagreementandcontention;therootofthetrouble;d ispu
te等意义
这个成语最初为公元2世纪时的古罗马历史学家马克·朱
里·尤 斯丁（marcusjuninusjustinus）所使用，后来广泛的流传到
欧洲许多语言中去， 成为了一个国际性成语。eg：
—4—

hethrowingu sanappleofdiscord，wesoonquarrelledagain.
thedi sputeaboutinheritingestateformedanappleofdiscordbe tw
oblemseemstobeanappleofdiscordbetweenthesovi et
unionandtheusa.
lofachilles亦作theachillesheel唯一弱点；薄弱环节；
要害 < br>theheelofachilles直译是“阿基里斯的脚踵”，是个在欧洲广泛
流行的国际性 成语。它源自荷马史诗iliad中的希腊神话故事。
阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是 荷马史诗
iliad里的主要人物之一。传说他是希腊密耳弥多涅斯人的国王珀
琉斯和海神的女 儿西蒂斯所生的儿子。阿基里斯瓜瓜坠地以后，
母亲想使儿子健壮永生，把他放在火里锻炼，又捏着他的 脚踵倒
浸在冥河（styx）圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身象钢筋铁骨，
刀枪不入，只有脚踵 部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，
成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，阿基里斯骁勇无敌，所 向
披靡，杀死了特洛伊主将，著名英雄赫克托耳（hector），而特
洛伊的任何武器都无法 伤害他的身躯。后来，太阳神阿波罗
（apollo）把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，阿基 里
斯终于被帕里斯诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，负伤而死。
因此，theheelof achilles，也称theachillesheel，常用以表示
aweakpointinso methingthatisotherwisewithoutfault;theweakestspot等意思。
—5—

eg：theshortageoffortitudeishisheelofachilles.
hisachillesheelwashispride-- hewouldgetveryangryifanyonecriti
ftroy
ftroy直译特洛伊的海伦，源自源自荷马史诗iliad
中的希腊神话故事。
h elen是希腊的绝世佳人，美艳无比，嫁给希腊南部邦城斯
巴达国王墨涅俄斯（menelaus）为 妻。后来，特洛伊王子帕里斯
奉命出事希腊，在斯巴达国王那里做客，他在爱与美之神阿芙
罗狄蒂的帮助下，趁着墨涅俄斯外出之际，诱走海伦，还带
走了很多财宝
此事激起了 希腊各部族的公愤，墨涅俄斯发誓说，宁死也要
夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的赞助下 ，调集
十万大军和1180条战船，组成了希腊联军，公推墨涅俄斯的哥
哥阿枷门农（agam emnon）为联军统帅，浩浩荡荡，跨海东征，
攻打特洛伊城，企图用武力夺回海轮。双方大战10年 ，死伤无
数，许多英雄战死在沙场。甚至连奥林匹斯山的众神也分成2个
阵营，有些支持希腊人 ，有些帮助特洛伊人，，彼此展开了一场
持久的恶斗。最后希腊联军采用足智多谋的奥德修斯（odus seus）
的“木马计”，里应外合才攻陷了特洛伊。希腊人进城后，大肆杀
戮，帕里斯王子也 被杀死，特洛伊的妇女、儿童全部沦为奴隶。
特洛伊城被掠夺一空，烧成了一片灰烬。战争结实后，希腊 将士
带着大量战利品回到希腊，墨涅俄斯抢回了美貌的海轮重返故土。
—6—

这就是特洛伊战争的起因和结局。正是由于海轮，使特洛伊遭到
毁灭 的悲剧，真所谓“倾国倾城”，由此产生了helenoftroy这个成
语。
特洛伊战争的 真实性，已为19世纪德国考古学家谢里曼在
迈锡尼发掘和考证古代特洛伊古城废墟所证实。至于特洛伊 城被
毁的真正原因，虽然众说纷纭，但肯定决不是为了一个美女而爆
发这场战争的，与其说是为 了争夺海轮而打了起来，毋宁说是为
了争夺该地区的商业霸权和抢劫财宝而引起战争的。所谓“特洛伊的海伦”，实质上是财富和商业霸权的化身。中国历史上也有过
“妲己亡商”，“西施沼吴”等传 说，以及唐明皇因宠杨贵妃而招致“安
史之乱”，吴三桂“冲冠一怒为红颜”等说法。汉语中有个“倾国 倾城”
的成语（语出《汉书·外戚传》：。一顾倾人城，再顾倾人国。。）
这里的“倾”字一语 双光，既可指美艳非凡，令人倾倒；也可纸倾
覆邦国。其含义与helenoftroy十分近似。 < br>在现代英语中，helenoftroy这个成语，除了表示
abeautifulgirlor woman;abeautywhoruinshercountry等意义外，还
可以用来表示ate rribledisasterbroughtbysborsthyoulikebest的意
思。
janhorse木马计；暗藏的危险；奸细
thetrojanhorse直译特洛伊木马 ，是个国际性成语，在世界
各主要语言中都有。来自拉丁语equnstrojanus.这个成语甚至 还
进入到汉语词汇中，**同志在《矛盾论》中，谈到《水浒传》中
—7—

