中秋节的传说英文版

中秋节的传说
2009-09-22 15:49:40 来源：人民网 编辑：王玉珊

【嫦娥奔月】
在与中秋节有关的神话传说中，嫦 娥奔月流传最广。传说嫦娥是远古时候一
个名叫后羿的英雄的妻子。当时十日齐出，非常炎热，庄稼都给 晒焦了，给神州
大地带来了巨大的恐怖和灾害。后羿为民除害，射落九日，留下一个太阳，人们
终于得以正常生活，后羿因此为天下人所敬慕。他听说昆仑山西王母那里有种
“不死药”，这种药，一人 吃了可以升天，两个人分吃了，可以长生不老。于是，
他跋山涉水，前往讨取，终于得到。后羿与嫦娥夫 妻恩爱，他舍不得心爱的妻子，
也舍不得众乡亲，不愿意一个人上天成仙，就把药带回家交给嫦娥保存。 后羿有
个叫逢蒙的徒弟是个奸佞小人，在八月十五日趁后羿出猎之机，威逼嫦娥交出不
死药。嫦 娥为使不死药不落入坏人手中，便一口吞下肚去。不料吞下药后，她身
轻如燕，竟身不由己地飞上了月宫 。后羿便在院子里设下供案，摆上瓜果食品，
对月遥念嫦娥。人们也纷纷仿效，以后年年如此，于是便形 成了八月十五这个节
日。 （来源：中国文明网）
【玉兔捣药】
这也 源自一个有关后羿和嫦娥的传说。后羿和嫦娥本是从天庭派到人间的，
因嫦娥不愿长期过寂寞的人间生活 ，便偷吃了不死药，奔月后变成丑陋的“蟾
蜍”(癞蛤蟆)，被罚终日捣不死药，日复一日，年复一年， 失去了从前的自由，
寂寞异常，唐代诗人李商隐曾感叹 ：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。” 玉
兔就是嫦娥，但玉兔何以成了嫦娥呢？据考证：“玉兔”源于“於菟”，“於菟”
是古代楚地称 呼“虎”的土语。上古时代，巴楚一带有的民族崇虎。他们不但自
称为虎，而且喜欢将山名、地名、水名 以“虎”命名，甚至对几乎所有尊崇的神
灵都称为虎神，将月神也称为虎神，用其土语说即“於菟”。嫦 娥奔月后成为月
精，自然也就成了巴楚崇虎民族心目中的“虎神”了。嫦娥自然也就是“於菟”
了。而把“菟”解说成“兔”，是晋代学者王逸注解屈原《天问》时望文生义发
生的错误。后人沿用这个 错误的解释，便以“兔”代“菟”了。又因“於”同
“玉”相近，“於菟”一名也就被后人附会成了“玉 兔”。可见，玉兔捣药就是
月神嫦娥捣药。（来源：中国文明网）
【吴刚伐桂】
传说吴刚因为学仙犯了错，被天帝贬到月宫去砍桂树，桂树高五百丈，什么
时候他将这棵树 砍断，就算刑罚期满。可是这棵桂树是棵神树，随砍随合，因此
吴刚伐桂，只能永远地砍个不停。人们在 中秋赏月时，常将月亮上的阴影看做是
桂花树，说是吴刚就在那里砍树。 （来源：中国文明网）
【“茶与月”的传说】

