工厂中英文对照

AD
(Admi nistrati on)

DA(domestic affair)

Department 部門
行政部
國內事部
IM(i nformati on man ageme nt)信息管理部
LS(logistic support) 后勤支援部

人事部
HR(huma n resource)


FIN(fi nan ce) 財務部

ASC(after-sale service cen ter)售內服務部


Fe(facility engin eeri ng) 厂房設備




CEO(chief executive officer)

首席執行官

GM(ge neral man ageme nt) 總經理


Clerk
文員


Secretary 秘書



Senior tech nician

line leader


Sup ervisor


Engin eer

Material con troller


Stock kee per





Battery


Dep artme nt

Efficie ncy


Trai ning


Housekee ping

Accessories


P la n


Schedule


Mon thly


Weekly


Daily

P robati onary


Holiday


Yieldpass rate

Nozzle


Record

Docume nt


Fun cti on


ME(ma nu facture engin eeri ng)制造工程部
MM(material man ageme nt) 物料管理
TP(Transceiver production)手機生產部
QA(quality assura nee) 品質部
Position 職位
Auditor
Sp ecialist
Acco un ted
Security guard
Trai ner
Trainee
Assista nt li ne leader
Customer coordi nator
P roject coord in ator
Electricia n
Op erator
審核員
專員專家
會計員
保安
Officer 主任
培訓員
接受培訓者
助拉
客戶協調員
項目協調員
電工
高級技朮員
組長
主管
工程師
物料員
倉管員 員工
P rod department 生產部
電池
部門
效率
培訓
整理
配件
計划
時間表
每月
每周
每日
試用期
假日假期
合格率
吸嘴
記錄
文件
功能
審核
Tray
Solder wire
Solder joint
Tombst one
Crate
Temp erature
Samp le
P rocess
P ress
Finland
Un iform
Cover
Rack
Store
Versi on
Assembly P
rocedure
Screw
Solderi ng iron
零件盒
錫線
錫點
企料
盆
溫度
樣品
流程過程
啤機
芬蘭

K
裝
殼
物料架
倉庫
版本
裝配
程序
螺絲
鉻鐵
Audit

Insp ecti on
Con trol
Spot welder
Dormitory
Labour
Headco unt
Factory
Man- hours
Pull test
Drop test
Raw material
Air con diti on
Visual insp ecti on
Drivi ng screw
Ultras onic weldi ng
W.C(water closet)
In formatio n
Prin ci pie
An alyze
Op erati on
Comp letio n
In troducti on
檢查
控制
碰焊機
宿舍
工作
人數
工廠
工時
拉力測試
跌落測試
物料（原材料）
空調
外觀檢查
打螺絲
超聲波焊接
洗手間
信息資料
原理規則
分析
運作
完成
介紹
Height
Thick ness
Tech no logy
Skill
Quality
PI astic bag
PPM(Part per milli on)
Normal shift
Sp ecial shift
Electricity static
Diag no stic secti on
Black glue
Solder bridge
Wave solder mach ine
P roducti on line
Support team
咼度
厚度
技朮
技巧
質量
膠袋
百萬分數
正常班
特殊班
靜電
維修支部
黑膠
錫橋
錫爐
生產線
支援小組
計划書
合法的有效的
溝通
觀念概念
堆積物存款
ATE (automatic
testing equipment)
自動測試儀器
Prop osal
Valid
Communi cati on
Concept
Depo sit
QA DEPT品質部
Rework
Statistics
Cap ability
P erforma nee
Fun cti on
Cosmetic
Major
Min or
Scratch
Deformed
Imp urity
Silver line
Orien tati on
Scra p
Visit
Objective
Subjective


返工
統計
生產能力
表現
功能
外觀
嚴重
輕微
刮花
變形
雜質
水紋
方向
報廢
參觀
主觀的

Rep air
Sort ing
An alyze
Root cause
Solutio n
Imp leme ntati on
Actio n p la n
App roval
Target
Measure
Flow chart
Inno vatio n
Expen sive
Traditi onal
Dow ntime
Reliability
Insp ecti on level
維修修理
選用
分析
根源根由
解決方法
實施
行動計划
審批
目標
量度測量
流程圖
創意
貴重
傳統
停滯
可靠性
檢查水平 客觀的

