德 语 专 业 技 术 词 汇 (一汽)

德 语 专 业 技 术 词 汇

施
abblendbar 防眩目的
Abdeckteil 覆盖件
Abdeckung Stossfaenger
蒙皮
Abdichtmaterial 密封材料;密封胶
Abdichtprofil
落
（细）密封局部漏涂
密封件

Abarbeitungsmassnahme
Abschirmblech 屏蔽板; 屏蔽件
Abschlagszahlung 分期付款
Angebot
交付日期
报价 （报盘） aus Kundensicht 以用户目光
报价单Ausbau 改建; 扩建
施工详
Ausbringungsverlust 产量损失
Ausfuehrungszeichnung
Angebots- Abgabetermin
Angebotsanfrage 询价
Angebotsvergleich
Angussreste
Anladung 卸货区
整改措Abschleppoese 拖钩
Abschlussteil 围板
Abschneidenwerkzeug 切边模
Abschreibungskosten 折旧费用
保险杠ABS-Geraet
试车
Absorption 吸附
符
Abstellflaeche 停放点
ABS-装置
报价比较 图
Ausgangskontrolle
Auslassventilteller
auspunkten 补焊
ausschlichten
ausschruppen
Ausschuss 废品
Aussenblech 外板
外径
外匹配检验
Aussendurchmesser
Aussenmeisterbock
精加工
落料模
粗加工
Ausschneidenwerkzeug
出厂检验
排气门
浇铸口毛刺
Absicherungslauf 质保试车; 可靠性Anlagenverfuegbarkeit 设备完好率 Auspuffrohr
Anlass-Drehmoment 起动扭矩
Anlaufbegleitung 陪伴生产
间距不Anlaufkurve 生产起步曲线
Anlieferungszustand 供货状态
Ansatzstueck Saeule A A柱连接板
Ansaugkruemmer
Anschaffungswert
Anschlussschaltbild
Antenne
污水净化
偏差许可
天线
申请人
传动轴
拧紧力矩
进气弯管
购置成本
购买价格
排气管
Abdichtung blaettert ab（细）密封剥Abstand nicht eingehalten
Abdichtung-lokale FehlbeschichtungAbstandshalter 衬垫; 隔片
Abdichtung-lokale
Ueberbeschichtung
部涂得过多
Abdichtung-Nadelloecher
密封（针状）小孔
Abdichtungskitt 密封胶泥
Abfall 废物
废物处理 Abfallaufbereitung
Abfallentsorgung 排废
Abfallwirtschaft 废物治理
abfetten
Abgas
涂脂
补偿费
废气
Abfindungssumme
Abstellmassnahme
（细）密封局施
Abwasser 废水
(站)
Abwasserreinigung
Abweicherlaubnis
Achse
Achslast
轴
轴荷
后桥横梁
消除缺陷措Anschaffungskosten
安装接路图 台架
Austauschbarkeit 可更换性
Ausweichmoeglichkeit 偏差可能性
AVON

Batterie
Antragsverfolgung-Online
蓄电池
申请跟踪热线
（细）Abwasserbehandlung 废水处理Ansichtsmodell 看样模型
Antragssteller
Antriebswelle
Antriebsrad驱动轮
Anzahlung 第一笔付款定金
Anziehdrehmoment
Arbeithub 工作冲程; 膨胀冲程
Bauabwicklung 土建进展
Baugeruest 脚手架
Baugruppenfehler
Baukosten 建筑造价
Bauleistung 土建工作
工程样品的
监理
部件故障
土木工程师
Achslenker 悬架臂
Achstraeger
请
AEKO(Aenderungskontrolle)
更改控制
更改序号 Aenderungs-Index
AEA (Aenderungsantrag) 更改申Arbeitsanweisung
工作指导书
操作文件; Bauingenieur
Abgasabsaugung 废气抽吸
Abgasemmission 废气排放
Abgasgesetz 排放法规
Abgaskruemmer 排气歧管
Abgasvorschriften
定
abkanten 修边; 去毛边; 折边
Abkantwerkzeug 翻边模
Ablage 杂物箱
Ablassschraube 放油螺栓
Ablieferungspruefung 出厂检验
Abluft 废气
Abnahme 验收，报交
Abnutzung 磨损
Abnutzung durch Unfall
损
Abraste
验
Abrollhaspel
制动系统
Absatzvolumen 销售量
Absaugungseinrichtung
置
开卷机
固定夹脱落
Abriebfestigkeitspruefung
Arbeitsaufwand 用工量
Arbeitsfolge 工序
Arbeitsgang fehlt 遗漏工序
Arbeitsintensiv 劳动密集型
Arbeitsordnung 劳动纪律
Arbeitsposition 工作位置
Arbeitsunterschuss
Ascher
Asphalt
烟灰盒
沥青; 地沥青
安装费
总拼
工作故障
Arbeitsverfahren 工作过程
Baumass 结构尺寸
Baumusterfreigabe
批准
Bauueberwachung
Bauzeitenplan
Beanstandung
Beanspruchung 负荷
抱怨、缺陷
缺陷种类 Beanstandungsart
施工进度表
Aenderungsstand 更改状态
废气排放规Aenderungstext 更改内容
自动变速箱
安全气囊
气囊模块
AG （Automatisches Getriebe）Arbeitsplan 工艺卡; 加工计划
Aggregat 动力总成
Airbag
Airbag-Einheit 安全气囊总成
Airbagmodul
罐
故障磨器
Aktiv- Lautsprecher
耐磨试隔音盖板
akustische Pruefung
检验
四轮驱动
Alu-Legierung 铝合金
除尘装Anbauteile 四门两盖
Anbietung 招标
AKB(Aktivkohlbehaelter)
Beanstandungsklasse 缺陷等级
Beckengurt 座椅安全带腰带
Bedarfstrager 订购者
固定板
Bedienungsanleitung 操作说明
Befestigungsleiste
Befestigungsschraube 紧固螺栓
Befestigungsstift 紧固销钉
固定角板;
固定卡箍; 下部定位支架
料箱装料高度
von ChemikalienBefuellstutzen

任务传送 Beguenstigter

活性碳Audit 审核
Aufbaukosten
Auflage 垫板
AKF(Aktivkohlfilter) 活性碳过滤Aufbaulinie
有源扬声器 Aufpralltraeger 车门防撞板
Auftraggeber
结算
全轮驱动; Auftragsnummer 定货号;定单号
Auftragsuebergabe
Aufwerfung
Aufzug
鼓包; 凸起
发包方
Akustikblech Lautsprecher 扬声器Aufspannplatte 夹紧板; 紧固底板 Befestigungswinkel
异响（噪音）Auftragsabwicklung 任务委托书Befuellhoehe
ABS (Antiblockiersystem) 防抱死Allradangetrieben 化学制剂加液管
受益人
Behaelteraufhaengung- Element
油箱固定架
除Behebung der Beanstandung 消
升降机，电梯
Aus Ein 关 开

