常见印花术语的英文翻译

常见印花术语的英文翻译 蒸化(aging)
自动筛网印花(automatic screen printing)
满地印花(blotch print)
烂花印花(burn—out prints)
涪烘(curing)
直接印花(direct prints)
拔染印花(discharge prints)
干法印花(dry prints)
双面印花(duplex prints)
静电荷(electrostatic charge)
静电植绒(electrostatic flocking)
按特殊要求印花(engineered print)
叠印 (fall on)
平板(flatbed)
植绒印花(flock printing)
植绒(flocking)
半色调或中间色调(halftone)
手工筛网印花(hand screen printing)
热转移印花(heat-- transfer printing)
喷射印花(jet printing)
机械植绒(mechanical flocking)
罩印(over print)
印花色浆(print paste)
大木印花胶浆(DM print binder)
对花(registration)
防染印花(resist printing)
滚筒印花(roller printing)
圆形筛网印花或圆网印花(rotary screen printing)
筛网印花(screen printing)
打样(strike off)
热转移印花(thermal transfer printing)
经纱印花(warp prints)
湿罩干印花(wet—On—dry)
湿罩湿印花(wet—On—wet)
湿法印花(wet prints)
印花对花准确／对花不准(print register／off register)

water based printing 水印
heat transfer printing 热转移印花
direct printing 直接印花
transfer printing 转移印花
roller printing 滚筒印花
screen printing 筛网印花
block printing 横版印花

plate screen printing 平网印花
rotary screen printing 园网印花

纺织品印花有几种方法，其中颇具商业重要性的印花方法有两种：筛网印花和滚筒印花。第< br>三种方法是热转移印花，重要性相对较低。其他在纺织品生产上很少使用的印花方法有：木
模板印 花、蜡缬（即蜡防）印花、纱线扎染布印花和防染印花。许多纺织品印花厂采用筛网
印花法和滚筒印花法 印制织物。印花厂进行的大多数热转移印花也用这种方法印制。
一、筛网印花
筛网印花包括印花筛网的准备，印花筛网（用于印花工艺的筛网曾经是用细细的真丝制成，该工艺称为丝网印花。尽管丝绸筛网已不再使用，但印花工艺中仍经常使用丝网印花这个名
称。）由 紧绷在木制或金属框架上的具有细网眼的尼龙、聚酯纤维或金属丝织物制成。筛网
织物上要涂上一层不透 明的无孔薄膜。有花纹处，要除去不透明薄膜，留下有细网眼的网版，
这一区域就是将要印制图案的部位 。大部分商业筛网织物先被涂上一层光敏性薄膜，然后再
通过感光法除去花纹部位的薄膜而显现图案。在 要印花的织物上放置筛网进行印花。把印花
浆倒人印花框内，通过刮刀（一种类似于汽车挡风玻璃上刮水 器这样的工具）迫使其从筛网
的网眼处透过。
印花图案中的每一种颜色独自需要 一只筛网，目的是分别印制不同的颜色。例3套色印花
需要3只网框，把3种颜色分别印到织物上去。另 外，图案中每种颜色的花纹必须在筛网上
精确定位以便印花后花纹位置准确，避免如一朵玫瑰花的绿茎被 印在红色花瓣的中间这种现
象出现。印花对花是指所有花纹颜色准确印到织物上的工业术语。
实现筛网印花有三种方法，每种方法应用原理基本相同。第一种是手工筛网印花，在1920< br>年代十分普遍，至今仍被广泛应用。直到1950年代中期，现代技术赋予这种工艺自动化手
段之 前，手工筛网印花一直是惟一的筛网印花方法。第二种方法叫做自动筛网印花（也称为
平网印花和自动平 网印花）。在1960 年代中期，有了进一步的发展，筛网形状从手工及自动
的平网转向圆网形状发展 。第三种方法叫做圆形筛网印花或圆网印花，是目前应用最广泛的
筛网印花方法。
二、手工筛网印花
手工筛网印花在长台板上进行商业化生产（台板长达60码）。印花的 布卷平滑地铺在台板
上，台板的表面预先涂少量粘性物质。然后印花工人沿着整个台板连续地用手移动网 框，每
次印一只网框，直到织物全部印完。每只网框对应一种印花花色。这种方法的生产速度为每
小时50-90码。商业手工筛网印花也大量用于印制裁剪好的衣片。在衣片印花工序中，制衣
工序与 印花工序排列在一起。衣片缝制在一起以前，就把客户定制的或独特的图案印在衣片
上。因为手工筛网印 花能针对大花回花样制作大型网框，所以通过该印花方法也可印制诸如
海滨浴巾、新颖的印花围裙、帷幕 和浴帘等织物。
手工筛网印花也用于印制限量的、高度时尚的女子服装以及印制小批量用于投放市场探路
的产品。
三、自动筛网印花
自动筛网印花（或平网印花）除了工艺是自动化的外， 其他与手工筛网一样，因此速度更
快。印花织物通过宽橡胶带输送到筛网处，而并不是（像手工筛网印花 一样）置于长台上。
与手工筛网印花一样，自动筛网印花也是间歇式而不是连续式工艺。在这种工艺中， 织物移
至筛网下面，然后停下，筛网上刮刀进行刮印（自动刮甲），刮印以后，织物继续移至下一
个网框下面，生产速度大约每小时500码。自动筛网印陀只能用于整卷织物，裁剪好的衣片
一般不用 这种方法印花。作为一种商业化生产工艺，由于喜欢采用生产效率更高的圆网印花，
因此，自动筛网印花 （指平网印花）产量正在下降。

