汉语词汇语法化

汉语词汇语法化的情况

词汇语法化也就是狭义的语法化它包括两种情形：
(l) 实义向虚义的变化；
(2) 不太虚向更虚义变化;.

1 实义向虚义的变化
这类虚化一般 是名、动、形三类实词虚化成副词等意义比较虚的词，如刘坚等认为近代汉语
动态助词“将”、“着”、 “取”、“得”等是由动词演变而来。“将”、“取”、“得”是由句法位
置改变虚化的。它们大致都经 历这样一个语法化过程：
连动式→ 表示动作结果(补语)→表示动作完成、持续(助词)
另外，该文中还分析名词“时”到晚唐五代演化为语气词,表“附着”义的动词“着”到六
朝乃至唐五代 演化为介词,这都属于词汇语法化的第一类。
.
2 不太虚向更虚义变化
此类虚化如刘坚等认为，反诘副词“敢”是由表“可、能、会”的助动词“敢”虚化而来。
其 实,词汇语法化的第二类还应该包括意义具体的词变成意义抽象的同,如一般动词变化为能
愿动词。

汉语词汇语法化的原因

一、汉语词汇语法化的外因

交流的需要是语法化首要的和根本的动力。交流的需要落实到具体的话语中,体现为交流
必须满足便于 表达和便于交流两个条件。表达和交流同人类的认知规律息息相关,认知规律
对具体的语法化过程及原因 有很强的解释性。

(一) 交流的需要

远古时期,社会生产力水平低 下,人们的思维简单,对客观事物的认识含混、笼统,用名、动、
形、数等实词组成的语言可基本满足交 流的需要。随着社会的发展,人类认识能力以及抽象
思维能力的提高,原先只由实词组成的简单含混的语 言开始无法满足交流的需要。为了表达
错综复杂的事物、性质之间的关系,为了表达变幻多端的行为、状 态之间的关系,原先的语言
系统不得不进行调整、变化,这就从语言外部为语法化提供了动力。如没有交 流的需要,便没
有语法化,交流的需要是语法化首要的动力和原因
(二) 认知的规律

认知规律作为语法化的重要原因之一,与交流需要密切相关。交流需要是从宏观的角度考察语法化的动力、原因,认知规律是从微观的角度寻求某一类词、某一个词具体的语法化原
因。人类 认知的基本规律是从具体不断向抽象发展,这条规律体现在时空领域,表现为人的认
知总是由空间域转向 时间域。受人类这种认知规律的支配,每一个实在意义的词总是处在不
断抽象的过程中。这种过程在历时 的发展中形成了一个虚化链,闭 当虚化走到虚化链的临界
点时,词的实在意义丢失,变为仅表语法功能 的词,该词由此进人语法化过程。然后,在进一步语
法化过程中,一些经过语法化而表空间的虚词受人类 空间域向时间域转移的认知规律的支配,
1

在潜移默化中语法化为 表时间的虚词。以“于”字为例:!’〕“于”表“去到”义的动词时在
甲骨文中出现的句式为“施事者 +于+处所名词”,如“壬寅 卜,王于商。”受具体到抽象认知
规律的支配,“去到”义在不断虚化的 过程中语法化,“于+处所名词”句式中的“于”变成
介绍行为处所的与空间域相关的介词,如“贞:作 大邑于唐土。”然后,“于”进一步受空间域
向时间域转移的认知规律的支配,进一步语法化为表时间域 的介词,如“贞:其于六月娩。”由
上例可以看出,认知方面的原因在微观上对已发生的语法化的原因及 过程有很强的解释性。
但是,认知方面的原因难以解释功能相同的词在同样的认知规律的支配下为什么有 的语法化
而有的没有语法化,要对这一现象作出合理的解释,我们必须要进人语言自身系统内部进行考< br>察。
二、汉语词汇语法化的内因

(一)语言系统的调整、变化系统论是唯 物辨证法最基本的方法论。.语言作为系统而存在,其
内部各要素相互制约、相互联系,系统内部的调整 、变化是语法化首要的,也是根本的内因。
以动词为例,动词主要的句法功能是充当谓语,在汉语以“主 —谓—宾”为基本句法格式的语
法系统中,主语和宾语一般是惟一的,这决定了与之组合的谓语也应该是 惟一的。在语言发展
演变中,由于交流需要、语义变化、语境作用等方面的原因,往往会在原先一个动词 的基础上
添加一个新的动词来加强表意的精确性。两个动词的并存,打破了原先系统的平衡,为了寻求< br>新的平衡,必须要在两个动词间选择一个动词作中心动词,而将另一个动词的动词性不断减
弱。动 词的动词性不断减弱的过程,即为语法化过程,只有达到了相对的新的平衡,这一语法化
过程才算基本完 成。由此可以看出,系统的调整、变化是语法化从开始到完成过程中本质的、
基本的原因。