知道月饼的由来吗？月饼以前叫“胡 饼”，据说有一年中秋之夜，唐玄宗和
杨贵妃赏月吃胡饼时，唐玄宗嫌“胡饼”名字不好听，杨贵妃仰望 皎洁的明月，
随口而出“月饼”，从此“月饼”的名称便在民间逐渐流传开了。
古往今 来，民间流传着许许多多关于中秋月饼的美丽传说，但在云南某地，
流传的却是一个真实的故事。在很久 以前的一个圆月秋夜，僻静的小村庄里来了
一位云游诗人，好客的乡亲们用最好的酒菜来迎接他。
老人们一边喝茶，一边品尝各种糕点，年轻的少妇怀抱着嗷嗷待哺的幼儿，
旁边还蹲着几个 五六岁的小孩，聚精会神地做游戏。凉风习习，带来阵阵菊花香，
诗人想起了自己远方的亲人，不禁黯然 感伤。
此时，慈祥的阿婆送来了新鲜可口的水果酥，诗人咬上一口，顿觉天然清新，
端 起茶杯正想饮茶，偶见杯中有圆月的倒影。诗人感触，圆月当空，和如此可爱
善良的乡亲们品尝着果酥香 饼，那种油然而生的亲情感受，不正是团圆的寓意所
在吗？诗人灵机一动，以月为名，借月寄情，此后这 些果酥就有了一个非常富有
诗意的名字———月饼，象征着团圆、幸福！后来，乡亲们为了纪念这位诗人 ，
每年的这一天，家家户户都做这些用软软糯糯的外皮包裹着新鲜水果或香甜可口
馅料的月饼。 对着圆月，吃着月饼，品着香茗，享受团圆和幸福。后人把这一天
叫做中秋节。(来源：新华网)


中秋节的由来与传说
2010年06月02日 21:30 中国早教网 cpicker
中秋节的传说是非常丰富的，嫦娥奔月，吴刚伐桂，玉兔捣药之类的神话 故事流
传甚广。下面就来让我们详细看一下吧。
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说， 尧的时候，天上有十个太阳同时出
现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在 地上昏迷
不醒。因为天气酷热的缘故，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林
里跑出 来，在各地残害人民。

人间的灾难惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下 到人间，协助
尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带
着 他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。

后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色 的弓，取出白色的箭，一支
一支地向骄横的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下 一
个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。

但是后羿的丰功伟绩，却受到了其他天神的妒忌，他们到天帝那里去进谗 言，
使天帝终于疏远了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥
只好隐居在 人间，靠后羿打猎为生。

嫦娥又是怎样奔月的呢?在古书上有种种不同的说法。根据《 淮南子》的记载
是，后羿觉得对不起受他连累而谪居下凡的妻子，便到西王母那里去求来了长生
不死之药，好让他们夫妻二人在世间永远和谐地生活下去。嫦娥却过不惯清苦的
生活，乘后羿不在家的时 候，偷吃了全部的长生不死药，奔逃到月亮里去了。另
一种说法是屈原(约前340椩记?78)《天问 》的记载，说后羿后来对嫦娥有不忠
行为，和河伯的妻子发生暖昧关系，因而引起嫦娥极大的不满，便离 开后羿跑到
天上去了。嫦娥奔月以后，很快就后悔了，她想起了丈夫平日对她的好处和人世
间的 温情，对比月亮里的孤独，倍觉凄凉。

关于后羿之死，战国时思想家孟子(约公元前3 72椩记?89年)所著《孟子》和
西汉初年刘安(前179椙?22)编成的《淮南子》都说他是被恩 将仇报的徒弟逢蒙
暗害的。暗害的手段记载各不一样，有的说是用桃木大棒打死的，有的说是用暗
箭射死的。总之这位盖世的英雄死在阴谋家的手里。

有的传说里还说，后羿死后英魂 不散，变成了打鬼的钟馗神。这一说法是我国
著名史学家顾颉刚(1893-1980年)根据《淮南子 》等古书的记载考证出来的。这
种说法，实际上反映了我国古代人民对这位不幸死去的英雄的无限怀念。

