最近很火的“洪荒之力”,你知道用英文怎么说吗？

最近很火的“洪荒之力”，你知道用英文怎么说吗？


这几天被里约奥运会上的
傅园慧表情包刷屏了！！

这样的傅姑娘


还有这样的！

最后九张傅姑娘一次爽个够！

随着奥运会的热度傅姑娘现在已经火到国外了~

外媒是这样形容的：“As she spoke with the journalist, she was completely surprised with her
result, pulling shocked faces.”



不得不说，有些词汇外国人是翻不出我们的萌点的~
比如说：

“洪荒之力”

花千骨：”嘤嘤嘤~明明我才是鼻祖

外媒是这么翻的：
“I have played my full potential，used all my strength！”

感觉完全没抓到精髓哇~
一点都没有远古洪荒的feel~

这种时候还是得国翻上线

“洪荒之力”被翻译成了
prehistorical(史前的） power（力量）。
感觉贴切了不少~

除了傅姑娘，这两天火起来的还有菲尔普斯的

“死亡凝视”


外国网友们在Tiwtter上已经玩儿疯了

在美国的主流媒体上大致有一下几种形容：

game face“游戏脸”angry-face“生气脸”
Stank Face“臭脸”Prerace face“赛脸”
phelpsface“菲尔普斯脸”

很好奇为什么没有“Death stare”这种说法？

如果只有这两个表情那你就太低估这届奥运会了~

做好准备，一大波表情包即将来袭（附英语表达）

a rather pained expression——啊。。感觉好痛苦


looks a little constipated——便秘脸~

wears a look of great concern—— 一脸忧虑

looks extremely worried——忧虑、极其忧虑。。


produced a plethora of hilarious facial——爆笑表情生产者

wears a pained expression——除了痛苦还是痛苦。。