软塑包装专业英语

软塑包装专业英语
文件编码（GHTU-UITID-GGBKT-POIU-WUUI-8968）

A.原材物料类（rawmaterial）

★薄膜：

1packagingfilms包装薄膜

2aluminumfoil铝箔（AL）

3paper纸张

4nonwovenfabric无纺布

5blowfilm吹塑薄膜

6castfilm未拉伸薄膜

7polyesterfilm（PET）聚酯薄膜

Biaxially- orientedpolyesterfilm（BOPET）双向拉伸聚酯薄膜

8polyamidefilm（PA）聚酰胺薄膜

Biaxially- orientedpolyamidefilm(BOPA)双向拉伸聚酰胺薄膜

9nyolon尼龙

10polyethylenefilm聚乙烯薄膜（PE）

polypropyleneblowfilm聚乙烯吹塑薄膜，常规三层共挤的三层分别为：

skinlayer表层

corelayer芯层

back- sidelayer内层

castpolyethylenefilm(CPE)未拉伸聚乙烯薄膜（流延聚乙烯）

11polypropylenefilm聚丙烯薄膜（PP）

biaxially- orientedpolypropylene(BOPP)双向拉伸聚丙烯薄膜

castpolypropylenefilm(CPP)未拉伸聚丙烯薄膜（流延聚丙烯）

12coatingmaterials（带）涂层材料

13coextrudedmultilayerfilm多层共挤薄膜

14easyopenfilm易开封薄膜

15milky- whiteBOPPfilm乳白聚丙烯薄膜（珠光膜）

16transparentdepositionfilm透明沉积膜

17polyvinylalcoholcoatedBOPP聚乙烯醇涂层聚丙烯薄膜PVA- BOPP

18polyvinylidenechloridecoatedBOPP聚偏二 氯乙烯涂层聚丙烯薄膜PVDC-BOPP

19transparenthigh- barrierfilm透明高阻隔薄膜

20biodegradablefilm可降解薄膜

21真空镀铝薄膜

22polyvinylchloride(PVC)polymer聚氯乙烯聚合物

23polyvinylidenechloride(PVDC)聚偏二氯乙烯

24ethylene-vinylacetatecopolymer(EVA)乙烯- 醋酸乙烯共聚物

25ethylene- vinylalcoholcopolymer(EVOH)乙烯-乙烯醇共聚物

26Polystyrene(PS)聚苯乙烯、工程塑料

27PolyolefinElastomer(POE)聚烯烃弹性体

28EthyleneAcrylicAcid(EAA)乙烯-丙烯酸共聚物

29Freshness-keepingfunctionalfilm功能性保鲜膜

30anti-foggingflim防雾膜

31anti- staticflim抗静电膜

Linerlowdensitypolyethylene(LLDPE)线性低密度聚乙烯

Metallocene[m?'t?l?si:n]polyethylene茂金属聚乙烯

例：metallocene- catalyzedpolyethylene(mPE)茂金属催化（的）聚乙烯

catalyzer['k?t?laiz?r]（catalyst、ca talyzator）催化剂
(chemistry)asubstancethatinitiate soracceleratesachemicalreactionwithoutitselfb
e ingaffected

