英语词汇中的外来语单词研究

龙源期刊网 http:
英语词汇中的外来语单词研究

作者：龚琳

来源：《外语学法教法研究》2014年第02期

【摘要】英语作为世界的最常用的通用语言，在发展的历史当中，追根溯源，会发现英语
在发展中是结合 了很多外来词汇。而当社会在发展的过程中，英语词汇中的外来词汇会随着现
实中潮流的影响而扩大词汇 量。本文笔者通过对英语词汇中外来词汇的种类以及外来词的来源
进行研究。
【关键词】外来词英语词汇种类
【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）02-0101-01
英语作为世 界上最为通用的语言之一，拥有大量的词汇。虽然拥有大量的词汇，但是不可
否认的是大量词汇的来源范 围很广，而绝大多数是来自欧洲及其他地区。而现在英语词汇中也
会出现由中国语言翻译过来的词汇。而 且就算有大量的词汇英语中也有一半以上的词汇是外来
语，这也是英语从发展到现在词汇如此多的原因。 然而，现如今的英语单词中的外来词汇几乎
是涵盖了世界各地的语言。
—、外来词的吸收途径
英语吸收外来词汇的途径很多，不同国家在不同时期流行的 词汇不同，就说牛津英语词典
中会收入很多当下各个地方不同流行的词汇。而且随着科技的进步，很多技 术性的专有名词也
出现在英语词汇中。词汇的收集不仅仅只是专业的，也还是有非专业的名词包含在内。 这样词
汇从不同国家、地区收取再翻译出来成为词汇。吸收途径相对较广，这样英语词汇中的单词就在迅速增加。
二、英语词汇中外来词汇的来源途径
英语词汇从很久以前就是以外来词汇的引入居多。而英语词汇中的主要来源就有法语、意
大利语、俄语、 德语、拉丁语等。而就英语词汇中各外来词汇的占有量不同介绍以下几种外来
词。
（一）英语中的法语词汇
英语词汇中源于法语的比重也是较多的，从11世纪开始 ，法语就对英语词汇有着重大的
影响。因为在诺曼人统治英国以后，英语在较长的时间中都在法语中汲取 很多法语中的词汇。
就如在英语中的toilette，tableau，très beau 等词汇 都是来自法语。这些都是现在比较流行的词
汇。而另一面便是很多领域的词汇也是源于法语词汇，比如在 食物中的beef，建筑中的
design，文学中的art这些是我们在英语词汇中都耳熟能详的词汇 ，而这些词汇并不是英语词汇