平遥方言与普通话词汇的构词差异

龙源期刊网 http:
平遥方言与普通话词汇的构词差异

作者：闫瑞萍

来源：《读写算》2011年第66期

山西平遥方言词汇与普通词汇固然有不少相同之处，却也存在着一些差别，这不仅表现在
一般词汇上，也 反映在基本词汇中。在山西平遥，有很多地方管“洋白菜”叫“灰子白”、管“油
条”叫“麻叶儿”，管 “头”叫“得老”、管“儿子”（或男孩子）叫“小子”……，很多生活中常见的事
物，都有一些不同的 叫法和说法。学说普通话，如果不把这类方言色彩很浓的词换成相对应的
普通话词，就会使人听不明白， 引起一些误会。因此我们不仅要学好普通话语音，还要学好普
通话词汇。
下面就山西平遥方言与普通话词汇的构词差异讨论一下。
平遥方言与普通话在构词方 面的差别主要指由于构词词素不完全相同、词素数目不同、词
素结合次序不同及构词格式等不同所造成的 词形差别。山西平遥方言和普通话在构词方面的差
别主要表现在：
同一个词，山西方言和普通话的构词词素不完全相同。
平遥很多地方，管“打雷”叫 “响雷”，管“窗户”叫“窗子”，管“冰棍”叫“冰糕”，管“故意”叫
“专意”或“专故”等等。
同一个词，山西方言跟普通话的词素数目不同。
这主要反 映在单复音词的差别上。这一点平遥方言比较突出。例如平遥话管“眼睛”叫
“眼”，管“大雁”叫“雁 ”等。
跟普通话比较，山西平遥方言的单音词要多一些。山西平遥方言有些单音词在 普通话中不
能单用，只出现在书面语中或作为构词成分。如“寡”在普通话中不单用，指只出现在“
沉默寡言”、“寡不敌众”、“寡妇”、“寡人”等词语中；在山西平遥能单用，如“ 他那人可寡
了”，在这里“寡”的意思是“言谈无味，性格孤僻”，又如“憨”字在普通话中也不单用， 只能作为
词素出现在“憨厚”、“憨笑”、“娇憨”、“憨直”等词中，山西平遥很多地方单用，如可以 说“这个
娃可憨了”。“耐”字也如此，平遥话单用指“器物结实耐用”，可以说“这双鞋不耐”而在普 通话中
“耐”不能单用，只出现在“耐心”“忍耐”“耐穿”“耐用”“耐久”“耐劳”等词中。
构词词素相同，结合次序不同。
普通话说“蔬菜”，平遥 话叫“菜蔬”，普通话“黄昏”，平遥话叫“昏黄”，普通话说“要紧”，
平遥话说“紧要”……。