现代汉语词汇的组成

第五节 现代汉语词汇的组成
一、传承词、新造词、古语词、方言词、行业词、外来词
现代汉语的词汇极其丰富，从其组成的来源看 ，包括传承词、新造词、古语词、方言词、
行业词和外来词。
（一）传承词
传承词 是指古代、近代汉民族语言词汇中流传下来而为现代汉语词汇所承接的词。简单
地说，就是历史沿用的词 。传承词在现代汉语词汇中占据大多数。
传承词有的历史很长，因为古今所反映的客观事物许多基本上 是一样的。其中不少在甲
骨文中就已经出现了，例如表示自然现象名称的有：“风、雨、雷、电、星、云 、水、火、
山、土、天、地”等；表示动作行为的有：“出、来、入、立、射”等；表示性质状态的有：
“大、小、多、少、新、旧、黄、白、黑、老”等。
传承词中也包括一些历史上从其他民族借 来的词。例如“葡萄、苜蓿、师子（狮子）”
等是西域借词，“站、胡同、蘑菇”等是蒙古语借词。东汉 以后，随着佛教的传入中国，一
些佛教用语进入了汉语词汇。例如“佛、塔、僧、尼、菩萨”等。明、清 时代，西洋传教士
陆续来到中国，近代汉语里出现了西方语言的外来词，例如“公司、赤道、温带、亚热 带、
地球、鸦片”等。这些都流传了下来。
传承词中各个词的地位与作用是不一样的。其中有 为数不多的词处于核心位置，我们可
以称其为根词。根词历史久远，地位稳固，流行地域广，为全民族所 共同理解、运用。根词
作为语素，具有很强的构词能力。例如“地”，由它构成的复合词，以及再由这个 复合词作
为语素构成的复杂的复合词就很多。如“地点、地步、地理、地方、地方戏、地方志、地方主义”等。根词，是构成新词的基础。
（二）新造词
新造词是指古代、近代汉语词汇中 没有，历史进入现代以后创造出来的新词。新造词是
和传承词相对而言的，它们一起成为现代汉语词汇中 的主要部分。
二十世纪以来特别是五四运动以后，社会、科学技术和人的思想观念等等，都发生了深< br>刻的变革，取得了巨大的进步，反映新事物、现象的词不断产生。近百年来，汉语词汇增加
的速度 超过了以前的几千年。例如：
政治方面：共产党、红军、解放区、土改、政协、联合国
经济方面：单干、人民公社、承包制、国企、外资、股份制
科技方面：化肥、日光灯、电子表、超导、激光、胰导素
生活方面：食堂、超市、连锁店、快餐、饮料、商品房
人的思想观念变化方面（以新旧社会对 劳动人民的称谓为例）：农民（泥腿子）、矿工（煤
黑子）、演员（戏子）、厨师（厨子）、邮递员（邮 差）、理发员（剃头匠）。
新造词是以既有语素为材料，按照现代汉语的构词方式创造出来的，所以人 们理解不存
在什么困难。而且随着人民群众文化水平的不断提高，广播、电视、报纸等传媒的普及，新< br>造词的流传也是比较快的。
长期以来，汉语词汇中单音词占大多数；新造词一般为多音词，多为 双音节，三个音节
以上的也有增多的趋势。例如：双休日、游乐园、运动鞋、矿泉水、出租车、录像机、 热水
器、抽油烟机。
王力先生说：“现代汉语新词的大量增加，大大地丰富了它的词汇，而且 使词汇走向完
善的境地。”（《汉语史稿》）这是很中肯的。
（三）古语词

古语词是指古代、近代汉语的词汇。古语词中的很大一部分已作为传承词为现代汉语所
吸收，这 里所谈的是其他通常不再使用的词。这些古语词情况不一样，大致可分成两类：
1．历史词：很多历史 上曾经存在过的事物、现象，现在已不存在，反映这些事物、现
象的词叫历史词。历史词如今很少应用， 有特殊需要涉及历史的表述时，才会用到。例如：
有关典章制度的：世袭、禅让、门阀、六礼（冠礼、 婚礼、丧礼、祭礼、乡饮酒和乡射
礼、相见礼）、册封、科举
有关官制的：丞相、剌吏、廷尉、郡守、县令、三老、亭长、里正
有关农业生产的：夏正、井田、屯田、代田、漕粮、耒、耦犁、铚
有关服饰的：衮、补服、襦衣、亵衣、玦、环佩、顶珠、花翎
有关器具的：釜、甑、鬲、鼎、钵、簋、酉、缶、尊
2．文言词：文言词所反映的事物、现象 ，现实生活中仍然存在，但已由其他的词所代
替。例如：
目——眼 履——鞋 食——吃 甘——甜 遣——打发
弛——放松
博——赌钱 敛——收缩 汲——打水 侏儒——矮子 肩舆——轿子
文言词虽然被取代，但其中很多成了现代汉语多音词的构 词语素，仍以前面所提到的一
些词为例：目——眉目、履——履历、食——食品、甘——甘甜、遣——派 遣、弛——松弛。
文言词总的来说，已经陈旧过时，现代不再使用，尤其是口语。但其中有一 些有生命的