宋江三打祝家庄时，就用了“木马计”这个典故。这个成语出自荷
马 史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。
最后，希腊著名的英雄奥德修斯（od usseus）想出了一个木马计，
用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，< br>乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事先藏进
妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经 败退，大开城门，看到城外的
巨大木马，以为这是希腊人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进
城 来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，
毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们 都爬了出来，打开城
门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大军里应外合，一举摧
毁了特洛伊 城。
因此，thetrojanhorse经过不断引用而成为一个广泛流传的
成语，常用来 比喻thehiddendanger;thecovertwreckers（内
奸）;toenga geinunderhandactivities等的意义。eg：
thesuperpowersa realwayssendingthetrojanhorsestomanycountriesi
ntheworld.
theyaredefeatedonlybecauseofthetroj anhorseintheircountry.
ift（s）阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心
greekgift（s）直译是“希 腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德
赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔（publiusvirgiliu smaro，公元前
70-前19年）的史诗《伊尼特》（aeneis）中关于特洛伊城陷落经
过的叙述。
—8—

据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对 如何处置希腊人留
下的大木马展开了辩论，“他们有三种主张：有的主张用无情的铜
矛刺透中空 的木马；有的主张把它仍到岩石上；有的主张让
它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说 占优势，
把那匹木马拖进城里来，终于遭到了亡国之灾。
维吉尔的史诗《伊尼特》，写的是特 洛伊被希腊攻陷后，王
子伊尼斯从混乱中携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，
在各地 漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷
落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描 述外，还做了更
详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔
（laocoo n）劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，
即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁 谚语：“timeodanaos，
etdonaferenteso.（原文的达奈人danaos， 即泛指希腊各部族人）
译成英语就是：ifearthegreeks，evenwhenbringi nggifts.其简化形
式就是greekgifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为
战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来
了屠杀和灭亡。由此，gree kgift成为一个成语，表示
agiftwithsomesinisterpurposesoft heenemy;onegivenwithintenttoha
rm;agiftsentinor dertomurdersb等意思，按其形象意义，这个成语
相当与英语的俚谚：whenthefo xpreaches，takecareofyourgeese；
也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年-- 不安好心”十分类似
eg：heisalwaysbuyingyouexpensiveclothes，
—9—

waterloo（倒霉，受毁灭性
打击，灭顶之灾）
滑 铁卢是一代天骄拿破仑遭受残败的地方。遭遇滑铁卢，对
一个人来说，后果不堪设想。无怪据说二战期间 ，在准备诺曼底
反攻时，温斯顿·丘吉尔和随员冒雨去某地开会，其随员因路滑
而摔了一跤，脱 口说一句“tomeetwaterloo。”丘吉尔竟联想到拿破
仑兵败滑铁卢的典故，恼怒地斥责他 ：“胡说。我要去凯旋门呢。”
itsgreektome.（我不知道）
英国人一般都不 懂希腊语。这句话的直译是。对于我这是希
腊语。自然是不明白的意思。greekkalends（幽 默，诙谐方式表
达的永远不）
kalends是罗马日历的第一天。古希腊不用罗马日历，永远
不会有这一天。
castleinspain（西班牙城堡，幻想，梦想。相当于汉语中的
空中楼阁）
中世纪某一时期，西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家，这句
成语是和castleinair（空中城 堡）相齐名的。setthethamesonfire
（火烧泰晤士河，这是何等伟大的壮举）但是这 句成语经常是反
其义应用，指那些人对某事只是夸下海口，而不是真正想去做。
fromchi natoperu（从中国到秘鲁）
它的意义非常明白，指从世界的这一边到世界的那一边，相
当于汉语的远隔重洋。
—10—

