浅谈日语词汇对汉语词汇的影响

龙源期刊网 http:
浅谈日语词汇对汉语词汇的影响

作者：黄森文

来源：《现代语文(语言研究)》2013年第08期

摘 要：中国和日本是一衣带水的邻国，两国之间文化交流频繁。中日词汇交流是双向
的：汉语词汇传入日本，给日语带来重大影响；同时，也有大量的日语词汇传入中国，但并不
是 完全照搬。本文以翻译理论中的归化和异化理论为根据，分析日语词汇传入汉语词汇后的形
态，旨在使读 者对二者之间的相互影响有一个更直观的了解。
关键词：汉语词汇 日语词汇 归化理论 异化理论
一、引言
众所周知，日语中的汉字 是从中国传入的。汉字的传入，不仅丰富了日语词汇，而且对日
语的发展也有着积极的影响，对形成具有 完整体系的日语起到了决定性作用。这种决定性的影
响，造成了日语对汉语的影响容易被忽视。实际上， 就词汇而言，汉语和日语的交流是双向
的，既有大量的汉语词汇被吸收到日语中，也有大量的日语外来词 被接纳到汉语中。日语词汇
是被原样接纳到汉语中还是有一定的改变呢？本文通过翻译学中的归化与异化 理论，试图对这
个问题作出解答。
二、日语中的汉语词汇
自公元5世纪左右汉字传入日本之后，日语中就形成了大量的汉语词（漢語），这些词大
体可以分为四大 类（吴侃，1999）：
（一）从古汉语传入日语
（二）日本人把原有的词汇改造成汉语词
当时，汉语词要比原有的和语词时髦，日本 人便把一些和语词进行间读，变成汉语词，以
抬高自己的身份。比如“かえりごと→返事、おほね→大根 、みもの→見物”等。
（三）利用中文的造词规律创造的汉语词
明治维新开始后，日本努力汲取西方文化，在翻译外文资料时，需要大量的词汇来表达。
于是，在此期间 ，日本人又创造了大量的汉语词。当然，也有一些是援引了英汉词典中的汉语
译文。比如“血管、神経、 改良、昨年”等。
（四）取自中国古典文学作品、在日语中改变原来的词义而使用的词