Short circuit
Samp li ng inspection
Full inspection
Reject rate
P ass rate
Random check
Acce ptance rate
Quality p la n
DC(Distribution Cen ter)
Customer Satisfacti on
Customer Comp la int
短路
抽樣檢查
全檢
不合格率
合格率
隨機檢查
可接收率
質量計划
分發中心
客戶滿意
客戶投訴
內部審核
檢查表
Defect rate
Samp le size
Follow up
Manu facturability
Questio nn aire
QA(Quality Assura nee)
壞品率
樣本大小
跟進
可生產性
問卷調查
品質保証
IQC
(
Incoming Quality
Control)來料質量控
制
AQL (Acceptance Quality Level
)
可接收質量水准
UAI(Use As Is )
讓步使用
SP C(Statistical Process Con tro
l)
統計的過程控制
CP l(C on ti nu ous P rocess Imp roveme nt)
不
斷的過程改制
Internal audit
Check list
Non-co nforma nee
In-p rocess con trol
Supp lier Assessme nt
RTV(Retur n To Ven dor)
不符合
制程中控制
供應商評估
退回供應商
CAR(Corrective Actio n Request)改進
行動
P AR( Preve ntive Actio n Request
預 防措
施
ME DEPT — Ddocument control制造工程部-文控組
Ability
Arran geme nt
Distributio n
Record
Issue
Release
Global
Respon sible
Temporary
For in formatio n only
For your in formatio n (FYI)
能力
安排
分發
記錄
發放
發放
全球的
負責任的
暫時的
僅供參考
只供參考
Con trol
Versio n
App roval form
Bill of material
Docume nt con trol cen ter
Extra copy
受控
版本
物料規范
物料清單
文件控制中心
額外復印
支援組
制造標准
文件編號
物料總錄
零件編號
Stan dard op eration p rocedure (SO P)
標准動作程序
Support team
Build sta ndard
Docume nt nu mber
Item master
Part nu mber
Engineering Change Notice(ECN)
工程更改通知
ME DEPT- Testing制造工程部-測試組
Bar code
Part nu mber
Sta ndard time
FA(fi nal assembly)
BP( bulk package)
SP( sales p ackage)
DOA(dead on arrival)
RT(retrai ning)
條碼
物料編號
標准時間
最后裝配
裸機包裝
銷售包裝
到貨損壞
再培訓
Limit
SMD(surface mou nt device)表面焊接原件
極限
M
丄
S(manufacturing instruction shee
t
)工作說明單
U.G(user guide)
Incoming material
OT(over time)
OJT( on the job training)
Correctivepreve ntive acti on
使用說明書
來料
加班
在職培訓
糾正及預防措施
MM department 物料部

Shi pment
Con tract
Material
Recei ving
Warehouse
Goods
P .R( pu rchase request)
P roduct ion plan
P.O( purchase order)
Shi pment
Shi pment plan
Purchas ing
Custom
走貨
合約
物料
收貨
倉庫
貨物
米購要求
生產計划
采購訂單
船期
付運計划
采購
海關
Pu rchase
Custom
Customer
Vendor
P rogress
Status
MC(material co ntrol)
P C( productio n con trol )
購買
習慣
消費者、客戶
供應商
發展
狀況
物料控制
生產控制
倉務員
主官
人民幣
MRP (material request pla n)
須求計划
Store kee per
Sup ervisor
RMB(remi nbi)

FI N department 財務部
Prop erty
Account
Credit
Accumulate
Fixed assets
Debit
Balance
財產
會計
貸方、信用
累積
固定資產
借方
差額
Guarantee
Deposit
Recei pt
Finance
Prop erty
M ateri al
Account
擔保
保証
收據
財務
財產
物料
賬目
ADM IN department 行政部
Logistic
Orga ni zati on
In vestme nt
Colleague
Goal
Feedback
Circulate
Fun cti on
Announce
Opportunity
Stimulate
Conference
Brochure
Advertiseme nt
Origi nal
Visio n
In dividual
Image


后勤
組織、架構
投資
同事
目標
反饋
流通、傳閱
功能
宣布
機會
鼓勵、刺激
會議
手冊
廣告
原始的
Ah
Register
Solutio n
Estimate
Equipment
Conv ersati on
Co-op erati on
Positi on
Challe nge
P erma nent
Service
Assig nment
Assig n
Assist
Assista nt
Nomi nate
In terview
In terviewer
P artici pate
登記
解決
評估
設備
交談
合作
位置
挑戰
永久的
服務
任務
分配
幫助
助手
提名
面試
面試者
參與
眼光
個人

形象、想象

Establish
Cap acity

建立
能力、容［ 量、資格
版權
標准
申請
檢 險查、審核
建老議、意見
Trai ning
Medical
Housekee ping
Arran geme nt
Arrange
App raisal
Trainee
Trainer
Agenda
培訓
醫療
廠房清潔
安排
安排
評價
被培訓者
培訓師
日程表
Cop yright

Sta ndard

Apply
Review
Comme nt

Rep rese ntative

代表
政府

Gover nment
IM DEPT電腦部
Comma nd
Compu ter
Log on
Modem
命令
計算機
上網操作
調制解調器
對
分區
路徑
個人電腦
協議
象連接與嵌入
Log off
P assword
User name
RAM(Ra ndom-access Memory)
UP S(U nin terru pted Power Supply)

下網
密碼
用戶名
內存
不間斷電源
服務器
病毒
工作組
工作站
OleQbject Linking and Embeddi ng)

P artiti on
Path
Pc(P erso nal Compu ter)
P rotocol
Server
Virus
Workgro up
Workstatio n
HR DEPT人事部
Name card
Dormitory
An ti-static floor mat
P ayroll system
Ben efit
Retireme nt
P erma nent
Cap acity
Service
Assig nment
Assig n
Assist
Assista nt
Nomi nate
Nomin ator
Nominee
In terview
In terviewee
In terviewer