In lore after Yi with the goddess of the moon is the person of Yao time ,
mythology says , Yao time, on day, 10 the suns at the same time appear in sky,
it is burnt to roast land , crops are withered and dry, people heat get pant
however air come , fall in faint on the ground do not wake up. Because the
cause of extremely hot weather is some to blame poultry beast of prey , is also
from the place that dries up with flame forest in run , in every place, cruelly
injure people.
The disaster of the world have alarmed the god on day, in day emperor
frequently handsome order is good at archery after Yi go to the world , help
Yao the suffering except people. After Yi tape day emperor grant the bow with
red one that gives him , the arrow of a bag white colour, beautiful wife the
goddess of the moon who still takes him arrives the world together.
After Yi the fighting that has begun to shoot day immediately. He takes out
white arrow from shoulder except taking off the bow with red that, one aly to
arrogant the sun shoot , instantly between 10 the suns have been shot 9, leave
a the sun only because Yao thinks as people have advantage, after having just
blocked Yi continuity shooting. This for is famous after Yi shoot the story of
day.

But after Yi great achievements, have gotten other gods is jealous , they enter
calunmy until day in emperor, make day emperor have drifted apart at last after
Yi, demote him finally forever the world. Have gotten the song of member after
Yi with wife the goddess of the moon have to live in seclusion in the world,
after leaning Yi go hunting to make a living.
The goddess of the moon again how run month? There is the saying of various
difference on ancient book. Is according to the record of
after Yi feel receive sorry him implicate live in exile the wife that comes down to
earth , since beging to west king mother grow livelihood do not die Zhi
medicine, let two of their spouses ones live between live forever harmoniously.
The goddess of the moon does not spoil clear bitter life , after multiplying Yi not
the time at home, have eaten all long livelihoods stealthily do not die medicine,
run away moon in have gone. Another kind of saying is to bend
( approximately former 340 notes? 78 )
afterwards for the goddess of the moon have not loyal behavior, with the wife
of river uncle occur warm hide relation, thus arouse the unsatisfaction with
maximum the goddess of the moon, after leaving Yi run until day have gone.
The goddess of the moon runs , have regreted very quickly after month, she
has recalled husband flat day, is dreary for the lonely, time sleep in tender
feeling and contrast moon between her benefit and world.
About after Yi Zhi die , war country thinker Mencius( former approximately A.D.
372 notes? 89 years ), compose
install ( former 179 22 ) volume into
apprentice that has been requited kindness with enmity Feng murder. The
means of murdering have each different record, some say is use peach
wooden big stick kill , some say is use dark arrow shoot to die. In a word, this
unparalleled hero dies , is in the hand of schemer.
Still say in some lore, after Yi the Britain soul after dies do not break up , have
become the clock of dozen ghosts Kui god. This saying is the famous historian
of our country attend to Jie just ( 1893-1980 year ) basis the etc. ancient book
Huai south son
reflected actually that ancient the people of our country is for this unfortunately
dead infinite memeory of the hero who goes.
Long long ago,there were ten day,one of them set out on his jouney
across the sky,but one day all ten suns set out a result,the world
was being destroyed by heat until Yi was sent to save the world.
Yi closed his eyes for some seconds because of the burning
he placed an arrow against the bow- string anddrew it to the he let go
his arrow.A golden crow,one of the ten suns,was killed and fell down.
Still the earth was burning .Nine suns remained. The watchers were still
blind with the pain of the loaded,drew and let the ninth fell
from the sky,Yi was told that the world needed one sun to give its warmth and

,the sky became clear and blue then,the only sun rises
in the morning on his journey across the sky every day.
我来帮他解答

2012-1-7 18:52
满意回答
很久很久以前，天上有十个太阳。每 一天，他们十个中的一个升起开始穿过天空
的旅程，但有一天十个太阳都一起开始跨越天空的征程。结果 ，整个世界（万物
和大地）正在逐渐被高温炎热所毁灭直到后羿被派遣拯救这个世界。
由于强 烈的阳光照射，后羿闭上了他的眼睛几秒钟。然后他把箭放在弓弦上并用
尽全力把弓拉满。随着他把箭的 射出。一直金色的乌鸦（三足乌），十个太阳之
一，被杀死并坠落。
整个大地仍在炙热的燃烧 着。还剩下9个太阳。看守者们仍会伴随强烈的灼热疼
痛而失明。后羿再次搭箭，拉弓射出。当地九个太 阳从天空中坠落，后羿告诉人
们万物生命需要一个太阳给予他们温暖和光明。这样，天空再次变得晴朗而 蔚蓝。
从那以后，唯一的一个太阳，在早上升起开始他每一天周而复始的天空之旅。