（抱怨）缺陷
Behindertentransportkraftwagen

bei
残疾人运输汽车
Demontage
Bezugsart 采购方式
Bezugspunkt
Biegeradius
度试验
基准孔（点）
弯曲半径
Checkliste 检验单
Chinaspezi. 中国专用
Clip 夹头
Detailzeichnung 零件图
D-Freigabe

(Dispositionsfreigabe)
设计开发认可
密封漆
防盗保险装
unbrauchbar Biegungsfestigkeitspruefung 抗弯强Clipmutter 固定螺母
机器能力指数
Dichtring 密封圈
Diebstahlsicherung
置; 防盗装置
沿用件; DIN- Norm 德国工业标准
Direktlaeufer 一次报交合格率
Disponent 配套计划员
Dispositionsfreigabe 设计开发认
Dispositionswerk 配套厂
doppelwirkende Presse
机
双指针
重复订货 Dopppelbestellung
Draufsicht 顶视图
Drehmoment
Drehzahl 转数
Drehzahlbereich 转速范围
Drehzahlfuehler 转速传感器
Dreieckfenster (固定)三角窗
Dreikoordinaten- Messtechnik
车顶加强板 三维测量技术
Drittfirma 中间商
Druckeinstellung 压力调节
Druckfeder 压力弹簧; 压缩弹簧
Druckfestigkeit 压缩强度（压强）
Drucklager 推力轴承
Druckluft 压缩空气
Druckmesser 压力表
减压阀
减压
Druckminderventil
隔音罩
数据处理
扭矩
双动压
geworden 拆卸后不能再用 CMK (Maschinenfaehigkeitsindex)Dichtungslack
Coil 卷材
COP(Carry-Over-Parts)
借用件
转向灯 Cost Centre 成本中心
CP (Prozessfaehigkeit) 工序能力
工序能力指数
C型-板材
beim Beizen und Entmetallisieren Bildschirm 显示屏
zerfressen 酸洗后处理不当而腐蚀 Blase 气孔; 气泡
beim
belasten
Schleifen
加载荷
现定工时
nicht sauber Blechschraube 自攻螺钉
Blickfeld 视野
Blinkleuchte
Blinkrelais 闪光继电器


采购申请书
工程样品认可
geworden 磨屑未清除
Belegschaft在职人员
Belegungszeit
Bemusterung
验
Benzinbehalter 汽油箱
采购认可
Bemi-Zeichnung 工装图纸
BM (Betriebsmittel Anforderung)CPK
(Baumustergenehmigung)C-Profil
Cubing
(Prozessfaehigkeitsindex)可
批量样品,样品检BMG
C-Saeule C-柱
Bohrung versetzt 孔钻偏
Bohrungen verschraenkt
匹配样架; 主模型匹Doppelzeiger
Beschaffungsfreigabe 采购批准书,Bohrungen unparallel 钻孔不平行 配样架
钻孔不Dachduese 顶喷
Dachleiste 车顶饰条
Dachnetzrahmen 屋顶网架
Dachquertraeger 车顶横梁
Dachrahmen
Dachrinne 天沟
Dacromet 抗腐防松剂
Daemmung 隔音
车顶框架
消防; 防火工作
制动片
制动液
Dachreling 车顶背包架
销轴
Beschickungsautomat 自动送料机 直
Beschleunigungsaufnehmer 加速度Bohrungsdurchmesser 缸径
传感器
beschneiden 倒角，切边
Beschnittfehler 切边不齐
Bestandmenge 保有量
Bestandsveraenderungen
化
Betaetigungshebel
Beton
验收
混凝土
betriebsfertige
操纵杆
Bolzen
Bordwerkzeug 随车工具
Brandschutz
Bremsbelag
库存变Bremsenpruefstand
Bremsfluessigkeit
Bremshebel
刹车试验台 Dachverstaerkung
制动杆
Bremskraftverstaerker 制动增力器 Daempfer 减振器
Uebergabe(BUE)Bremskraftverteilung 制动力分配Daempferfilter 空气滤清器
(装置)
Bremsspur 制动拖印
量
运行安全,操brennbares Lager 易燃品仓库
Brennbestaendigkeitspruefung
阻燃试验
气缸盖燃烧室 Brennkammer
企业资产
评审表
试车
Daempfungswanne
制动距离测Datenverarbeitung
Datenkontrollmodell 数控模型
Datumkennzeichnung 日期标记
Dauerbetriebsdrehzahl 稳定转速
Dauer- Fahrversuch
验
Dauergeschwindigkeit 等速; 恒速
Dauerlauffahrzeug
性试验
Deckeldichtung 泵盖衬垫
Decklack 面漆
Design)Deckleiste 防护板
Defizit 存在问题; 薄弱环节
deformiert 变形
Aidet Dekoration 装潢
Dellen
Detail
凹痕
零部件细目
施工设计
零件示意图
零部件凸模
Designmodelle 设计模型
Detailplanung
Detailstempel
Aided
CAD-模型
Betriebskosten 生产成本
Betriebsmittel
具)
Betriebssicherheit
作安全
Betriebsstoerung 运行不正常
Betriebsstunde 工时
Betriebsvermoegen
Beule 凸痕; 瘪塘
Beurteilungsbogen
Beurteilungsfahrten
工艺装备(工卡量Bremswegmessung
Betriebsmoeglichkeit 运行可能性 Bremswirkung 制动作用 Druckschliesszylinder 按压式锁芯
Durchbruch
孔
可行性
裂口; 断裂; 对穿
道路耐久试Druckverminderung
耐久试验车 Durchfluss 流量
研究
Durchgescheuert 磨穿
Durchmesser
ECOS
EFI 汽油喷射
Ehra Wechselkurs PKW
验场轿车循环道路
Eigengewicht
Einarbeitung
Einbauhoehe
Einbauprobe
Einbaupunkt
空车重量; 自重
试运行; 试模
试模压机
装入高度
试装
安装工位
埃拉试
直径
电气性能检测
Brennraum 燃烧室
Bruchpruefung 断裂试验
Bruecke 电桥
B-Saeule innen B-柱内部
CAD(Computer
计算机辅助设计
Dauerpruefung 疲劳试验; 耐久Durchfuehrbarkeitsstudie
Bewaesserungsversuch 喷水试验
Bewertungsmassstab 评价标准
考表
Bewertungstabelle
Bewilligungsantrag
Bewilligungsbetrag
Bezug 座椅套
座椅面料
基准轴
Bezugmaterial
Bezugsachse
评价表
申请书
批准金额
Bewertungsschluessel 评价（分）参CAD-Modell
CAM(Computer
Manufacturing) 计算机辅助制造
Carry-over-parts 沿用件
CD-Wechsler
Charge
标识
批次
CD换片机 Einarbeitungspresse
Chargenkennzeichnung 炉料; 批次Detailskizze