Ziegler-Nattacatalyzer

Modifiedplastic改性塑料

Alloy合金

Originalfilm原膜

Freshness- keepingfunctionalfilm保鲜膜

Heatshrinkablefilm热收缩膜

Stretchfilm拉伸膜

agriculturalfilm农膜

homopolymer均聚

randomcopolymer无规共聚

blockcopolymer嵌段共聚

★溶剂类

Solvent溶剂

Toluene甲苯

Ethylacetate(EAC)乙酸乙酯

★胶黏剂

Adhesive粘合剂

monocomponentglue单组份胶水

Twincomponentglue双组份胶水

PURglue聚氨酯胶水

Polyesterpolyol聚酯多元醇

Isocyanate异氰酸盐（或酯）

Polyetherpolyol聚醚多元醇

★油墨

Pigment颜料

Resin树脂

aqueousink水性油墨

non- toluenetypeink无苯型油墨

acidvalue酸值

B.生产设备类

Automaticviscositycontroller自动粘度控制仪

Verticalsealer纵刀

Horizontalsealer横刀

Cutter裁切刀

laminationroll复合辊

winder收卷

coolingroll冷却辊

T-dieT型模头

Dryer烘箱

Flexiblepackagingequipment软包装设备

Rewinder复卷机

Slitter分切机

Technicalparameters技术参数

Crimper卷边机

Rewindingdiameter收卷直径

semi-automatic半自动

fullyautomatic全自动

shaft轴

dancingroller浮动辊

gluetank胶桶

gluepump胶泵

three-layerco- extrusionblowmoldingmachine三层共挤吹塑机

inspectionmachine检品机

240Mesh240目（的滤网，等）

C.检测设备类

Packagingtestingequipment包装检测仪器

Zahncup3#查恩三号杯

Hightemperaturesterilizationpot高温灭菌锅

Invertedpressure反压

Heatsealtester热封仪

Gaschromatograph气象色谱仪

Anti- pendulumimpacttester抗摆锤冲击试验仪

Coefficientoffrictiontester摩擦系数仪

Vacuumpackingmachine真空包装机

D.电子元器件类

Servomotor伺服电机

vector-invertermotor矢量变频电机

rotaryencoder旋转编码器

angulardisplacementsensor角位移传感器

potentiometer电位器

pressuresensors压力传感器

programmablelogiccontroller,PLC可编程逻辑控制器

E.生产工艺类

Dryadhesiveweight涂布量（干胶重）

Curing熟化

Rewind复卷

Slit分条分切

Dilute稀释（adjv）dilution(n)

Drylamination干法复合

Extrusionlamination挤出复合

Solvent- freelamination无溶剂复合

Gravureprinting凹印

Flexographicprinting柔印

Offsetprinting胶印

heatseal热封（边）

coronatreatmentsurface电晕处里面

anti- blocking抗粘连

slipagent滑爽剂

bubblestability膜泡稳定性

firstsubstrate一基材

secondsubstrate二基材

inkpot墨槽

impressioncylinder压印滚筒

furnisherroll递墨辊

windingunit收卷部

un-windingunit放卷部

in-feed进料

out-feed出料

rubberroll橡胶辊

anneal退火

metallocenecatalyst茂金属催化剂

airring风环

ringdie环状模头

backsideprinting里印

processingaid加工助剂

F.检测指标类

Analysisstandard检验标准

Analysisitem检验项目

Grade等级

Condition条件

Humidity湿度

Biasofthickness厚度偏差

Averagethicknesstolerance允许平均厚度偏差

MD纵向

TD横向

Flexuralstrength弯曲强度

Flexuralmodulus弯曲模量

Peelingstrength剥离强度

adhesionstrength粘结强度

Solidcontent固含量

Tensilestrengthatbreak拉伸断裂强度（单位：Mpa）

Tensileelongationatbreak断裂伸长率（单位：%）

Moduluselongation拉伸模量（单位：Mpa）

Wettingtension润湿张力（单位：mNm或dyn）

Punctureforce耐穿刺力

Impactstrength抗冲击能

Heatshrinkage热收缩率

Dartdropimpact落标冲击强度

Haze雾度

Gloss光泽度

Clarity透明度

Meltindex熔融指数

Density密度

Tearingstrength耐撕裂力

Coefficientoffrict ion（staticdynamic）摩擦系数静动（单位：tanθ），简写C.O.F

Untreatedtreated非处理面处理面

Surfaceresistivity表面电阻率（单位：Ω）

mechanicalproperty力学性能

opticalproperty光学性能

sealingproperty热封性能

stiffness刚性

toughness韧性

thickness厚度

moisturepermeability水蒸气透过量

oxygenpermeability氧气透过量

pinholeresistance耐针孔性

lightblockingproperty遮光特性

heatsealingtemperature热封温度

heatsealability热封性能

physicalappearance外观情况

conclusion结论

1%secantmodulus1%正割模量

Typicalvalue典型值

Testmethod检测方法

Basedon依据

Unit单位

Elmendorftearstrength埃尔曼多夫撕裂强度

Aromaretainingproperty保香性

neckingphenomenon颈缩现象

greaseresistance耐油脂性

G.袋子类

freezerbags冷冻袋

premiumcarrierbags礼品袋

breadbags面包袋

petfoodbags宠物食品袋

zipperbags拉链袋

FFS自动成型包装

Shoppingbags购物袋

Heavydutybags重包装袋

Garbagebags垃圾袋

Standupbag自立袋

Standupzipperbag自立拉链袋

Three- sidesealbag三边封袋

Automaticpackagingfilm自动包装膜

Anomalistybag异形袋

Quadsealbag四边封袋

Finlapsealbag背封袋

Finlapsealwithgussetbag背封风琴袋

Sidesealwithgussetbag侧封风琴袋

Hangerhole挂孔

Airhole透气孔

Tearnicktearnotch撕裂口

Trianglejambag果酱三角袋

Nozzlebag（带）吸嘴袋

H．使用条件类

Boil煮沸（杀菌）

highretortpouch高温蒸煮

semi-retortpouch半高温蒸煮

boilingandretort treatment沸煮和蒸煮处理
I．质量瑕疵类
J．其他

substance内容物

environmentallyfriendly环境友好的

deteriorate显着下降

guaranteeperiod保质期

Prohibitjostleandcollision避免挤压、碰撞

Mainstream主流

Molecularweight分子量