相传，远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民不聊生，一个名叫后羿
的英 雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，登上昆仑山顶，运足神力，拉开神弓，
一气射下九个多太阳，并严令 最后一个太阳按时起落，为民造福。

后羿因此受到百姓的尊敬和爱戴，后羿娶了个美丽 善良的妻子，名叫嫦娥。后羿
除传艺狩猎外，终日和妻子在一起，人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。
不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。
一天，后羿到昆仑山访友求道，巧 遇由此经过的王母娘娘，便向王母求得一包不
死药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。然而，后羿舍不 得撇下妻子，只好暂
时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被小人蓬蒙看见了，他想偷吃不死药自己成仙。
三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，留了 下来。待后羿率
众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自
己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞
了下去。嫦娥吞下药，身 子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵
挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。
中秋节的由来与传说
2010年06月02日 21:30 中国早教网 cpicker


傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，
蓬蒙早逃走了，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤爱妻的名字，这

时他惊奇地发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。他
拼命朝月亮追去，可是他 追三步，月亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎
样也追不到跟前。
后羿无可奈何，又思 念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上
她平时最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里眷恋 着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔
月成仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。
从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。
中秋传说之二――吴刚折桂
关于中秋节还 有一个传说：相传月亮上的广寒宫前的桂树生长繁茂，有五百多丈
高，下边有一个人常在砍伐它，但是每 次砍下去之后，被砍的地方又立即合拢了。
几千年来，就这样随砍随合，这棵桂树永远也不能被砍光。据 说这个砍树的人名
叫吴刚，是汉朝西河人，曾跟随仙人修道，到了天界，但是他犯了错误，仙人就
把他贬谪到月宫，日日做这种徒劳无功的苦差使，以示惩处。李白诗中有“欲斫
月中桂，持为寒者薪” 的记载

中秋节的由来与传说
2010年06月02日 21:30 中国早教网 cpicker


中秋传说之三――朱元璋与月饼起义

中秋节吃月饼相传始于元代。当时，中原广大人民不堪忍受元朝统治阶级的残酷
统治，纷纷起义抗元。朱 元璋联合各路反抗力量准备起义。但朝庭官兵搜查的十
分严密，传递消息十分困难。军师刘伯温便想出一 计策，命令属下把藏有“八月
十五夜起义”的纸条藏入饼子里面，再派人分头传送到各地起义军中，通知 他们
在八月十五日晚上起义响应。到了起义的那天，各路义军一齐响应，起义军如星
火燎原。
很快，徐达就攻下元大都，起义成功了。消息传来，朱元璋高兴得连忙传下口谕，
在即将来临的 中秋节，让全体将士与民同乐，并将当年起兵时以秘密传递信息的
“月饼”，作为节令糕点赏赐群臣。此 后，“月饼”制作越发精细，品种更多，
大者如圆盘，成为馈赠的佳品。以后中秋节吃月饼的习俗便在民 间流传开来。
中秋传说之二——吴刚折桂

关于中秋节还有一个传说：相传 月亮上的广寒宫前的桂树生长繁茂，有五百多丈高，下
边有一个人常在砍伐它，但是每次砍下去之后，被 砍的地方又立即合拢了。几千年来，就这
样随砍随合，这棵桂树永远也不能被砍光。据说这个砍树的人名 叫吴刚，是汉朝西河人，曾
跟随仙人修道，到了天界，但是他犯了错误，仙人就把他贬谪到月宫，日日做 这种徒劳无功
的苦差使，以示惩处。李白诗中有“欲斫月中桂，持为寒者薪”的记载。