Einbauteile 内装件
Einbauversuche 试装
Einbauzustand 装车状态
Einfahrbedingunger
Einfahrt 入口
Einfassprofil
靠背镶嵌条）
einfuttern 加料
Eingangspruefung
Eingussfehler
Einlaufstand
可
rteschicht
abgeschliffen
Einsatztermin
Einspeisefeld
表面硬化层磨掉
投产日期
供电范围
入库检验
走合工况
EPF

（Einplanungsfreigabe）fehlerhaft ausgerichtet 调整不当
规划内容认可
求
fehlerhafte HF- Schweissung 高频焊
fehlerhafte Lacke 油漆不合要求
Punktschweissung
Rollnahtschweissung
点焊不合要求
缝焊不合要求
fehlerhaft beschichtet 涂层不符要不合要求
fehlerhaft eingepresst 压入不合要fehlerhafte
fehlerhaft gebogen 弯度不符 fehlerhafte
Erdarbeiten 土方工程
Erfahrungswert 经验值
ergonomisch 符合人体工程学求
饰边型材（前座椅的
台架试验
备件品仓库
装配困难
Ermuedung auf dem Pruefstandfehlerhaft gebohrt
钻孔不合要求
fehlerhaft gedreht
车削不合要求
Ersatzblechplatte 备用钢板
erschwerte Montage
Erstmuster 首批样品
首件检验
Erweiterungsbau 扩建部分; 扩建
ET-Grundierung 电泳底漆
Extrudat 热挤压成型
Ex-Werkspreis 出厂价
Fabrikationsuebersicht 生产情况
Fabrikstrasse
态
Fahrgestell 底盘
Fahrgestellnummer
fahrkomfort
Fahrleistung
Fahrpruefung
Fahrspur 车道
Fahrwerk 底盘; 走行机构
Fahrzeugdauerlauf
验
falsch eingelegt 错装
Falzwerkzeug
电瓶车 Fanfare
咬边模
电泳油Faltenbalg 波纹管；防尘罩
蜗牛喇叭
电瓶托运车
电葫芦
底盘号
行驶舒适性
行驶性能
试车
厂区道路
钻孔有缺陷;
车削有缺陷; 陷
fehlerhafter Zusammenbau 装配缺
Fehlerkosten 缺陷费用 Eingriffsgrenze （干涉）控制界限 Ersatzteillager
浇注缺陷
走合台架
Einkantansystem 单位控制系统
fehlerhaft gefalzt 咬边不符要求
不合要求
fehlerhaft geloetet
缺陷;不合要求
fehlerhaft genaeht
不合要求
fehlerhaft genietet
不合要求
fehlerhaft gepraegt
Fehlerort 缺陷部位
Fehlersammelkarte 缺陷汇总卡
Erstbemusterung 首批样品检验 fehlerhaft gelocht冲孔有缺陷; 冲孔Fehlerrat 缺陷率
锡焊铜焊有Fehlerspunkte
Fehlerursache
缺陷扣分
缺陷原因
Einplanungsfreigabe 规划内容认Erststueckpruefung
缝制有缺陷; Fehlverbauung 漏装
Feinmessraum 精密测量室
铆合有缺陷; Feinverstellung 精调
Feldbeanstandung
标记打印有户指责
Feldinformation 市场信息
Fensterbeschlag 窗框
Fensterglas 窗玻璃
清除不妥; Fensterheber
校正不当
擦拭过度
封条
fertige Erzeugnisse 产成品
Fertigungsdatum 制造日期
设备
生产一
般费用
Fertigungskosten 工费
浸渍不符要Fertigungsplan 生产工艺卡,装配
手册
冲压不符要Fertigungsrichtlinie
Fertigungssteuerung
压配不当
落料不当
Fertigungsstufe 工序
Fertigungstiefe 加工深度
Fertigungsumfeld
Fertigungsverfahren
Festigkeitpruefung
生产（制造）
生产工艺
强度检验
工艺规范
生产控制
摇窗机
车窗密Fensterschachtabdichtung
市场抱怨、用Einschnuerung 断面收缩
Einspritzfehler 注塑缺陷
Einspritzpumpe 喷油泵
Einstellmeister 校准件
Einstellschraube 调节螺丝
Einwoelbung
Elasitizitaet弹性
elektr. Schrauber 电动扳手
Elektrokarre
Elektrokatze
表面凹坑
Einzelpreis 单项费用
Fahreigenschaft 行驶特征; 行驶状缺陷; 不合要求
fehlerhaft geputzt清理不符要求
求
fehlerhaft geraeumt
拉削有缺陷;
fehlerhaft gerichtet
fehlerhaft gerieben
汽车耐久试fehlerhaft gesaegt
求
求
求
fehlerhaft gesenkt
求
调漆 fehlerhaft gestanzt
求
fehlerhaft geraendelt 滚花不符要Fensterfuehrung 车窗导槽
fehlerhaft gerollt 滚轧不符要求
锯割不符要Fertigungseinrichtung 生产（制造）
Elektroschalter 电动开关
Elektroschlepper 电动牵引车
Elektro- Tauchlackierung
漆
Elektro-Transporter
放
Emissionsvorschrift
Endabnahme
Endgriff
Engpass
排放法规
Emulsion 乳浊液; 乳剂
最终验收
Enddruck 最终压力
最后操作
瓶颈口
Endschalter终端开关
entfetten 去脂; 脱脂
Entformer 脱模剂
口
entgiften 消毒
Entleerung 排空
Entsorgung 排放; 清理
Entwaesserung 排水
fehlerhaft geschliffen 铣削不符要Fertigungsgemeinkosten
fehlerhaft geschnitten 切割不符要Fertigungskapazitaet 生产能力
Emissionsreduzierung 减少废气排Farbabweichung 色差
Farblack 色漆
Farbmischen
Farbnebel 油漆颜色发花
FE

(Forschung
Farbunterschied （颜）色差（异） fehlerhaft gestaucht
klung)fehlerhaft getrennt
fehlerhaft kalibriert
不合要求
合要求
fehlerhafte

fehlerhafte
fehlerhafte

气焊不合要求
CO2
研究和开发中心 fehlerhaft impraegniert 浸润不当
Feder 弹簧; 平衡块卡簧
Federboden弹簧底板
Federbruch 弹簧折断
Federdruck 弹簧压力
Fehler abstellen 消除缺陷
Fehlerart 缺陷种类
不良
fehlerhaft 有缺陷的
（校准）标定环境
加工生产线 fehlerhafte Ausschaeumung 发泡不Fertigunslinie
Entfrosterduese 前风窗除霜出风fehlendes Bauteil 缺部件 AutogenschweissungFeststellbremse 驻车制动器
Feststellschraube 定位螺钉
SchweissungFIFO (First-in-first-out)
出
空滤器滤芯
Fixiereinrichtung 定位装置
先进先
Fehlerhafte Reibschweissung 摩擦焊 保护焊不合要求
弧焊不合要求
ElektroschweissungFiltereinsatz

