有关现代汉语词汇的几点认识

龙源期刊网 http:
有关现代汉语词汇的几点认识

作者：任婧瑶

来源：《青年文学家》2012年第08期

摘要：汉代汉语词汇中，合成词看似简单，却隐藏着不少有趣和值得探究的问题。本文从
合成词的构造、 对应关系、义蚀现象入手，阐述几点有关词汇的思考。
关键词：现代汉语；合成词；构造；对应关系；义蚀
[中图分类号]：H031[文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2012)-08-0127-01
“枘凿” ，方枘圆凿的省语。枘：榫头；凿：榫眼。方枘装不进圆凿。比喻格格不入，不能
相合。“红不棱登”， 令人生厌的红色。如：那照片洗得红不棱登的，难看极了！“江米”，糯
米，“江”字意义模糊……我们 平日用语言交流，用句子连话，用词语造句，殊不知很多地方都
存在有趣的现象和问题。
一、有关合成词的构造
如果把婴儿单纯、心无旁骛的哭声比作词中的单纯词，那么合 成词一定是阅历丰富的“成
人”，他的哭声不一定表达痛苦，笑声不一定表达欢乐，是复杂而耐人寻味的 。因而我们对于
合成词应该尤为注意。有个故事，说是主人家的驴跑到了庙里，踏坏了和尚种的麦子，和 尚们
大骂不已。后来主人家好好嘲弄了和尚一番，说：“咳，说起这头驴在家本来没什么事，一出
家就无礼！”只一个“出家”就耐人寻味。从表面上看，“出家”似乎是与“在家”相对应，意思是
“ 从家里跑出来”。但实际上，它却是指“离开家庭到庙宇里去做僧尼或是道士”。“一出家就无
礼”骂的 就是和尚。
正如我们所说，“出家”有两种解释。从语法上说，按字面理解的“出家 ”属于词与词的组
合。这种组合称为词组。不能按字面解释，而有自己的特定含义的“出家”则属于词。 不管是词
组还是词的出家，出与家之间的关系都是动作与动作涉及者之间的关系，即出表示一种动作，< br>家则是出这个动作的涉及者。这种动作与动作的涉及者之间的关系，应属动宾关系，按照动宾
关系 组合起来的词组为动宾词组；按照动宾关系构成的合成词为动宾式合成词。“离开家庭到
庙宇里做僧尼或 是道士”的出家就是一个动宾式合成词。同样的，“掌柜”中的“掌”是“掌管”的意
思，是一种行为动 作，“柜”指“装钱的家具”是“掌”的支配对象，属动宾式。
农历正月十五又称元 宵节，过元宵节我们要吃元宵，或者汤圆。为什么有两个名称？1913
年袁世凯亲手下令把“元宵”改 称“汤团”，因为“元宵”与“袁消”同音。我们知道，元宵得名于元
宵节，元宵节的元乃是上元的意思 ，宵者，夜也，因此，元宵合起来就是上元节之夜或者是上
元节之夜所吃的食物。从语法上看，元宵这个 合成词中前面的“元”修饰、限制后面的“宵”，属