东西，在书面语中，有时仍用来表达某种特殊的意义，或感情色彩、语体色彩。例如：耄耋< br>（之年）、矍铄、伉俪、隽永、遐尔、迤逦、觊觎、囹圄。有一些文言代词、虚词也不时使
用，例 如：吾、尔、孰、谨、毋、抑、苟、也、矣。
文言词语运用得当，可使文字显得庄重典雅。在某些应用 文体中，如贺电、唁电等等，
用“华诞、荣膺、欣悉、贺忱、谢世、罹难”一类词，有时比一般词语更为 适合。
文言词语还可使语言显得简练凝重。例如：
苟活者在淡红的血色中，会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。
呜呼，我说不出话，但以此记念刘和珍君！（鲁迅《记念刘和珍君》）
“苟活者”“依稀”“ 微茫”“猛士”“奋然”“呜呼”等都是古语词，能更好地表现出内心积
郁的悲痛和愤怒。
（四）方言词
方言词是指流行于某个地区而普通话里并不使用的词。例如：商店晚上关门停止 营业，
上海叫“打烊”；冰棍儿上海叫“棒冰”；上衣厦门叫“外衫”；月亮广州叫“月光”，福州叫< br>“月”。
汉语的方言很复杂，主要有七种：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤
方言、闽方言。作为全民族的共同语，即所谓的普通话，是以北方话为基础方言形成的。它
以北 方方言的词汇为主，同时也吸收了某些其他方言区的方言词。例如“尴尬、垃圾、懊恼、
货色、龌龌、面 孔、把戏、煞有介事”等就是从吴方言吸收的。
随着大陆和港台的接触日益频繁，一些港台词语特别是 反映新事物的词语，也进入到全
民族共同语的词汇中来。例如“小巴、融资、物业、杀手、寻呼机、娱乐 圈、自助餐、美食
城、购物中心”等。
普通话以北方方言为基础，但是某些过于土俗、没有特 殊表现力的词语应该舍弃。例如
北京的“洋取灯儿（火柴）、半空儿（瘪花生）”，四川的“撑花儿（伞 ）、河心儿（藕）、啷
嗰（怎么）”，东北的“笆篱子（监狱）、埋汰（肮脏）、电道（公路）、这疙瘩 （这里）、唠嗑
（聊天）”，陕北的“婆姨（妻子）、大（爸爸）”等等，都没有必要吸收到普通话里来 。有些
港台词语，普通话中有相应的词语，而且易于理解，在社会上很流行，但有的人为追求时髦，

也偏偏弃此求彼。例如把“激光、舞会、微型”，说成“镭射、派对、迷你”，这是不可取的 ，
会给语言的规范化增加困难。
书面语中有时运用方言词，是因为它具有特殊的意义、色彩，一般词语难以代替。例如：
我们 很多人没有学好语言，所以我们在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有
力的话，只有死板板的几条筋 ，像瘪三一样，瘦得难看，不像一个健康的人。（毛泽东
《反对党八股》）
“瘪三”，上海旧 时称城市中无正当职业而以乞讨或者偷窃为生的游民。用这个词，可以表
现出特定人物的形象和人们的憎 恶之情。
（五）行业词
行业词包括术语和行业专门用语。
1．术语。指学科的专门用语。例如：
物理学：电子、质子、射线、反应堆、电磁波、反物质
化学：元素、分子、电解、氧化、催化、硬脂酸、热塑性
生命科学：细胞、胚胎、遗传、进化、无性繁殖、基因工程
哲学：唯物、思辨、理论、感性、同一、对立、归纳、演绎
文艺学：形象、典型、塑造、情节、细节、喜剧、悲剧
2．行业专门用语。指某一行业所应用的专门词语。例如：
医疗：化验、透视、处方、理疗、化疗、手术、望闻问切
交通：列车、地铁、海轮、客机、航线、集装箱
农业：嫁接、保墒、套种、点灌、良种、营养基
商贸：商场、营业、采购、热销、盘点、打假、售后服务
戏曲：小生、花旦、扮相、行当、脸谱、水袖、龙套
随着人们文化水平的提高、传播媒介的普 及和社会交往的频繁，许多专门用语也广泛流
传开来，成为全民使用的一般词。例如：“战略、突破”原 来是军事用语，“背景、角色、亮
相”原来是戏曲用语，“曝光”原来是摄影用语，“工程、设计、蓝图 ”原来是建筑学用语，
“污染、腐蚀、饱和”原来是化学用语，这些，已经引用到广泛的社会生活中来， 成为全民
共同语词汇中的一部分了。如果人们不注意分析，几乎觉察不出它们原来是某个学科、某个行业的专门用语。
（六）外来词
外来词是指从其他民族语言中吸收过来的词，又叫借词 。各民族之间的贸易往来、文化
交流、移民杂居、战争征服等等原因，都会引起语言的接触，出现词的借 用。