Flaechenhaertung
Flansch
Fliese
法兰
铺地瓷砖
刮痕
表面淬火 gealtertes Material
Geber
Geberzylinder
Gefaelle 坡度
配重
主缸
材料老化 Gusseisen 铸铁
Gutachter 鉴定人
Haertegrad 硬度
Haerter 固化剂
Hinweisschild
Hochgang 提升
Hoechstdruck
指示牌
最高压力;超高压
最大速
发送器; 传感器
二手设备
Fleissfertigung 连续性生产
Fliessfehler 注塑不全
Fliessfiguren
FMEA
Flussbild 工艺流程图
Einfluss - Analyse)
及其影响的分析
Folie 薄膜; 箔
Formausbruch
Formaustrieb
边
Formhimmel
Formteil
件
Formversatz- giessen 铸件错位
Freibewitterung 暴晒试验
freifliessend
输送)
Freigabe 认可
freigegeben) 带条件认可
车顶内饰
型面缺陷 Formkonturfehler
浇铸模碎裂
Gebrauchtmaschine
Gegengewicht
hoechstes Drehmoment 最大扭矩
Hoechstgeschwindigkeit
Hoechstleistung 最大功率
Hoehe nicht eingehalten
符
空腔防
腐，空腔喷蜡
Holzmodelle
Hub 行程
Hubraum 排量
Hubverstellung 行程调整
Hutablage 衣帽架; 后窗台
液压油
Hydrolysebestaendigkeits-pruefung
木模
高度不
Haerterei 淬火车间
Haerteverzug
形
Haeterisse 硬化表面开裂
halbieren 减半
尺寸不符
Hallenlueftung 车间通风
Hallensaeule 车间立柱
Haltekraft 夹紧力
Haltepunkt 支承点
Handbremse 手刹车
淬火变形; 硬化变度
Gegengewichte 平衡块
传动轴
一般费用
(Fehler-Moeglichkeits-und Gelenkwelle
Gemeinkosten
gemessen 实测
缺陷可能性Gelierofen 凝胶炉
Halblager nicht masshaltig 轴承盖Hohlraumkonservierung
Genehmigungsplanung 初步设计
Geraeusch 异响、噪音
gerissen 开裂
Geruchsanalyse 气味分析
浇铸口毛刺; 飞genormet 标准的
模制件; 模塑件; 形Gesamtfahrzeug 整车
Gesamtprojekt 总投资
Getraenkehalter 饮料杯支架
重量平衡
Gewichtsreduzierung 减轻重量
Gewinde 螺纹
螺纹拉毛
Giesserei 铸造车间
Giessmodell 浇铸模型
Handlingsfehler 装卸搬运不当引Hydraulikoel
Handmuster 手工样品
Gesamtfahrzeugauditor 整车审核员 起的损伤
Handschuhkasten 手套箱
Hauptbremszylinder
制动总泵
Hauptpumpe 主泵
Hauptschluessel 主钥匙
线
Hausteil
Hebel
自制件
举升器
杠杆; 手柄; 操作杆
后围板
耐水解试验
内部尺寸 I. (Innenmass)
自由流动式(工件Gewichtsausgleich 制动主缸, i.O.(in Ordnung) 正常,合格
identisch 相同的
Impuls 连续脉冲
Inbetriebnahme 投产
individuelle Reparatur 单独修理
Freigabe mit Auflagen ( Bedingt Gewindeverschlag
Freileitung 架空线; 明线; 裸线
Fremdkoerper 异物
Hauptverteilung 管线主要分布, 总Index 分类编号
本公司生产, 自制 Infrastruktur
施
Ingenieurvertrag 设计合同
Inkrafttritt 生效
Innendurchmesser
Innengewinde
行李箱盖; 上掀
后桥驱动 台架
Innenraum 室内
und Innenteil 内板件
Innenwand 内壁, 内墙
Installation 安装
Instandhaltungskosten 维修费
Instandsetzung 修理
内部总线
Inventar der Vorraete 盘点库存
生产辅料（进入产Isolieroel 绝缘油
Ist-Lagerbestand 实际库存量
辅助工具制造
副车架
后桥
后桥传动
Ist- Mass
Ist-Wert
实际尺寸
实测值
Istposition 实际位置
JIT Just In Time 即时生产
Kabelbaum 电线束
Kabelbinder 电缆扎带; 电缆
内径
masshaltignicht
公用动力; 基本设Fremdfertigung 外协加工; 外加工 Glanzgradunterschied 光泽度差异 Hausfertigung
Glaswand 玻璃幕墙
Glaswolle 玻璃棉; 玻璃纤维，
Gleichteile 通用件
Global Sourcing 全球采购
Grat 毛刺; 拉毛
发动机罩撑Greifer 抓钳
极限样品 Grenzmuster
仪表板模块
前风窗玻璃
Fremdlieferung 外厂供应
Frontalaufprall 正面碰撞
Frontantrieb
Frontklappe
杆
Frontmodul
Frontscheibe
前驱动
前盖
Hebebuehne
Hebelarm 杆臂
Heckabschlussteil
Heckklappe
式背门
Heckradangetrieben
Heckscheibe
车型大Heckscheibenrollo
Heckscheibenwisch
Waschanlage
大型模具制Herstellkosten
Hilfsarbeiter
Frontklappenstuetze 内螺纹尺寸不符
内匹配检验Innenmeisterbock
后窗玻璃
-
Grenzwert 极限值
Griff 拉手; 手柄
Grossproduktaufwertung
改
Grossserie 大批量
Fuehrungsbahn 导轨
Fuellanlage 加液设备
Fueller 中涂
缝道宽度 Fugenbreite
Fugenmasse
寸
Fugenplan 缝隙图
Funktionsstoerung
Gabelstapler
属表面处理）
Gardine
流挂
Gasbetaetigung 加速踏板操纵
Gasfeder 空气弹簧
叉车
Fussbedienung 脚控操作
galvanische Fehler
后窗卷缩帘 Innenraumbeleuchtung 室内照明
后窗擦清装置
制造成本
辅助工
Grossserienfertigung 大批量生产 Heizungsblende 暖风面板
造
Grube 地沟
基地总面积
技术任务书
征地
橡胶弹簧
安全带导向件
缝隙尺寸; 接缝尺Grosswerkzeugbau
Hilfskraftlenkung
伺服转向
Hilfsmaterial
品）
Hilfsmittelbau
Hilfsrahmen
Hinterachse
Hinterrad 后轮
Hintersitz 后座
动力转向; Interbus
功能性故障 Grunddaten基本数据
Grundflaeche
Grundprojekt
Gummifeder
电镀缺陷（金Grundstueckbeschaffung
油漆起皱; 油漆大面积Gurtfuehrung