betweenscyllaandcharybdi s（锡拉和卡津布迪斯之间———
在两个同样危险的事物之间：一个人逃出一种危险，而又落入另
一种危险）锡拉是传说中生活在意大利岩石的怪兽，卡津布迪斯
是住在海峡中一端经常产生旋涡的另一 个怪兽。水手为了躲避其
中一个的危害，而常又落入另一个灾难。意大利这一方的海角叫
凯尼斯 （caenys），西西里岛那一方的海角叫皮罗鲁姆（pelorum）。
spoilegyptians（掠夺埃及———迫使敌人提供自己所需要的
东西）
doinromeasromansdo（在罗马，就按罗马人的方式办）
和我们的入乡随俗的意思一样。
carrycoalstonewcastle（把煤送到纽卡斯尔）
把某种东西送到一个人 们根本不需要的地方。纽卡斯尔盛产
煤，送煤到那里，岂不是多此一举。有趣的是法国也有类似的成语“deleaualariviere（送水到大河里）。”
opesweb亦作thewebofpenelope故意拖延的策略；
永远做不完的工作
apenelopesweb或thewebofpenelope，直译为“珀涅罗珀的织
物 ”，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。
这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛
（ithaca）的国王，他有个美丽而忠诚的旗子，名叫珀涅罗珀。
奥德修斯随希腊联军远征特洛伊 ，十年苦战结束后，希腊将士纷
纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了
— 11—

10年，历尽无数艰险，并盛传他已葬身鱼腹，或者客死异域。< br>正当他在外流浪的最后三年间，有一百多个来自各地的王孙公子，
聚集在他家里，向他的妻子求婚 。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱
求婚者的纠缠，想出个缓宾之策，她宣称等她为公公织完一匹做
寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一个。于是，她白天织这匹布，
夜晚又在火炬光下把它拆掉。就这样织 了又拆，拆了又织，没完
没了，拖延时间，等待丈夫归来。后来，奥德修斯终于回转家园，
夫妻 儿子合力把那些在他家里宴饮作乐，胡作非为的求婚者一个
个杀死，终于夫妻团圆了。
由于这 个故事，英语中的penelope一词成了achastewoman
（贞妇）的同义词，并产生了w ithapenelopefaith（坚贞不渝）
这个短语。而apenelopesweb这个成语 比喻
thetacticsofdelayingsthonpurposel;thetasktha tcanneverbefinished
的意思
eg：
neelsethoughtitape
nelopesweb.
m yworkissomethinglikethepenelopesweb，neverdone，
buteverinhand.

ng最后杰作；绝笔篇三：一个英文写
成的中国传统神话故事
—12—

一个英文写成的中国传统神话故事，关于中国四条江的形成
long ，longago，
pleprayedforraintothejadeemperor，
foritwashewholookedaftereverythinginheaven，
ont helandandinthesea，butnomatterhowmuchtheyprayed，
raindidnotfall.
在很久很久以前的中国，遇到了一次滴水不降的旱灾。人们
就向掌管天上、地下、海洋的玉皇大帝求拜，但无论他们怎么祈
求，雨始终不落一滴。
am tosh
oretoseewhatwashappening
andsawpeoplete aringgrassfromthecakedground
forthepeoplehadnot hingelselefttoeat.
当时，有四条龙住在中国的东海。他们游到岸边去看怎么回< br>事，看到人们在从结块的土地上拔草吃，因为土地上实在没有别
的东西吃了。
wemu stdosomething，longdragonsaid，
，
，
，
he lpthemourselves
saidpearldragon，forthejadeemper orwillneveranswertheirprayers.
“我们得做点什么，”长龙说道，黄 龙点头附和。“我们一定得帮帮他
们，”珠龙说，“因为玉帝是不会答应他们的祈求的。”
artedswimmingthisw
—13—

ay andthat，
r
agonflewtothenorth，longdragonflew tothewest，
，pearldragonflewtothesouthernmosttip ofchina
nce，
theyletthewaterfallfromtheirmou ths，arms，legs，andeventheirtails.
他们突然想到了一个办法。他们 在海里游，然后用他们的身体汲
取水。然后他们四个分别腾飞天空。黑龙飞向了北面，长龙飞去
了西面，珠龙飞去了中国的最南端，而黄龙则飞去了这个辽阔国
度的最中心。突然，他们让水从他们的嘴 巴、手脚、尾巴流出来。
thepeopledownbelowlookedup，
uld onlyseetherainfallingfrom

theycriedjoyfully
。
，
andallthepeopleandanimalsranoutintot herainandstartedtodance.
地面的人们看到了，但他们看不到龙。他们只能看到雨从天
空降下来——雨滴比任何珠宝都