外来词是指语音、语义都是从其他民族借用过来的词。外来词和意译词不同。意译词是
把 外语里某个词的意义移植进来，但用本民族的构词材料，按照本民族的构词方式，构成的
词。例如英语的 telephone，音译为“德律风”，意译为“电话”；bank，音译为“版克”，意
译为“银行 ”，从中可以看出外来词和意译词的区别。意译词已经民族化了，不应看作外来
词。
汉语外来词根据吸收方式的不同，可以分为以下几类：
1．译音词。例如：
雷达、戈壁、扑克、逻辑、香槟、迪斯科、模特儿、英特耐雄纳尔
2．译音兼译意词。例如：
幽默、引擎、绷带、黑客、的确良、乌托邦、俱乐部、可口可乐
3．译音加译意词（译音+表明类别的汉语语素）。例如：
啤酒、卡车、卡片、霓红灯、摩托车、沙丁鱼、雪茄烟、芭蕾舞
汉语外来词中还有一批从日语 中直接借用过来的词，即所谓的借形词。这种特殊现象的

出现，是由于日语历史上用汉字 来书写词语，并利用汉语语素来构造新词。日本在明治维新
以后，提倡向西方学习，他们或者赋予汉语借 词以新的意义，或者用汉语的构词材料构成新
词，来反映新的事物、现象。中国向西方学习在日本之后， 于是就将有关的词语直接借用过
来。
被日本借去又被借回的词，例如：
封建、资本、侵略、革命、教育、文学、文化、经济、储蓄、理论
日本利用汉语材料构成的新词，例如：
政党、共产、谈判、哲学、科学、企业、解放、调整、学位、体操
二、常用词和非常用词 < br>从词的使用频率看，汉语词汇可以分为常用词和非常用词。所谓非常用是指汉语词汇中
平时人们用 得很少的那一部分，它数量很大，这里不去多说，主要谈谈常用词。
所谓常用词是指汉语词汇中人们经 常运用的那一部分。当然，常用与非常用是相对而言
的，很难绝对划分。明确常用词的概念有助于普通话 的推广，义务教育阶段的语文教学，对
外汉语教学，以及通俗读物的编写等等。汉语里的常用词据粗略统 计，大约四千多个。
常用词中的大多数一直保持着高频率使用状态，如表示指称（我、你、他、谁、这 、那）、
数量（一、十、百、千、万、个、种）、性质状态（好、坏、大、小、美、丑）以及表示语法意义（以、把、和、而、的）等方面的词。不过表示事物和动作行为的词不太一样，常用
词中的这 一部分词具有流动性的特点，即处于不断变换之中。它们当中的大部分词虽然使用
频率也一直较高，但某 些词由于它们所表示的事物、现象随着社会的发展，不再成为人们注
意的中心，因而这些词也就成了非常 用词了，甚至消失了；而另外一些事物、现象（包括新
产生的和原有的）成为社会生活的重要内容，表示 这些事物、现象的词就成了常用词了。总
之，常用词随着社会的发展变化，有的退出了，有的则新参加进 来，从而呈现出一种流动现
象。
近百年来，我国社会急剧发展，某些方面常用词的变化也很大 。远的不说，以新中国建
立以后为例，解放初期到二十世纪六十年代中期这段期间，在政治和社会生活方 面的一些用
词如“土改、三反（反贪污、反浪费、反官僚主义）、五反（反对行贿、反对偷税漏税、反< br>对盗骗国家资财、反对偷工减料、反对盗窃国家经济情报）、总路线、大跃进、人民公社、
反修、 防修”等等是常常讲的，现在的年轻人已经生疏了。文革期间出现的一些词，如“红
卫兵、造反派、走资 派、无产阶级革命路线、资产阶级反动路线、文斗、武斗”等等，也已
成为历史的陈迹，除非特殊需要， 一般不再使用。
改革开放这二十多年来，中国社会发生了深刻的变化，各方面都取得了重大进步，某些
词，尤其是一些反映新事物、新现象的词（包括新造的、原来已有的、原有词赋予新义的），
在 人们的语言交际中颇为活跃。例如：
经济工作方面：竞争、资金、引进、效益、外贸、内需、利税、保险
科学技术方面：院士、高科技、环保、克隆、手机、电脑、上网、外星人
文化教育方面：科普、家教、电大、函大、高考、托福、研究生、博士后、教授
日常工作生活方面：招聘、打工、炒鱿鱼、休闲、旅游、社区、商品房、装修
常用词就整体而 言，是一个历史概念，它的许多词只是在一定历史时期内的“常用”，
不是一成不变的。
常用 词的使用状况在不同地区、不同范围的人群中不完全平衡。一些关于家用电器和食
物的词语，如“彩电、 冰箱、洗衣机、方便面、汉堡包、饮料”等，在经济比较落后的地区
暂时还用得较少；而农村的一些常用 词如“喷灌、鸡场、果农、专业户、塑料大棚、农用机
械”等，在城市居民中也用得不多。