Gurthoehenverstellung(GHV)
安全带高度调节装置
安全带紧缩器 Gurtsstraffer
Hinterachsgetriebe

绑带
Kabelkanal 电缆通道
Kabelklemme
Kaefer
击试验
Kaelteanlage
试验
Kaeltelagerung 低温存放
Kaelteleistung
Kaeltemittel
Kaeltezentrale
冷媒; 制冷剂
冷冻站
Kaeltefestigkeitspruefung
电缆夹
Kabelverlegung 电线敷设
甲壳虫
Kaelte - Schlagpruefung
Kontrollbereich 检验区
Kontrollehre
收道路试车
低温冲收道路试车
Kopierfraesmaschine 仿形铣床
制冷机; 冷冻设备 Kork 软木衬块
耐低温Korrekturmassnahmen 纠正措施
Korrosion 腐蚀
Korrosionsbestaendigkeits-pruefung
耐腐蚀试验
腐蚀损坏 Korrosionsschaden
Kostenanalyse
制冷功率; 制冷量
检具
Kurzschluss 短路
曲轴
油漆剥落
Letztstueckpruefung 末件检验
Lichtaelterung 光照老化
Lichtsteckdose 照明插座
Lieferant 横向配套厂
Lieferdatum 供货日期
Kurzstreckenverkehr 短途交通
Lackabblaetterung
Konzernabnahmefahrt 大众集团验KW (Kurbelwelle)
Konzernabnahmefahrt 大众集团验Lackablaufbehaelter 油漆排放槽 Lieferbedingug 供货条件
Lackabplatzung 漆膜龟裂
Lackiererei 油漆车间
Lackkoagulierung
Lacklaeufer
当
Ladeautomat
Laengseinbau
Laermschutz
Lagerabgang
Lagerbestand
Lagerfreigabe
燃油箱 Lagernummer
Lagervorrat库存
Langzeitqualitaet 长期使用质量
Laserschweissen 激光焊
Lastenaufzug 载货电梯
自动装料机
纵向布置
噪声防护
仓库发料
库存量
入库认可
库存编号
Ladefaehigkeit 载重量
油漆凝胶
油漆流挂
Lackeinschluss 油漆夹杂物，灰粒 Lieferfirma 供应厂商
Lieferfrist 供货期限
Lieferumfang 供货范围
im Bereich der
Lieferzeit 供货时间
Schweissnaht
Lizenzgeber
Lizenzvertrag
LL-Regelung
loeten
Logistik
钎焊
计划物流控制
国产化率
焊缝不匀
技术转让者
许可证合同
怠速调整
Lackverlaufsstoerung 油漆操作不Linienfehler
Korrosionsschutz 防腐蚀
费用分析
费用估算 Kostenschaetzung
Kostpreis 成本价格
Kote 标高
Kotfluegel 翼子板
Kraftstoffanlage 燃油装置
Kraftstoffbehaelter
Kraftstoffleitung 燃油管
Kraftstoffpumpe 燃油泵; 汽油箱
Kraftstoffverbrauch
Kraftsystem
燃油消耗
动力系统
KAF 大众集团验收道路试车
Kalibrierzentrum 计量中心
Kaltwasser 冷冻水
Kapazitaet 功率; 容量; 生产能力
Karossenspeicher 车身储存区
Karosserie 白车身
Karosserieabdichtung 车身密封
Kasten Rohbau 车身骨架
Katalysator 三元催化剂
Kaufteil 外购件
KD （Kundendienst) 售后服务
Kennfeld 特性曲线
Kennzeichen-Aufnahme
装支架
Kennzeichenschild
Kerbschlagversuch
验
Kernfehler 模芯有缺陷
Klarlack
考表
Klemmkasten
Klimasystem
验
Klopffestigkeit 抗爆震性
Kolben 活塞
活塞销
活塞杆
组合仪表
组合螺母
Kolbenbolzen
Kolbenstange
Kombigeraet
Kombimutter
接线盒
空调系统
Klimapruefstand 空调试验台
清漆
标牌
Lohnkosten工资成本
Lokalisierungsgrad
Losgroesse 生产批号
LPG 液化石油气
Luefter
置
Luftauslass 出风口
Luftfracht 空运
Luftkanal 通风管道
Luftkissen 气垫
Luftspalt 空隙; 配合间隙
Luftzylinder 气缸
消除缺陷
Machbarkeitsanalyse 可行性研究
Maengelbeseitigung
风扇
Lueftungsanlage 通风设备; 通风装
lagerhaltig 库存有货的
Kraftverhaeltnis 受力情况
牌照安Kranfahrer 吊车工
Krater
Kratzer
试验
KTL-Anlage 电泳设备
Kubelgehaeuse 曲轴箱
散热器
冷却液
冷泵房
冷却水
Kuehlmittel
Kuehlwasser
麻点; 凹穴; 缩孔
划伤; 划痕
Lastenheft 设计任务书，产品手册 Luftfeuchtigkeit 空气湿度
Laufflaechenverschleissanzeiger
胎面磨损标记
行车轨道
Laufkran 桥式行车
耐划刻Laufschiene
Laufwerk 驱动器;走行机构
LC-Anteil 国产率
Leerlauf 怠速
消耗功率 Leistungaaufnahme
测功房
缺口冲击试Kratzfestigkeitspruefung
Klassifizierungsschluessel 分类参Kuehler Magazin 料库，刀库
Mangel 故障
Leistungpruefstand (Leistungbremse)Magerlackierung 油漆过少
Leistungsbeurteilung 工作鉴定
冷却水Leistungsgewicht 比重量
Leitungsstrang 导线束; 线束
Lenkanlassschloss
柱锁; 转向起动锁
Lenker 摇臂
转向器
Manometer 压力表
Marktanteil 市场份额
Maschinenabnahme
Maschinengestell 机架
Maschinenleistung
Massangabe
机床功能
尺寸说明
机床验收
Kuehlpumpenraum
Kuehlwasserversorgung
Kugelbuechse 滚球滑套
Klimawechselpruefung 气候交变试供应
Kugellager 球轴承
Kundenanforderung
市场抱怨
Kundenberatung 用户咨询
的
kundenrelevant 对用户影响大的
kundenspezifisch 针对用户的
Kupplung 离合器
Kurbelwelle 曲轴
顾客需求
点火锁；转向Maschinenfaehigkeit 设备能力
Kundenbeanstandung 用户抱怨; Lenkgetriebe
Lenkhilfepumpe 转向辅助泵
方向盘
Massenfertigung 大量生产
massliche Pruefung
Mastermodell
尺寸检验
Lenkkraftverstaerker 转向增力器 Masshaltigkeit 尺寸精确性
Lenksaeule 转向柱
Lenksaeulenhoehenverstellung
转向柱高度调节
主模型
kundenorientiert 从用户立场出发Lenkrad
Kompakt 紧凑的
Kompatibilitaet 兼容性
Kompressor 压缩机
Kondenwasser 冷凝水
Konfektion 橡胶成型
Konsolkran 悬臂吊车
Materialkosten 材料成本
Materialmangel 原材料短缺
Materialwirtschaft 物料流管理
Kundenzufriedenheit 用户满意度 Lenkstockschalter
转向灯开关
Leseleuchte
刮水器开关；Materialnebenkosten 材料附加费
Matrize 凹模 阅读灯