四、圆网印花
圆 网印花有几个重要方面不同于其他筛网印花方法。圆网印花与在下一节将要描述的滚筒
印花一样，系连续 工序，印花织物通过宽橡胶带被输送到不断运动中的圆网花筒下面。筛网
印花中，圆网印花的生产速度最 快，大于每小时3500码。使用无缝的有孔金属网或塑料
网。最大的圆网圆周大于40英寸，因此最 大的花回尺寸也大于40英寸。超过20套色的圆
网印花机也已经生产出来，这种印花方法正慢慢取代滚 筒印花。
五、滚筒印花
滚筒印花好比报纸印刷，是一种每小时能 生产超过6000码印花织物的高速工艺，这种方
法也叫做机械印花，滚筒印花中，图案通过雕刻铜滚筒 （或辊筒）印在织物上。铜滚筒上可
以雕刻出紧密排列的十分精致的细纹，因而能印十分细致、柔和的图 案。例如精细、致密的
佩利兹利涡旋纹花呢印花就是通过滚筒印花印制的一类图案。花筒雕刻应与图案设 计者的设
计图稿完全一致，每一种花色各自需要一只雕刻辊简。（在纺织业特定印花加工中，五辊印花，六辊印花等常用来表示五套色或六套色滚筒印花。
滚筒印花是使用最少的大批量 印花生产方法，产量每年持续下降。如果生产每一种花样的
批量不是非常大，这种方法就不经济。在大多 数情况下，滚筒制备和设备调整的成本高，耗
长，使得使用这种方法印花不太经济。然而，滚筒印花常常 用于具有极细线条图案的印如佩
兹利涡旋纹花呢印花和许多季节都大量印制的主要印花图案。
雕刻花筒的大小取决于印花机和印花图案。大多数印花机可配置最大周长为16英寸的花
筒，也就是说印花花纹循环的大小不能超过16英寸。花筒的宽度应略大于印花织物的宽度
以便织物包 括布边在内能完全被印上图案。一旦准备好，印花滚筒几乎可以无限制地使用，
一般印制几百万码的织物 没有问题。
六、筛网印花和滚筒印花后的固色
一旦织物经过筛网或滚筒印花，颜色即被定位在布上，还需要进一步处理以固色。
用作印 花着色剂的染料，必须要能与纤维结合。把印花织物置于温度接近或有时超过水的
沸点（高压汽蒸）的蒸 汽中可进行固色；这一步工序称为蒸化。蒸化以后，织物要通过皂浴
以除去印花浆料和色浆配方中所用的 其他物质。最后，织物经过几道水洗和干燥工序。在印
花工艺中需要消耗大量的水和热能。
印花中使用的如果是颜料，而不是染料，织物需要经受高达约210℃的干热处理，以使固着涂料的树脂固化，这一步工序称为焙烘，不再需要进一步处理。用颜料而不是染料印花可
节约大量 的水和能源。
纺织工业通常把用染料印花的织物称作湿印花布，而用颜料印花的织物称作 干印花布。这
是因为湿印花布需要蒸汽汽蒸，以及随后的水洗作为整个工艺的一部分。而另一方面印花布
只需简单地进行干热焙烘作为着色工艺的一部分，不需要水洗处理。
七、热转移印花
热转移印花的原理有点类似于移画印花法。热转移印花时，首先用含有分 散类染料和印刷
油墨在纸上印制图案，然后把印花纸（也称作转印纸）存储起来，以备纺织品印花厂使用 。
织物印花时，经过热转移印花机，使转印纸和未印花面对面贴在一起，在大约210℃ （400T）
的条件下通过机器，在这样的高温下，转印纸上的染料升华并转移到织物上，完成印花过程 ，
不需要进一步处理。该工艺相对简单，不需要像滚筒印花或圆网印花生产中所必需的专业知
识 。
分散染料是惟一能升华的染料，在某种意义上是惟一可以进行热转移印花的染料，因此 该
工艺只能用在对这类染料有亲和力的纤维组成的织物上，包括醋酯纤维、丙烯腈纟纤维、聚
酰 胺纤维（耐纶）和聚酯纤维。热转移印花时，织物印花厂要从高度专业化的印花纸生产商
购买这种印花纸 。可根据花样设计者和客户的要求来印制转印纸（现成的图案也可用于转印

纸印花）。
热转移印花能用于印制衣片（如边印、胸袋刺绣等等），在这种情况下要使用特殊设计的
图案。热转移印花作为一种完全的织物印花