中秋节的来历用英语怎么说

竭诚为您提供优质文档双击可除

中秋节的来历用英语怎么说



篇一：关于中秋节的来历中英文对照
关于中秋节的来历中英文对照


al,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthoftheluna rc
imeforfamilymembersandlovedonestocong
reg ateandenjoythefullmoon-anauspicioussymbolofabundance,willusuallyindulgeinfragr
antmooncakesof manyvarietieswithagoodcupofpipinghotc
hinesetea ,whilethelittleonesrunaroundwiththeirbrigh
tly- litlanterns.
农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，
每个 家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和
幸运的圆月。此时，大人们吃着美味的月饼，品着 热腾腾的
香茗，而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。



第 1 页 共 14 页

DuringtheYu anDynasty(A.D.1206-1368)chinawasruledbyt
sfromt heprecedingsungDynast
y(A.D.960-1279)wereunhapp yatsubmittingtoforeignrule
,andsethowtocoordina tetherebellionwithoutitbeingdis
dersoftherebell ion,knowingthatthemoon
Festivalwasdrawingnear,o rderedthemakingofspecialcak
intoeachmooncakewas amessagewiththeoutlineo
ightofthemoonFestival,t herebelssuc
ll
owedwastheestablishmentofthem ingDynasty(A.D.1368-16
44).Today,mooncakesareea tentocommemoratethisevent.
在元朝，蒙古人统治中国。前朝统治者们不甘 心政权落入外
族之手，于是密谋策划联合起义。正值中秋将近，起义首领
就命令部下制作一种特 别的月饼，把起义计划藏在每个月饼
里。到中秋那天，起义军获取胜利，推翻了元朝，建立明朝。
今天，人们吃月饼纪念此事。
Theroundmooncakes,measuringabout threeinchesindiamet
erandoneandahalfinchesinthi ckness,resembledwesternf
akesweremadewi
thme lonseeds(西瓜子),lotus
seeds(莲籽),almonds(杏
仁 ),mincedmeats,beanpaste,orangepeelsandlard(猪


第 2 页 共 14 页

油).Ago ldenyolk(蛋
黄)fromasaltedduckeggwasplacedatthe

centerofeachcake,andthegoldenbrowncrustw asdecorated
ionally,thirteenmoon
cakeswerepi ledinapyramidtosymbolizethethirteenmoons
ofa
ary(闰月的)e
圆形月饼，直径约3一，厚1英寸，1.5英寸的测量，
在味道类似西方的水果蛋
糕和一 致性。这些蛋糕已经作出瓜子（西瓜子），莲子
（莲籽），杏仁（杏仁），切碎的肉，豆沙，陈皮和猪油 （猪
油）。金色的蛋黄从咸蛋（蛋黄）是放置在每个蛋糕的中心，
和金黄色地壳装饰节的象征。 传统上，13个月饼堆放在一个
金字塔象征的“完整的卫星今年13”，也就是说，12个卫星
加上一个闰（闰月的）月亮。

Accordingtochinesemytholog y,theearthoncehad10sunsci
rclingo(:中秋节的来历用英语怎么< br>说),all10sunsappearedtogether,scorching
thwas savedwhenastrongar
cher,houYi,


第 3 页 共 14 页

etheelixiroflifetos avethepeoplefromhistyrannicalrul
e,buthiswife,a rtedthelegendoft
heladyinthemoontowhomyoungchin esegirlswouldprayatth
emid-AutumnFestival.
传说古时候，天空曾有10个太阳。一天，这10个太阳
同时出现，酷热难挡。弓箭手后翌射下了其中9 个太阳，拯
救了地球上的生灵。他偷了长生不死药，却被妻子嫦娥偷偷
喝下。此后，每年中秋月 圆之时，少女们都要向月宫仙女嫦
娥祈福的传说便流传开来。
Inthe14thcentur y,theeatingofmooncakesat

anZhangwasplotting tooverthrowtheYuanDynastystartedb
ythemongolian s,therebelshidtheirmessagesinthemid-Au
iuJieish encealsoacommemorationo
ftheoverthrowofthemongo liansbythehanpeople.
在14世纪，中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含 义。
传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时，将士们曾把联络信藏在
月饼里。因此，中秋节后来也成 为汉人推翻蒙古人统治的纪
念日。字串7
古代有“秋暮夕月”的习俗。夕月，即祭拜月神 。设大
香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品，
其中月饼和西瓜是绝对不能少 的。西瓜还要切成莲花状。在


第 4 页 共 14 页

月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。切的人预先
算好全家共有多少人，在家的，在外地的 ，都要算在一起，
不能切多也不能切少，大小要一样。

Inancientti mesthe
geincensetable
,putthemooncake,waterm elons,apples,dates,plums,grap
esotherofferings, mooncakeandwatermelonisdefinitelyn

hemonth, themoongodonthemoonthatdirection,candlehigh
bur ningthewholefamilyfollowedbyworshipthemoon,thent-cutpeopl
ewhocountthenumberofgoodfamily,atho me,inthefieldsho
uldcounttogether,cannotcutmore andnocutlessthesamesi
ze.
在唐代，中秋赏月、玩月颇为盛行 。在宋代，中秋赏月
之风更盛，据《东京梦华录》记载：“中秋夜，贵家结饰台
榭，民间争占酒 楼玩月”。每逢这一日，京城的所有店家、
酒楼都要重新装饰门面，牌楼上扎绸挂彩，出售新鲜佳果和< br>精制食品，夜市热闹非凡，百姓们多登上楼台，一些富户人
家在自己的楼台亭阁上赏月，并摆上食 品或安排家宴，团圆


第 5 页 共 14 页