篇二：神话故事英语

篇一：英语神话故事
eofdiscord争斗之源；不和之因；祸根
—14—

< br>anappleofdiscord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗iliad中
的希腊神 话故事
传说希腊阿耳戈英雄（argonaut）珀琉斯（peleus）和爱琴
海海神涅柔 斯的女儿西蒂斯（thetis）在珀利翁山举行婚礼，大
摆宴席。
他们邀请了奥林匹斯上（ olympus）的诸神参加喜筵，不知
是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯（eri s）。
这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请
自来，并悄悄在筵席上放 了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美
者”几个字。天后赫拉（hera），智慧女神雅典娜（athe na）、爱与
美之神阿芙罗狄蒂（aphrodite），都自以为最美，应得金苹果，
获得“ 最美者”称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯（zeus）
那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任 何一方，就要她们去找
特洛伊的王子帕里斯（paris）评判。三位女神为了获得金苹果，
都 各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富
饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利 的荣誉，阿芙罗狄蒂
则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣
誉和美女之 间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，
赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人 。后来阿芙
罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的
王后---绝世美女 海伦（helen），从而引起了历时10年的特洛伊
战争。不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了 天上3位女神
—15—

之间不和的根源，而且也成为了人间2个 民族之间战争的起因。
因此，在英语中产生了anappleofdiscord这个成语，常用来比喻
anysubjectofdisagreementandcontention;therooto fthetrouble;dispu
te等意义
这个成语最初为公元2世纪时的古罗马历史 学家马克·朱
里·尤斯丁（marcusjuninusjustinus）所使用，后来广泛的流传到
欧洲许多语言中去，成为了一个国际性成语。eg：
hethrowingusanapple ofdiscord，wesoonquarrelledagain.
thedisputeabo utinheritingestateformedanappleofdiscordbetw
ob lemseemstobeanappleofdiscordbetweenthesoviet
un ionandtheusa.
lofachilles亦作theachillesheel唯一弱点；薄弱环节；
要害 < br>theheelofachilles直译是“阿基里斯的脚踵”，是个在欧洲广泛
流行的国际性 成语。它源自荷马史诗iliad中的希腊神话故事。
阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是 荷马史诗
iliad里的主要人物之一。传说他是希腊密耳弥多涅斯人的国王珀
琉斯和海神的女 儿西蒂斯所生的儿子。阿基里斯瓜瓜坠地以后，
母亲想使儿子健壮永生，把他放在火里锻炼，又捏着他的 脚踵倒
浸在冥河（styx）圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身象钢筋铁骨，
刀枪不入，只有脚踵 部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，
成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，阿基里斯骁勇无敌，所 向
—16—

披靡，杀死了特洛伊主将，著名英雄赫克托耳（he ctor），而特
洛伊的任何武器都无法伤害他的身躯。后来，太阳神阿波罗
（apollo） 把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，阿基里
斯终于被帕里斯诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵， 负伤而死。
因此，theheelofachilles，也称theachillesheel，常 用以表示
aweakpointinsomethingthatisotherwisewithou tfault;theweakestspo
t等意思。
eg：theshortageoffortitudeishisheelofachilles.
hisachillesheelwashispride-- hewouldgetveryangryifanyonecriti
ftroy
ftroy直译特洛伊的海伦，源自源自荷马史诗iliad
中的希腊神话故事。
h elen是希腊的绝世佳人，美艳无比，嫁给希腊南部邦城斯
巴达国王墨涅俄斯（menelaus）为 妻。后来，特洛伊王子帕里斯
奉命出事希腊，在斯巴达国王那里做客，他在爱与美之神阿芙
罗狄蒂的帮助下，趁着墨涅俄斯外出之际，诱走海伦，还带
走了很多财宝
此事激起了 希腊各部族的公愤，墨涅俄斯发誓说，宁死也要
夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的赞助下 ，调集
十万大军和1180条战船，组成了希腊联军，公推墨涅俄斯的哥
哥阿枷门农（agam emnon）为联军统帅，浩浩荡荡，跨海东征，
攻打特洛伊城，企图用武力夺回海轮。双方大战10年 ，死伤无
—17—