matt 毛糙无光
mechanischer Verschleiss
损
Mehrzweckgebaeude 综合楼
Mehrzwecknutzung
Meister
架
Meisterschablone 检验样板
Messprotokoll 测量记录
Messraum 测量室
Metallographie 金属学
Minder-Lieferantrag 减货申请
Minderlieferung 减货
Minderungsventil
Mindestanforderung
Mindestmass
期
Mittelkonsol
板
Mitteloch 中心孔
Mittenversatz 中心偏
Modeljahr 型号年
Modellbau 模型制作
Modellpause
Modellpflege
模型晒图
产品跟踪
减压阀
最低要求
工长
Meisterbock
综合利用
Nebelscheinwerfer
Nebenwelle
雾灯 耐臭氧试验
配合件
高架仓库
Produktdaten 产品数据
产量 机械磨Nebentaetigkeit 辅助操作
中间轴
Nebenzeit 辅助操作时间
Negativmodell 凹模
Nenn-Drehmoment 额定扭矩
Paarungsteil Produktionsmenge
Packliste 装箱单
Paletten-Hochregale
Pappe
Passteil
Pauserei
油毛毡
配合件
晒图间
Parkleuchte停车灯
Pauschale 总计金额
Produktionsstillstand 停产
Produktkosten-Optimierung 产品成
本优化
produktrelevant 对产品影响大的
Produktionsverlagerung
产
Programm Readiness 预生产计划
Detail 物流准备功能
Projektkoordinierung 项目协调
Projekt- Organisation 项目组织机
Projekttermin 项目进度
易地生匹配样架; 综合样Nenndruck 额定压力
Nenngroesse 名义尺寸
Nennhub 额定行程
速
Nennstrom 额定电流
Netzspannung 线路电压
Neubemusterung 首批样品检验
nicht masshaltig 尺寸不符
nicht prozessfaehig
的
Normalform
中央通道,副仪表Not-Aus
程）
Null-Serie 零批量生产
Nutzeffekt 利用率
Nutzerkreis 用户范围
Nutzteil
落
Oberflaeche blasig
Oberflaeche porig
表面砂眼
表面气孔
表面硬度
有效零件
Oberflaeche blaettert ab
标准形式
Nennleistung Drehzahl 额定功率转PDM(Produkt
配说明
Pedalbock 踏板
地特
打桩
Pflichtbuch 报价指导书
Pfosten B 中柱
P-Freigabe
Montagemanweisung) 产品详细装Programmierer 编程员
Peripherie-Audit （发动机）外观奥构
Prototyp 试制样品,样车,样件 无工序能力Pfahl setzen
最小尺寸 Prozessauditor 过程审核员
Prozessflussdiagramm 工艺流程图
Prozessfreigabe 过程认可
MIS (Month in Service) 维修日niedriger Kraftstoffverbrauch 低油耗 Pfosten A 前柱
紧急断开；紧停开关 (Planungsfreigabe)Prozessmaterialien 工艺材料
Notfallplan 故障紧急处理计划（规
备
规划认可，规划批准书 Prozessparameter 工艺（过程）参数
Prozessqualitaet 过程质量
Prozessregelung 过程控制
性
PGR (Program Readiness) 计划准Prozessplanung 过程策划
Pilothalle 试制车间
Pipeline
供应线
表面剥Planer 规划员
plangeschliffen 磨平
Planlauffehler
动
Plansoll 计划指标
钢板仓库
Platinwerkzeug 落料模
Plattenlager
Plattform 基本底架; 基本平台
Plattformstrategie
战略
Platzbedarf 占地面积
Polierflecken
油耗
目检
Projektteam
Pressenstrasse
抛光痕迹
项目小组
Pore 小孔; 气孔
Praegestahl 精压钢
（油漆呈）桔皮状; 线
Presswerk 冲压车间
组织机构(图)
零批量（生产）
Probefertigung 试生产
产品详细装配说明
Strategie
产品战略委员会
产品更改
产品审核
制造商到消费者的商品Prozesssicherheit （工艺）过程可靠
Pruefanweisung 检验指导书; 检验
说明
Pruefhaeufigkeit 检验频次
Pruefkriterium 检验标准; 检验范
围
Prueflehre 检验样架
Pruefstand 试验台架
试车道
Puffer
PVS

缓冲块
(Produktionsversuchsserie)
批量试制; 生产试制批量
Modulfertigung 模块生产
Modulstrategie 模块战略
Monatsbericht
Montage 总装
Montagestrasse 装配线
Monteur 装配工
发动机审核
扭矩
Motor-Audit
月报表
轴向振摆; 端面跳Pruefgelaender 试验场
Oberflaeche rauh 表面粗糙
Oberteil
Oelfilter
上模
滤油器
Montagefreundlichkeit 组装方便性 Oberflaechenhaerte
Oeldruck 油压
平台（底盘）Pruefstrecke
Motordrehmoment
台架
Oelkanal undicht 油道渗漏
Oelstand 油位
Oelsumpf 油底壳
Oelverbrauch
不合格 Operator 工序
Optische Pruefung
Orangenhaut
Organigramm
OS (0-Serien)
Motoreneinlaufstand 发动机走合Oelpeilstab 机油标尺
Multi-Point-Ingeektion 多点喷射
Musterteil 样件; 样品件
n.i.o (nicht in Ordnung)
Nacharbeit 返修
Nachbau 许可证制造; 仿制
Nachbemusterung
验
Nadelstich 针孔
Narbfreigaben
表面成凹坑
natuerlicher Verschleiss
损
NC-Programm 数控程序
皮纹认可
narbige Korrosion
punktschweissen 点焊
QK (Qualitaetsklasse) 质量等级
QME(Qualitaetsmanagementhandbu
QM-Element 质量管理要素
冲压生产线; 压机ch) 质量管理手册
（即：质量要素）
QM-Systemaudit 质量管理体系审
QT(Qualitaetstechniker) 质量技
首批样品检油漆表面橘皮
Produkt Detail Montageanweisung核
Produkt Kommision术员
Qualifikationsmatrix 人员素质调
查表
Qualitaetsaudit 质量审核
OTS(Off Tools Sample)-Muster
严重锈蚀;
正常磨
工装样品
用批量模具生产的样品
OTS-Muster Coff Tool Samples
Ottomotor 汽油机
Ozonbestaendigkeitspruefung< br>Produktaenderung
Produktaudit
Produktbeschreibung 产品说明书 Qualitaetsbericht 质量报告