(三) 具体结构的不平衡
语言系统的调整变化从微观上看,是由各种具体结构的不平衡所引 起的。具体结构的不平衡,
可以表现为两种情况:
1. 同一结构用来表示不同的语义内容。 以“以”字为例,〔7〕“以”在甲骨文中用作抽象的
“带领”义时所出现的句式为“N P+以+N P+VP’’,例如:“丁未 卜,贞:唯亚以众人步?
十二月。”在这个句式中,出现“以”和“V’ ’两个动词,系统平衡的要求促使“以”动词
性减弱,即发生语法化。到西周金文时代,作“带领”义的 部分“以”已完成语法化,如:
“彼仲以王南征”此句不可能是歌仲带领王南征,只能是歌仲依据王的命 令南征,但它所
用的句式依然是“NP十以十N-P十VP’’。
2. 同一语义内容由不同的结构表示。以被动句为例〔“一被动句大约出现在春秋战国末期,“v
P+砖(于)+施事者”是其中的主要格式,如:“御人以口给,屡憎转人。 ”((论语?公治长》)
此外,还有“见+v”和“为+施事者十V’’等格式,如:“出必见辱”((墨子?公孟》;“不为酒 困”
((论语?子罕》)_同一语义内容由不同的语法格式表示,造成结构上的不平衡。在对这种
不平衡的解决过程中,产生了“见+y+于(砖)十施事者” 、 “为十V+于(龄)十施事者” 、
“为+施事者+见+丫,、“为+施事者+所+丫’等格式,如:“吾常见笑于大方之家”(《庄子
? 秋水》);“多出兵,则晋、楚为制于秦”(《战国策?秦策》);‘.烈士为天下见善矣,未足以
活身 ”(《庄子?至乐》);“方术不用.为人所疑”(《荀子?尧问》)。这么多句式的出现,
一方面反映 了系统对解决这种不平衡的一种尝试,另一方面也反映出这种解决方式无法
真正解决问题.于是,系统经 过一段时间的调整后 自动放弃了合成的方法,而是另外选择
一个与被动义密 切相关的新词专门作被动 句式的标志。由此,“被”字句应运而生事实上,
这次选择是成功的,“被”的语法化成功地解决了过去 结构不平衡的问题。
并存原则是语法化中很重要的一条原则,在很多情况中,并存原则表现为同一语义内容有
2

不同的语法格式。择一原则是指在这些不同的语法格式中优选一个来实现系统 的平衡,这种
选择意味着被选择的词汇进一步语法化以同其它功能相同的格式进行区别。但如果这些不同
格式相互间的语法地位相等,系统无法进行选择之时,根据认知的规律,系统就会创造一个新
概 念来实现系统的平衡,“被”字的出现正是这种情况的反映。

二．词汇的语法化的标准
鉴定语法化的标准主要有以下两个:
第一个标准: 句法作用是否发生变化
( 1)我从北京带回两样礼物, 一样送给了母亲,一样送给了妻子。
( 2)科勒什克的症状与那些产妇的症状几乎一样。
( 3)其实, 崔永元推行的非功利采访一样可以打动人心(无论那“人”是否功利)。
( 4)对于中国而言, 媒体已经像空气一样渗入了公众的生活。
例( 1)中的“一样”在句中充当主语, 是被陈述的对象。例( 2) 中的“ 一样”在句中充当谓
语中心语, 主要对主语进行陈述。例( 3)中的“ 一样”充当状语, 例( 4)中的“像空气一样也
是充当状语, 但“一样”只是这一比况短语中的一个词。去掉“一样“, 并不影响整个句子
的语义表达, 有了“ 一样”,只是起了强化比喻与和谐音节的作用。这就说明“ 一样”在“ A
像B一样( C) ”的格式里, 已明显语法化了。

第二个标准: 是否拓展了新的语法功能
从语义的角度看, “A像B一样( C) ”结构可以分为相同性和相似性短语两种类型。例如:
( 1)像很多乡村一样, 大部分年轻人都外出打工了, 留在家里的多数是老人和孩子。
( 2)孩子和家长、老师的关系, 就像朋友一样。
例( 1) “像很多乡村一样”和“ 与很多乡村相同”同义, 是将该村与别的村进行比较而得
出“相同”的结论, 这类短语可称之为相同性短语。例( 2)“ 像朋友一样”是个比喻, 可称
之为相似性短语。这两类短语的主要区别在于: 相同性短语中的“一样”词义具体、实在, 和
其他形容词一样, 可充当主语、宾语、定语、状语等句法成分, 在运用过程中, 没有拓展出
新的语法功能。而相似性短语中的“一样”则不同, 常用在名词、代词或动词的后面, 表示
跟某种事物或情况相似, 是“A像B一样( C) ”结构后的附加成分。充当这种附加成分的“一
样”在“ A像B一样( C) ”格式里不再表示几个事物的相同, 而只是强化比喻的一种标记,
从而拓展了“一样”的语法功能,说明“一样”已语法化了。


3