普通话中的粤语词汇

普通话中的粤语词汇
稿源: 伊犁晚报

但是，方言作为人类交流 的工具之一，有着根深蒂固的生命力，很难退出历史舞台。北
方人有讲方言的，“笑星”赵本山满口土得 掉渣的辽北乡下土话，把人“忽悠”得乐不拢嘴。
南方的方言更是繁杂如毛，有的像撒了辣椒面，有的如 抹了甜奶酪，还有的似夹了怪味豆……
相声大师侯宝林生前表演的段子《戏剧与方言》，惟妙惟肖，至今 仍脍炙人口。

就南、北方的方言比较，我觉得南方方言更不好懂，尤以粤、闽、湘 、江浙一带的方言
为甚。以广东为例，由于地处偏远，历史上与中原诸省往来甚少，导致语言隔阂，与外 省人
交谈如“鸡同鸭讲”，无法沟通。解放初虽扎根了一批“南下干部”，有了语言的交流，还推
广了普通话，但粤语(主要是广州话)融合到普通话中，更新普通话的一些词汇，还是“改革
开放”以 后的事。

“东西南北中，发财在广东”，二十年前神州大地盛传的口头禅犹在耳际 ，足见经济特
区建立、珠三角经济崛起时，各省来粤的打工热潮。那些“湘伢子”、“川妹子”起初听粤 语
如听“天书”，但他们天资聪慧，勤奋好学(如进广州话培训班学习、常看香港电视剧等)，
多听多讲，逐渐耳熟能详，对答自如，正如毛泽东词云：“世上无难事，只要肯登攀”。相比，
有一些来 粤生活多年的人尽管能听懂粤语，但羞于开口，怕讲不好让人笑话，一遇粤语就当
哑巴。

后来，南风北进，内地电视节目和人们日常交谈也逐渐融进了粤语词汇：在称谓上，内
地城镇女性原把配偶称“丈夫”、“爱人”，农村女性原把配偶叫“孩他爹”，如今都改称为“老
公”， 不但直截了当，更多了几分亲昵！

要出门，没有私家车，又不想挤公交车，那么就 “打的”吧，“的”指“的士”，即出租
车，是英文“TAXI”的读音，通过粤语“舶”进普通话，“ 打车”只不过省略了外语而保留
了粤语成分。

到酒楼请客，饭后要付款，过去北方人叫“结账”，现在基本被“埋单”一词替代。

粤人有“宵夜”习惯，夜晚到酒楼或街边排档，要几份小炒，边吃边聊，沟通信息，这
种生活方式也被一 些内地商客、居民全盘接受，夜晚也嚷着“宵夜”了。

粤人办妥了一件事情称“搞 定”，“定”不作动词，有“行”、“好”之意，这个词近来也
上了内地报刊版面。

“马仔”，原指港粤地区黑恶势力的帮凶、爪牙，地位卑微，过去在港澳片上常见这些
“马前卒”打打杀杀，为害一方，其词性在粤语中含贬义。近年看了不少缉毒、缉私、破案
的电视节目， 各地警方把这类人统称为“马仔”，憎恶之意溢于言表，斗智斗勇，不怕牺牲，

打掉了不 少犯罪团伙。

广东天气潮热，长夏短冬，每天洗浴几次，消热除汗，增添凉爽，粤 人谓之“冲凉”(北
方人称之洗澡)，以前冲凉没有热水器，用凉水冲淋或舀水冲洗，形象贴切，现在条 件好了，
洗浴方便，北方人也常冲凉，叫“冲凉”的人也多了。股市跌宕起伏，在众多股评中，不乏“全球股市企稳反弹”、“蓝筹龙头近日企稳回升”等字眼，何为“企稳”？《现代汉语词典》
并无 标注，而对“企足而待”的注释是“抬起脚后跟等着”，词不达意。原来，粤语把站立
叫“企”，翻开早 期港粤地区的股评，很多是用方言表述的，“企稳”就是“站稳”，引伸为
股市止跌回稳，只是被股评人 约定俗成罢了……

粤语词汇融入普通话，是广东经济持续发展的直接体现。作为二 十多年卓有成效实施“改
革开放”国策的经济强省，吸引了源源不断的人流、物流，扩大了与其他省市在 经济、文化、
科技等领域的交流，优势互补，多方受益，对我国综合国力的提升和民族团结起到促进作用 ，
这是社会和谐进步的表现。尤其是粤语生动、形象、风趣的语言特色被更多的人津津乐道，
丰 富了我国博大精深的语言文化宝库，为普通话注入了活力。

法国作家雨果说：“语 言和太阳都不会停住的。到了语言固定的一天，它就死了……”
因此，普通话应有宽宏的包容力，兼收并 蓄包括粤语在内的各地方言乃至外国语汇的精华，
博采众长，与时俱进，才会生命之树常绿