数，许多英雄战死在沙场。甚至连奥林匹斯山 的众神也分成2个
阵营，有些支持希腊人，有些帮助特洛伊人，，彼此展开了一场
持久的恶斗。 最后希腊联军采用足智多谋的奥德修斯（odusseus）
的“木马计”，里应外合才攻陷了特洛伊。 希腊人进城后，大肆杀
戮，帕里斯王子也被杀死，特洛伊的妇女、儿童全部沦为奴隶。
特洛伊城 被掠夺一空，烧成了一片灰烬。战争结实后，希腊将士
带着大量战利品回到希腊，墨涅俄斯抢回了美貌的 海轮重返故土。
这就是特洛伊战争的起因和结局。正是由于海轮，使特洛伊遭到
毁灭的悲剧，真 所谓“倾国倾城”，由此产生了helenoftroy这个成
语。
特洛伊战争的真实性，已 为19世纪德国考古学家谢里曼在
迈锡尼发掘和考证古代特洛伊古城废墟所证实。至于特洛伊城被
毁的真正原因，虽然众说纷纭，但肯定决不是为了一个美女而爆
发这场战争的，与其说是为了争夺海轮 而打了起来，毋宁说是为
了争夺该地区的商业霸权和抢劫财宝而引起战争的。所谓“特洛
伊的海 伦”，实质上是财富和商业霸权的化身。中国历史上也有过
“妲己亡商”，“西施沼吴”等传说，以及唐 明皇因宠杨贵妃而招致“安
史之乱”，吴三桂“冲冠一怒为红颜”等说法。汉语中有个“倾国倾城”的成语（语出《汉书·外戚传》：。一顾倾人城，再顾倾人国。。）
这里的“倾”字一语双光，既可 指美艳非凡，令人倾倒；也可纸倾
覆邦国。其含义与helenoftroy十分近似。
在现代英语中，helenoftroy这个成语，除了表示
—18—

abeautifulgirlorwoman;abeautywhoru inshercountry等意义外，还
可以用来表示aterribledisasterbrou ghtbysborsthyoulikebest的意
思。
janhorse木马计；暗藏的危险；奸细
thetrojanhorse直译特洛伊木马 ，是个国际性成语，在世界
各主要语言中都有。来自拉丁语equnstrojanus.这个成语甚至 还
进入到汉语词汇中，**同志在《矛盾论》中，谈到《水浒传》中
宋江三打祝家庄时，就用了 “木马计”这个典故。这个成语出自荷
马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决 。
最后，希腊著名的英雄奥德修斯（odusseus）想出了一个木马计，
用木头做了一匹巨 马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，
乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事 先藏进
妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的
巨大木马，以为这是希腊 人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进
城来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，< br>毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来，打开城
门，发出信号，与附近海湾里返回 的希腊大军里应外合，一举摧
毁了特洛伊城。
因此，thetrojanhorse经过不断 引用而成为一个广泛流传的
成语，常用来比喻thehiddendanger;thecovertw reckers（内
奸）;toengageinunderhandactivities等的意义。 eg：
thesuperpowersarealwayssendingthetrojanhors estomanycountriesi
—19—

ntheworld.
theyaredefeatedonlybecauseofthe trojanhorseintheircountry.
ift（s）阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心
greekgift（s）直译是“希 腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德
赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔（publiusvirgiliu smaro，公元前
70-前19年）的史诗《伊尼特》（aeneis）中关于特洛伊城陷落经
过的叙述。
据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对如何处置希腊人留
下的大木马展开了辩 论，“他们有三种主张：有的主张用无情的铜
矛刺透中空的木马；有的主张把它仍到岩石上；有的主张让
它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说占优势，
把那匹木马拖进城里来，终于遭 到了亡国之灾。
维吉尔的史诗《伊尼特》，写的是特洛伊被希腊攻陷后，王
子伊尼斯从混乱中 携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，
在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛 伊城陷
落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描述外，还做了更
详细的补充。当特洛伊人 要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔
（laocoon）劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我 怕希腊人，
即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“timeodanaos，
et donaferenteso.（原文的达奈人danaos，即泛指希腊各部族人）
译成英语就是：i fearthegreeks，evenwhenbringinggifts.其简化形
式就是gre ekgifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为
—20—