中秋传说之三——朱元璋与月饼起义

中秋节吃月饼相传始于元代。当时， 中原广大人民不堪忍受元朝统治阶级的残酷统治，
纷纷起义抗元。朱元璋联合各路反抗力量准备起义。但 朝庭官兵搜查的十分严密，传递消息
十分困难。军师刘伯温便想出一计策，命令属下把藏有“八月十五夜 起义”的纸条藏入饼子里
面，再派人分头传送到各地起义军中，通知他们在八月十五日晚上起义响应。到 了起义的那
天，各路义军一齐响应，起义军如星火燎原。

很快，徐达就攻下元 大都，起义成功了。消息传来，朱元璋高兴得连忙传下口谕，在即
将来临的中秋节，让全体将士与民同乐 ，并将当年起兵时以秘密传递信息的“月饼”，作为节
令糕点赏赐群臣。此后，“月饼”制作越发精细， 品种更多，大者如圆盘，成为馈赠的佳品。
以后中秋节吃月饼的习俗便在民间流传开来。 (来源：人民网-广西频道)
There are a high five hundred Zhang = 3.3 meters laurel inside the legend moon. Han dynasty has
the person who is called Wu Gang occasionally , is infatuated Yu Xian studies say but no
attentive , Heaven's Emperor is enraged therefore, reside in with him in the palace of the moon,
make him cut down cinnamon in the palace of the moon , saying together:
may obtain magic arts chops one axe every time , the axe gets up but the tree
wound heals right away immediately, day in and day out, Wu Gang attacks desire of the Chinese
cinnamon not having reached yet , Wu Gang cuts down Chinese cinnamon therefore in the
palace of the moon average year, all the time cannot fell this sets up , the future generations people
fells as a result without cessation in managing to see Wu Gang in the month the laurel image.
传说吴刚因为学仙犯了错，被天帝贬到月宫去砍桂树，桂树高五百丈，什么时
候他将这棵树砍断，就算刑罚期满。可是这棵桂树是棵神树，随砍随合，因此吴
刚伐桂，只能永 远地砍个不停。人们在中秋赏月时，常将月亮上的阴影看做是桂

花树，说是吴刚就在那里 砍树。

传说月亮里有一棵高五百丈的月桂树。汉朝时有个叫吴刚的人，醉心于仙道而不专心学 习，
因此天帝震怒，把他居留在月宫，令他在月宫伐桂树，并说：“如果你砍倒桂树，就可获仙
术。”但吴刚每砍一斧，斧起而树创伤就马上愈合，日复一日，吴刚伐桂的愿望仍未达成，
因此吴刚在月 宫常年伐桂，始终砍不倒这棵树,因而后世的人得以见到吴刚在月中无休无止
砍伐月桂的形象
附上几句中秋节的英文句子
每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's
dear ones far away. It is on the festival occasions when one misses his
dear most.
1 Without you, the moon is round though my heart is empty.

没有你在我身边，天上月圆圆，我心却空落落。

2 East or west, home is best.

金窝，银窝不如自己的狗窝。

3 The moon cake is eaten away, but the sweetness remains.

月饼已吃，甜蜜犹存

4 Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.

家是我们情之所系的地方，虽只身在外，但心系家园。

5 When we are together, even the moon in the sky will be jealousy.

如果我们在一起 ，天上的月亮也会嫉妒的。
6 My dear, can you hear my heart beating in the soft moonlight? I miss
you so.

在月色廖人的夜里，我是如此的想念你，亲爱的你听到我的心跳了吗？


7 To have a moonlight walk with you tonight is my best dream.

今晚和你在月光中散步是我最大的梦想。

8 Still remember the happy time on Mid-autumn Festival when we were
children? Best wishes for you!

还记得儿时我们共度的那个中秋吗？

祝你节日快乐。
9 Would you like to go and admire the beauty of the moon with me tonight?
今晚能邀你一同赏月吗？

10 Wish you and yours a happy holiday on this gathering day.

在这团聚的日子里祝你全家节日快乐。