谈现代汉语词汇色彩意义的变化

龙源期刊网 http:
谈现代汉语词汇色彩意义的变化

作者：张陈晨

来源：《文艺生活·文海艺苑》2011年第11期

摘 要：汉语词汇色彩意义是词义内容不可或缺的组成部分。它的产生和发展变化有其自
身的特点, 并且与政治、经济、文化等诸多社会因素紧密相连，不仅丰富了汉语的词汇及词汇
意义, 使得词汇表意更加精妙、更加具有时代感, 而且有助于人们更加缜密地表达情感倾向和更
加准确地表述评判事物。
关键词：汉语词汇；色彩意义；变化；影响
中图分类号：H13 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）33-0101-01
汉语词汇的意义内容由三部分组成: 词汇意义、语法意义和色彩意义。词的色彩意义是指
词语概念意义 之外的主要与交际环境有关的意义。词的色彩意义表现为词义中所蕴含的某些独
特的情调、倾向、韵味、 气息等相对空灵而又独具特色的内容, 常常伴随着词汇意义的改变而
改变。 正因为有了词的色彩意义, 我们才可以用语言描绘抽象复杂的事物, 表达细腻复杂的情
感, 汉语的精妙很多时候就在于这些看似细微实则关键的细节。因此, 调查研究汉语词汇色彩意
义变化的态势和特点, 进而探讨形成汉语词汇色彩变化的社会原因以及色彩意 义变化对词汇意
义、词汇系统的影响是一个很有现实意义的重要课题。
一、现代汉语词汇色彩意义的构成
词义的构成包括词的理性意义以及理性意义以外的意义。理性的意义指的是词义当中与概
念相应的部分, 它包括所表示的对象的特征和所表示的适用对象的范围这个方面。理性意义以
外的词义是色彩意义, 又称做附加意义。词汇的色彩意义是很丰富的,其中经常接触到的是“形
象色彩” “感情色彩” “语体色彩” “时代色彩”这四种情况。
（一）词汇的形象色彩
“形象色彩”是指由词内部的组成成分所引起的对事物视觉形象或听觉形象的联想。某些词
语往往给人一 种形象感, 这种形象感来自对该事物的形象的概括。语言的形象色彩可以暗示作
者的情绪, 诱发读者的情感。
（二）词汇的感情色彩
人们在反映现实现象的同时, 还可能表现出对该现象的主观态度, 从而在词的理性意义上添
了一层附加色彩, 这就是感情色彩。比如说人会出点子, 有办法, 形容己方人士, 一般会用“机智”,
而用在敌人身上往往是“狡猾”。