战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来
了屠杀和灭亡。由此，gree kgift成为一个成语，表示
agiftwithsomesinisterpurposesoft heenemy;onegivenwithintenttoha
rm;agiftsentinor dertomurdersb等意思，按其形象意义，这个成语
相当与英语的俚谚：whenthefo xpreaches，takecareofyourgeese；
也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年-- 不安好心”十分类似
eg：heisalwaysbuyingyouexpensivecloth es，
waterloo（倒霉，受毁灭性
打击，灭顶之灾）
滑铁卢是一代天骄拿破 仑遭受残败的地方。遭遇滑铁卢，对
一个人来说，后果不堪设想。无怪据说二战期间，在准备诺曼底反攻时，温斯顿·丘吉尔和随员冒雨去某地开会，其随员因路滑
而摔了一跤，脱口说一句“tome etwaterloo。”丘吉尔竟联想到拿破
仑兵败滑铁卢的典故，恼怒地斥责他：“胡说。我要去凯 旋门呢。”
itsgreektome.（我不知道）
英国人一般都不懂希腊语。这句话的 直译是。对于我这是希
腊语。自然是不明白的意思。greekkalends（幽默，诙谐方式表达的永远不）
kalends是罗马日历的第一天。古希腊不用罗马日历，永远
不会有这一天。
castleinspain（西班牙城堡，幻想，梦想。相当于汉语中的
空中楼阁）
—21—

中世纪某一时期，西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家， 这句
成语是和castleinair（空中城堡）相齐名的。setthethamesonfire
（火烧泰晤士河，这是何等伟大的壮举）但是这句成语经常是反
其义应用，指那些人对某事只是 夸下海口，而不是真正想去做。
fromchinatoperu（从中国到秘鲁）
它的意义非常明白，指从世界的这一边到世界的那一边，相
当于汉语的远隔重洋。
b etweenscyllaandcharybdis（锡拉和卡津布迪斯之间———
在两个同样危险的 事物之间：一个人逃出一种危险，而又落入另
一种危险）锡拉是传说中生活在意大利岩石的怪兽，卡津布 迪斯
是住在海峡中一端经常产生旋涡的另一个怪兽。水手为了躲避其
中一个的危害，而常又落入 另一个灾难。意大利这一方的海角叫
凯尼斯（caenys），西西里岛那一方的海角叫皮罗鲁姆（pe lorum）。
spoilegyptians（掠夺埃及———迫使敌人提供自己所需要的
东西）
源于圣经。上帝答应摩西，埃及人必须借给以色列他们所需
要的东西。
doinromeasromansdo（在罗马，就按罗马人的方式办）
和我们的入乡随俗的意思一样。
carrycoalstonewcastle（把煤送到纽卡斯尔）
把某种东西送到一个人 们根本不需要的地方。纽卡斯尔盛产
煤，送煤到那里，岂不是多此一举。有趣的是法国也有类似的成—22—

语“deleaualariviere（送水到大河里）。”
opesweb亦作thewebofpenelope故意拖延的策略；
永远做不完的工作
apenelopesweb或thewebofpenelope，直译为“珀涅罗珀的织
物 ”，典故出自荷马史诗
《奥德赛》卷2。
这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大 卡岛
（ithaca）的国王，他有个美丽而忠诚的旗子，名叫珀涅罗珀。
奥德修斯随希腊联军 远征特洛伊，十年苦战结束后，希腊将士纷
纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了
10年，历尽无数艰险，并盛传他已葬身鱼腹，或者客死异域。
正当他在外流浪的最后三年间， 有一百多个来自各地的王孙公子，
聚集在他家里，向他的妻子求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱
求婚者的纠缠，想出个缓宾之策，她宣称等她为公公织完一匹做
寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一个 。于是，她白天织这匹布，
夜晚又在火炬光下把它拆掉。就这样织了又拆，拆了又织，没完
没了 ，拖延时间，等待丈夫归来。后来，奥德修斯终于回转家园，
夫妻儿子合力把那些在他家里宴饮作乐，胡 作非为的求婚者一个
个杀死，终于夫妻团圆了。
由于这个故事，英语中的penelope一 词成了achastewoman
（贞妇）的同义词，并产生了withapenelopefaith （坚贞不渝）
这个短语。而apenelopesweb这个成语比喻
—23—

thetacticsofdelayingsthonpurposel; thetaskthatcanneverbefinished
的意思
eg：
neelsethoughtitape
nelopesweb.
m yworkissomethinglikethepenelopesweb，neverdone，
buteverinhand.

ng最后杰作；绝笔篇二：希腊神话故
事与英语词汇
希腊神话故事与英语词汇 语言受文化影响，又是文化的重要组成部分。通过学习一门
语言，可以了解一种文化。英语学习中把 语言知识与文化背景结
合起来，既能掌握英语国家独特的文化现象，同时又能加深对英
语语言的 理解和应用。希腊罗马婚纱礼服是世界文化遗产，在西
方社会生活的各个领域产生了难以估量的影响。
一、关于希腊神话故事
希腊神话是欧洲最早民间口头创作，产生于公元前十二世纪
到 公元前八世纪之间。它融汇了发生在小亚细亚、爱琴海地区以
及埃及等地的传说和故事。希腊神话包括神 的故事和英雄传说两
个部分。古希腊诗人荷马（homer）的两部史诗伊利亚特（iliad）
和奥德赛（odyssey）包含了绝大部分的希腊神话。12位主神以
—24—