Qualitaetsentwicklung 质量（变化）Rostschutz 防锈
走势
Qualitaetsfaehigkeit
Qualitaetsicherung
质量信息系统
质量能力
质量保证
系统; 参考点系统
Rueckfahrscheinwerfer 倒车灯
Ruecklieferung 退货
Rueckrufaktion 产品追回行动
Rueckschein
rueckspuelen
回单
循环冲洗
Schrumpfriss 缩裂
粗加工
SOP (Start of Production ) 生产起
步
Spannflansche
Sperrbefugnis
行的权限
Sperrmitteilung 扣、停用或不予放
夹紧法兰
电击穿试验
扣、停用或不予放
Spannungspruefung
RPS (Referenzpunktesystem)基准点Schrupparbeit
Schuettgut 散装件
Schulterschraube 带凸肩螺栓
Schutzdeckel
Schutzgitter
面处理
Schweissart
Schweissdraht
Schweissnaht
Schweissrisse
倒车档
焊接方式
焊丝
焊缝
焊接裂缝
保护罩
防护栅
Qualitaetsinformation ssystem
Qualitaetskennzahlen 质量指标
Qualitaetsklasse 质量等级
Qualitaetsmanagementsystem

Qualitaetsmangel 质量缺陷
Qualitaetspolitik 质量方针
Qualitaetsregelkreis
质量控制小组
qualitaetsrelevant 质量相关的
Qualitaetswesen 质量事宜
Qualitaetszeugnis
Rabatt
Radhaus
Radius
折扣
轮罩; 内轮罩
半径; 圆弧,圆角
车轮饰盖
打桩机
Qualitaetsziele 质量目标
schwarze Ueberzuege 发黑钝化表Sperrlager 隔离仓库
行的通知
Spezialwerkzeug 专用工具
Spritzkabine
Spule 线圈
Spur-Sturz 车轮定位
Stahlbeton 钢筋混凝土
Standzeit 耐用时间（刀具）
Stapelhoehe 料箱堆放高度
喷漆室
Rueckstand 残留物,废渣
Rueckstroemung 回流
质量管理体系（即：质量体系） Rueckstrahlfolie 反射箔
Rueckverfolgbarkeit （产品的）可Schweisspunkte 焊点
Rueckwaertsgang
倒档难挂
行李箱盖
园头螺钉
O型密封圈
质量控制圈，追朔性
Schwellerbeplankung 门槛外饰板 Stabilisator 稳定杆
Schwingungsdaempfer 减振器
Seitenairbag
撞加强板
Seitenrutsch
Seitenscheibe
Sensorsignal
侧滑
侧窗玻璃
成本
传感器信号
起步生产
批量认可
批量样品
侧面安全气囊
Rueckwaertsgang schlecht einlegbarschwergaengig 操作不灵活
质量保证书 Rueckwandklappe
Runddichtring
Rundkopfschraube
Seitenaufprall Verstaerkung 侧面防Starterzug 阻风门拉索
Staubabscheider 粉末分离器; 除
尘器
Staubgehaltsmessung 含尘量测定
Steckbolzen
Steckdose 插座
Steigung 坡度; 上坡路
Steinschlagtest 石击试验
Stellschraube
Stempel
Steuer
调整螺丝
凸模; 冲头
方向盘,税收
插销
Rundlauffehler 径向振摆
Sachbearbeiter 经办人; 经手人
动天窗
Sanitaetsstelle 卫生站, 医务室
样板工
Radzierdeckel
Rammaschine
Referenzteile
Regale 料架
SAD (Schieb Ausstell Dach) 汽车活Selbstkosten
Serienanlauf
Serienfreigabe
Serienmuster
Rahmentermin 总进度
参考样件、基准件 Schablonenbau 样板制作
Schablonenmacher
Schadentisch
Schallschutz
Schalterplatte
Schaltkomfort
索赔
故障零件展示台
隔音
开关板
换档舒适性
换档重
大灯; 前照灯
Serienbetreuung 维持改进老产品
Regelkarte 控制卡
Regelkreis 控制环，控制小组
Regenleiste 下水沟; 排水沟
Reibungskraft
声
Reklamation
Relais 继电器
修补漆
摩擦力
Schalldaempfer 消声器 Serienproduktion 批量生产
控
Servolenkung
服转向
SG (Schaltgetriebe)
SGR (Schweissgruppe) 焊接总成
Sicherheitsgitter 安全栅
sicherheitsrelevant
Serienueberwachung 批量生产监Steuerhebel 操纵杆
Steuerspannung 控制电压
伺服转向器; 伺Stichprobe 抽样检查
Stiftloch 销孔
故障通知单
手动变速箱 Stillsetzen 停车；停工
Stoerungsmeldung
Stoessel 滑块; 冲杆
保险杠
筑路工程
Reifenabrollgeraeusch 轮胎滚动噪Schaltgriff 变速器控制手柄
Schaltung haekelig
Scheinwerfer
Reparatur und Wartung 维修与保养 Schlamm 沉积物; 淤渣
Reparaturlack Schlecht geschliffen
求
Schleiferei 磨床组
Schleifrisse 磨削裂纹
Schlieren 铸疤
Schliesszylinder 锁芯
Schmiedestueck 铸件
Schmierstelle 润滑点
Reparaturschacht 阴井
Reservekanister 备用油箱
Reservereifen
Restbestand
备胎
库存额; 余料
Reserverstation 备用工位
Richtrisse 直线开裂
Richtwert 标准值
Risikoanalyse
Riss 裂缝
Roboter
间
Rohlingsteil 毛坯件
Rohrleitungsplan 管路图
Rollenpruefstand 转鼓试验台
Rost 生锈
机器手
Rohbau (Karasseriebau)
风险分析
打磨不符要Sicherheitsgurt 安全带
Sicherungsknopf 保险按钮
帽
Simulationstest 模拟试验; 测试
Simultaneous Engineering(SE)
同步工程
集污槽 Sofortmassnahme
Sommererprobung
路试验
Sondereinrichtung
切割面Sonderlager
Sonnenblende
Sonnenrolle
Sonnensensor
特种设备
特殊仓库
遮阳板
阳光传感器
应急措施

Stossdaempfer 减震器
Strassenbau
影响安全的 Stossfaenger
Sicherungsmutter 锁紧螺母; 保险螺Strassenbeleuchtung 道路照明
Strassenpruefung 行车试验
Stueckliste 零件表
Styropor 泡沫塑料块（聚苯乙烯）
Sucher 选择器; 探测器
体系审核
(Technische
技术更改服
System-Audit
汽车夏季道TAED
Aenderungsdienst)
务
Tageskilometerzaehler 小计里程表
Taktzeit 节拍时间
Schmutzpartikel 灰粒; 颗粒状杂质 Sitzbezug 座椅
Schmutzsammelbehaelter
Schneidmatritzen 凹模
车身车Schneidstempel 凸模
Schnellgang
粗糙
Schraubdeckel 螺帽盖
Schrott 废料；废品
快速档
Schnittflaeche unsauber
Tachometer 测速度
遮阳帘; 卷缩窗帘 TAMPA-Station 质保试车站
Tankgeber 燃油储量传感器