名片
宿舍
防靜電地席
發放工資的系統
福利
退休
永久的，不變的
資格，能力
服務
任務，作業，工作
分配
幫助
助手，助理
提名，任名，推荐
提名者
被提名者
面試，訪問
被面試者

Resig n
Dismiss
Lay-off
Pen alty
Warni ng
App raisal
P artic ipant
P artici pate
Trai ning
Scheme
Medical
Maternity
Fun ereal leave
Housekee ping
P eriod
Security guard
Patrol
Arran geme nt
Arrange
辭職
開除
解雇
罰款
警告
評价
參與的，有關系的
參與
培訓
計划
醫療
懷孕的假期
喪禮的假期
廠房清潔，家政
期間的
保安員
巡邏
安排
安排 面試者

Trainee
被培訓者
Trainer
培訓導師
ME DEPT-M E-制造工程部--工程組
Calibrati on
Layout
Ultra-S on ics
An ti-static
Spo t-weldi ng
Tuning
Machi ning
Worksh op
Floresce nt tube

調校
平面布置
超聲波
防靜電
碰焊
調試
機械加工
工作間
螢光筆
環境
半成品
策略，戰略
貢獻
后勤
結構
投資
同事
目標，目的
P rocedure
P rocess
Efficie ncy
Stan dardizati on
Man datory
Man datory
Deformati on
Water tools
Socket
Ove n
Material con trol
程序
工序
效率
標准化
強制執行
變形
水廁
插座
穩定性
爐
物料控制
會議
小冊子，手冊
廣告
原始的
眼光，視野
個人
形象
建立
能力，容量，資格
版權
標准
申請
負責任的，可信賴
暫時的，臨時的
任命，約會
重要的
介紹
登記，注冊
解決，解答
估計，預計
設備，裝備
談話，交談
合作
位置
挑戰
安排
复合的，多重的
En vir onment
WIP(Work in p rogress)
ADMIN DEPT.
Strategy
Con tribute
Logistic
Orga ni zati on
In vestme nt
Colleague
Goal
Feedback
Circulate

Fun cti on
Announce
Schedule
Opportunity
Negotiati on
Stimulate
Review
Comme nt
Rep rese ntative
Gover nment
Docume nt
Objective
Prin ci pie
An alyze
In vitatio n
Op erati on
Agenda

Prop osal

Conference
Brochure
Advertiseme nt
Origi nal
Visio n
In dividual
In age
反
Establish
■環，流通，傳閱
Cap acity
功能
宣布
計戈
y
表，時間
機會
談判
刺激，鼓勵
檢查，審核
建議，評估
代表
政府
文件
目標
原理，規則
分析
邀請
運作
日程表

Cop yright
Sta ndard
Apply
Respon sible
Temporary
Appoin tme nt
Sign ifica nt
In troducti on
Register
Solutio n
Estimate
Equipment
Conv ersati on
Co-op erati on
Positi on
Challe nge
Arran geme nt
Mult ip le
計划書

Valid
Communi cati on
Quality p la n
DC(Distribution Cen ter)
Customer Satisfacti on
Customer Comp la int


合法的，有效的
溝通
分發中心
客戶滿意
客戶投訴
主觀的
內部審核
不符合
檢查清單
付款期數
正本發票
數期
貨到后收錢
預早付款
財務
會計
會計員
會計年度
支票薄
往來賬
儲蓄賬
分類賬
財產
可生產性
創意
貴重
傳統
麻瘋
精巧
可靠性
Concept
Comp etiti on
觀念，概念
競爭
跟進
供應商審核
問卷，調查表
訪問，參觀
根據，証據
客觀的
事實
品質計划
Follow up
Supp lier Assessme nt
Questio nn aire
Visit
Evide nee Subjective
In ternal
Non-c on forma nee
Check list
Objective
Fact

FIN DEPT
P ayme nt terms
Origi nal inv oice
Credit terms
Cash on delivery (C.O.D)
Pay in adva nee
Finance
Acco unt
Acco untant
Finan cial year
Cheque book
Curre nt acco unt
Saving acco unt
Ledger
Property
Manu facturability
Inno vati on
Expen sive
Traditi onal
Measli ng
P recisio n
Reliability
Material
Cap ital
An alysis
Bala nee sheet
Trial bala nee
Fixed assets
Debit
Credit terms
Bala nee
Guara ntee
Depo sit
Rece ipt
Accumulate
P etty cash
Statistics
Dispensing
Flexibility
Accuracy
Evaluati on
Cap ability
P erforma nee
物料
資本
分析
資產負債表
試算表
固定資產
借方
貸方
差額
擔保
保証
收據
累積
零用金
統計學
涂布
寬容性
准確
研究
能耐
表現
ME DEPT.-FACILITY
En vir onment
Water tools
Thermometer
Sp ot-light
Socket
Ove n

Lift

環境
水則
射燈
插座
升降機
Pump
Stability
泵
穩定性
螢光筆
過濾器
水龍頭
插頭
冰箱
溫度計
Floresce nt tube
Filter
Tap
爐
Plug

Refrigerator