宙斯为中心组成奥林普斯神统体系，掌管自然和生活的各种现象
和事 物。英雄传说的主人公大都是神与人的后代，它们英勇非凡，
体现了人类征服自然的豪迈气概和顽强意志 。神话中的神和人同
形，同性情。很多神话故事讲述了神和很多普通人一样，有嫉妒
心，自私， 残忍，狡猾，报复心很强。但也有像普罗米修斯那样
造福人类的伟大的神。神和人的基本区别在于神具有 超人的特殊
本领，常生不死，生活闲逸快乐；人类弱小，会死，生存艰辛。“希
腊神话里的神和 英雄不受拘束，任性行事，个性张扬，重视个人
的权利利益和价值。他们的价值观就是我们现在所熟悉的
individualism（个人主义），也正是美国人的价值观和人生观的核
心。”
二、希腊神话故事对英语词根和习语的影响
1、有些英语单词的词根来源于希腊神话中众神的名字，例
如：
第一，flora， 古希腊神话中的花神。她的丈夫西风之神
zephyr送给她一座花园。春天，他们手挽手在园子里散步 ，走过
的地方百花齐放。flora作为词根，相当于植物plant.同源的单词
有flor al（花的，植物的），florist（种花人），flourish（繁荣，茂
盛）。第二，pan 是希腊神话里的一位山林之神，他人身羊足，
头上有角。因长相怪异，被母亲一出生就抛弃。他喜欢在山 林里
游荡，用自己古怪的声音和怪相吓路人，人们对此很恐惧.恐惧
来自于pan，因此恐惧就 是panic.
—25—

第三，pluto，冥界之神，阴间 之神。因为具有“冥河之宝藏”
而使得pluto作为词根表示财富wealth.同源的单词还包括< br>plutocracy财阀统治；plutolatry拜金主义。第四，
psyche是一位 美貌绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起爱
与美之神aphrodite的嫉妒。她指使儿子小爱神e ros惩罚psyche
爱上一个丑陋的人，但eros却对psyche一见钟情，把爱情的箭
射向自己。aphrodite知道后使psyche备受折磨，但还是没能拆
散他们。psyche 后来成为人的灵魂的化身。psyche作为词根，意
为灵魂，精神。同源词还有psychoanal yst（精神分析家）；
psychology（心理学）；psychodrama（心理剧）。 < br>2、“习语是某一语言在使用过程中形成的固定的表达方式，
习语的正确使用能使语言显得生动活 泼、简洁性形象，给人以美
的享受。”许多英语习语来源于希腊神话，如果知道它们的出处，
并 在英语写作和会话中有意识使用这些习语不仅增强表达效果，
还使内容显得生动有趣。例如：
第一，appleofdiscord。弗提亚王珀琉斯peleus
（thekingofphthi a）和海中仙女忒提斯（thetis）举行婚礼时忘了
邀请不和女神厄里斯（eris）。她深感不快 ，于是挑起事端。她在
婚宴上投下一只金苹果，上面写着“献给最美者”。结果大地之母
赫拉（ hera），智慧女神雅典娜（athena），爱与美女神阿佛洛狄
忒（aphrodite）为了得 到金苹果而发生争执。宙斯不愿得罪任何
一位拒绝裁决，于是她们找到人间最美的男子帕里斯（pari s）来
—26—

