汉韩称谓词汇的比较

汉韩称谓词汇的比较
[摘要] 本文为使韩语学习者更好地掌握韩语词汇的 特征,通过从读音、同形
异义、同义异形以及其他相关的社会现象等方面对汉语和韩语中相关亲属和职称
称谓词汇进行对比分析,从中得出两种语言的共同和不同之处,从而有助于进一步
提高韩语学习 者的学习效率和应用能力。

[关键词] 称谓词汇 同形异义 同义异形 性格差异

引言

关于汉语和韩语中称谓词汇的使用从近代到现代有不少的学者从不 同的角
度进行了研究,而本文将对这两种语言以部分亲属和职称称谓词汇为主从音、形、
意、文 化等方面进行对比分析。众所周知,汉字词在韩语常用词中占有并被经常
使用将近25%左右,由于这些 汉字词和汉语的部分词汇在音意上有着密不可分的
联系,这对中国学生在韩语学习方面起到了相当大的帮 助。可是,因为两国语言产
生的历史背景和社会文化的差异,在汉字词使用上还是存在很多的不同之处, 比如
韩语中的汽車(기차)在汉语中则是“火车”的意思。这些差异也给 中
国学生学习韩语带来了很大的困难。在称谓词汇方面也经常会有这样的例子,假
如掌握不精、 学习不透彻,就很有可能出现交际上的障碍,给工作、生活带来不便。
笔者希望通过就部分亲属和职称称 谓词汇的对比分析,对在中国学习韩语的学生
有所帮助。

一、汉韩称谓读音相似

朝鲜王朝时期世宗大王李祹(1397-1450)组织发明韩文字母Hangul之前,基 本
是在自身语音基础上借助汉语进行交流沟通,一直到现在朝鲜语中依然有多于一
半的词汇是由 中文借过去的,这些汉字词可以用汉字来书写,同时也可以用朝鲜语
字母来表音。虽然现代的很多语言、 语音学家认为现代朝鲜语的汉字发音跟唐宋
时的汉语发音差不多,但在韩语的称谓词汇中有很多词语的读 音和现代汉语的读
音也有类似之处。比如汉语亲属称谓中的“姨母”在韩语中是
“Ᏺ 0;모”,

“姑母”是“고모”,男子和女 子分别是“남자”和
“여자”,孙子和孙 女分别是“손자”和
“손여”。汉语职称 称谓中也有很多读音类似的单词,比如社长读作
“사장”,部长和课长读 作“부장”和
“과장”,劳动者是“&# 45432;동자”。

二、汉韩称谓词中的同形异义现象

在汉韩称谓词汇中,同形异义的词有社长社長,先生先生等。