Tankklappe 油箱盖
tauchspuelen
Technische

Teile -Benennung
Teilemagazin
踪热线
Teilform 零件形状
Teilkanten 零件棱边
Teilkontur 零件轮廓
Teillast 部分负荷
温差
Teilzahlung 分期付款
Temperaturdifferenz
自动开关
Toleranz 公差
Transformator
配
Triebwerk 驱动装置
Trockner 烘房; 吹干机; 烘箱
Tropfen 流挂
Tropfenschlagverschleiss
击磨损试验
Trowalieren
Tuerfeststeller
滚筒除毛刺
车门限位器
变压器
Triebsatzmontage
浸洗
则
Undicht 渗漏
事故防护
Vorentwicklung 预开发
Vorentwurf 扩初设计
Vorgabe 规定参数; 定额
Vorlaufrechnung 预装计算
Vormontage
毛刺未去净 Vorrichtung
Vorserie
预装; 分装
夹具
生产的零件
Werkzeuginstandhaltung
（工具）保养和维修
Werkzeugmacher 模具工
Wiederfreigabe 重新认可
Winkelfehler 角度不对
Wirksamkeitspruefung 检查有效性
Wirkungsgrad nicht i.o 效能不佳
wolkig 油漆发花、云片状
图样要
Zahnweitenfehler 齿距不符
求; 图纸要求
模具
AenderungsdienstUnfallmeldung 事故信号
Unfallschutz
零件名称
程
unsauber entgratet
供货商
Unwucht 不平衡
Urmodell 原始模型
Ursachen-Wirkungsdiagramm
因果图
原始数据记录卡 Urwertkarte
技术更改服务
Unfallverhuettungsvorschrift 安全规Vormaterial 初加工材料; 原材料
Teilegueltigkeit 零件有效性
零件存储库
Teile-Verfolgung-Online 零件跟Unterlieferant 二次配套厂,间接Vorschaedigung 早期磨损; 磨蚀
产前批量
Vorserielogistik 预生产计划物流
Vorseriendispositon
计划
Vorstandsmitglied
Vorzugspreis 优惠价
VW规格
预生产配套Zeichnungsanforderung
董事会成员 Zeitvorgabe 定额工时
Zentralverriegelung
zerkratzt 擦刮损伤
集控门锁
VA (Verfahrensanweisung) 程序文VW-Ausfuehrung
VCI Folie 防腐塑料薄膜
Ventilator 风机
verbohrt 钻孔错误
Wachraum 警卫室
Wachs-Dekor-Linie
Thermoschalter 热敏开关; 热效件 WA （Werkauftrag） 厂内委托单 Ziehpresse 拉伸压机; 双动压机
Ziehriefe 拉痕、拉伸细丝痕
喷蜡线 Zierleiste 装饰线条,饰条
点烟器
Zollager 保税仓库
Wackelkontakt 接触不良; 触头松Zigarrenanzuender
Waelzlager 滚动轴承
Waermeabfuhr 散热
压缩比 效试验
Waermedaemmung 隔热罩
Waermetauscher 热交换器
Waermewasseranlage 热水器
Wagenheber
延长件 Wahlschalter
千斤顶; 举升器
选择开关
壁厚
入库
不需维修
保养计划
排水阀
动力总成装Verbrauchsoptimierung 燃油耗优化 动
Verbrauchsreduzierung 油耗减少
Verbundmaterial 复合材料
Verdichter 压缩机
Verdichtungsverhaeltnis
水流撞Verdrehungsbruch
Verfallsdatum
verfaltet 褶皱
Verfahrens-Audit 工艺审核
失效日期
扭曲断裂
Zp. (Zaehlpunkt) 报交点
Zsb.(Zusammenbau) 总成
点火系统
点火角
Austragsvorrichtung
Zuendverteiler 分电盘
Zuendwinkel
Zufuehr-und

Waermealterung 热老化试验; 热时Zuendanlage
进出料装置
Zugfeder 拉簧
Zugfestigkeitsuntersuchung 拉伸试
验
Zukaufteile 外购件
Zulieferant 配套供货厂
Zuluft
试验
Zwischenwelle 中间轴
Zylinderblock 缸体; 缸座
汽缸盖；汽缸头
进风
Zuverlaessigkeitspruefung 可靠性
Tuergriff 门把手
手
Tuer-Rohbau
Tuerscheibe
Tuerschloss
Tuersicherng
白车身车门
门窗玻璃
车门锁
车门安全杠
Verlaengerungsteil
Vermittlungsstelle
Versanddokument
Tuerinnenbetaetigung 车门内开扳Vermittlungsanschluss 中继线
发运单据
Walzfehler 轧制缺陷
Wareneingang
wartungsfrei
Wartungsplan
电话交换站 Wandstaerke
Verschleissausgleich 磨损补偿
Verschleissteile 易损件
Verschleisswiderstand 耐磨
Verschlussdeckel 封盖
报废; 扔掉
脆变，脆化
系列试验
试验值
错装; 混淆的
Versproedung
Warmfestigkeit 耐热强度
Wartungskosten 维修费用
Wasserablaufventil
性检验
Wasserkuehler 水冷却器,散热器
Wasserprobe
weichfleckig
痕
雨淋试验
水泵
退火软点
Tuerverkleidung 车门内饰板
甩门试验
Tunnel 中央通道加强板
研磨色
型式试验
Tuschierfarbe
Typpruefung
Tuerzuschlagversuch 关门试验; verschrotten
Versuchsreihe
Versuchswert
verwechselt
Wasserdichtigkeitspruefung 水密封Zylinderkopf
Ueberdruckventil 限压阀
Ueberlagerungsteil
的零件
滚试验
Uebersetzungsverhaeltnis
UF-Spuelen
Umsatz
的
销售额
速比
电泳后冲洗
Verzahnungsfehler 啮合缺陷; Wasserpumpe
超过存放期啮合误差
verzinktes Rohr 镀锌管
Vibrationspruefung
接螺母
Vorderachse 前桥
振动试验
wellenfoermige Abdruecke 波形压
Wellenpapier 瓦楞纸
Ueberrollversuch 汽车翻滚试验; 侧Verzollung 报关
Vierkantschweissmutter 方头焊Welligkeit 波纹; 不平整性
Werksnorm 工厂标准
Werkstoffbezeichnung 材料名称
Werkstoffgruppe 原材料分类
Werkstoffpruefung 材料试验
用模具
umweltrelevant 对环境意义重大Vorderrad 前轮
Vordersitz 前排座椅
前围,车头 Umweltschutzgrundsaetze 环保原Vorderwagen Werkzeugfallende Teile