裁决争端。此事导致了漫长的特洛伊战争（th etrojanwar）。
appleofdiscord就表示不和的种子，祸根。
第二， damonandpythias。达蒙（damon）和皮西厄斯（pythias）
是好朋友，皮西 厄斯出了事被判死刑，为了使他回家探视亲人，
达蒙留在监牢里做人质，如果皮西厄斯不按时返回，就处 死达蒙。
结果当限期已到，临行刑之前，皮西厄斯及时赶回。国王深受感
动，将两个人全部释放 。后来，damonandpythias被用来表示生
死之交。
第三，asisyphea ntask：西西弗斯（sisyphus）是古希腊神
话中最狡诈的人，惯于玩弄诡计，甚至欺骗神灵 。宙斯在他死后
专门设计了一种刑罚：西西弗斯被迫将一块巨石滚上陡坡，马上
就要达到顶时， 巨石总是滚向坡底，他不得不重新开始。如此反
复，他的苦难永无止境。英语里，alabourofs isypheus，
asisypheantask或asisypheantoil都可以指徒劳的， 永无止境的苦
役。
第四，herculestask。hercules是希腊神话中的大力 神海格
利斯。阿波罗为了惩罚hercules，命令他为欧利瑟斯国王服务12
年。其间，h ercules完成了12件伟大而艰难的任务（twelvelabors），
最终修成正果被宙斯封 了一个星座名叫武夫座。herculestask在
英语里来比喻非常艰难的任务。以makeher culeanefforts来形容
巨大的努力。hercules’choice现在指宁可吃苦，不 愿享乐。原因
是他在virtue美德之神和pleasure欢愉之神之间，选择了美德，
— 27—

美德之神保证他能永生，最后通过hercules的努力，他永生了，
成了天上的武夫星座。
三、源于希腊神话故事的英语词汇的应用
1、许多古希腊的巨神常被直接用在医学词汇中，如 。atlas
是希腊神话中一位顶天的大力神，因反对主神宙斯被罚做苦役，
用头和肩将天撑起 。现被借用来指人体解剖学中的寰椎.因为寰
椎，即第一颈椎，对于维持头部的运动具有重要的作用。a chilles
是希腊神话中的另一战神。出生后被母亲倒提着在冥河中浸过，
除了足跟之外， 浑身刀枪不入，最终在特洛伊战争中死在paris
的箭下。跟腱achillestendon由此得 名。在医学上，吗啡（morphine）
为麻醉性镇痛药，具有镇痛及催眠作用，这个词也源于希腊神 话
中的梦神墨菲斯morpheus的名字。
2、在计算机时代，希腊神话对现代英语的影响 也是显而易
见的。一种常见的计算机病毒——特洛伊木马（trojan），来自于
“特洛伊木 马”的故事。希腊人在攻打特洛伊城的时候，久攻不下，
只好假装弃城，并造了一个巨大无比的木马献给 特洛伊人赎罪。
其实木马藏满武装的士兵，此计终于使特洛伊城陷落，从而结束
了战争。这种病 毒的功能与神话中的木马一样，把自己伪装起来
然后攻击潜在的计算机系统资源。

篇三：神话故事英文版-2003document
【潘多拉之盒】
—28—

pandora'sbox
onceupatime，along timeago，zeusorderedhephaestus
（aphrodite'shusba nd）
stu
smadeabeautifulwomanandnamedherpando ra.
zeussenthisnewdaughter，pandora，
，downto earthsothatshecouldmarryepimetheus
whowasagentl eandlonelyman.
heusandprome
smadatoneoftheb rothers，prometheus，
forgivingpeoplefirewithouta skingzeusfirst.
herp
thekeytopandora’
ss urethatepimethe
us'curiositywouldgetthebetterof him，andthateitherepimetheusor
hisbrotherwouldopenthebox.
tedtoseewhatwas insidethebox，
not.，
，referringtozeus.’satric kyone.，
whenepimetheuslaysleeping
pandorasto lethekeyandopenedthebox.
outfleweverykindofdis easeandsickness，hateandenvy，
—29—
，

a
slammedthelidclosed，
ewa
way，outintotheworld.
epimetheuswokeupatthesoundofhersobbing.
“iopenedtheboxandalltheseugly
thingsflewou t，”pandoracried.“itriedtocatchthem，
buttheyallg otaway。”
boxw
ybugflewquicklyoutbeforepando racouldsla
mthelidshutagain.
“hello，pandora ，”saidthebug，hoveringjustoutofreach.
“mynameish ope.”withanodofthanksforbeingsetfree，
hopeflewo utintotheworld，aworldthatnowheldenvy，crime，hate，anddisease–andhope.
【回声与赫拉】
echoandhera
oneday，zeustoreintothewoods，lookingfora
e，hera，
eneverlearntostop
flirtingwitht henymphswholiveddeepinthewoods
ng
—30—
。

echo
not
turndownarequ estfromzeus，notandlivetotellaboutit.
whenheratoreintothewoodsafterzeus，echo
etime
thisworkedwellfor
zeus.
whenherafiguredoutwhatwasgoingon，shepunished < br>，
，
ocoulddofor
everafterwasrepeatthel astfewsoundssheheard.

—31—