《赵氏孤儿》18世纪在英国的翻译

龙源期刊网 http:
《赵氏孤儿》18世纪在英国的翻译

作者：张金良

来源：《河北大学学报·社科版》2015年第03期

摘 要：《赵氏孤儿》是我国最早传入欧洲的，也是18世纪唯一传入欧洲的剧作。它 在18
世纪的英国共有三个译本，都转译自法国神父马若瑟的法译本，是当时英国人了解中国戏剧和中国文化的途径之一。三个译本包含了译者对此剧和中国文化的理解，体现在译文的多个细节
中，比 如剧名和人名的拼写、标点符号的运用、用词的选择等。而且，同一个细节上，三个译
本的理解和表达往 往也各不相同。有的译者为了准确传达中国文化，还在他认为能体现中国文
化但英国读者又不易理解之处 添加了注释，对中国文化予以解释。在细读原文的基础上，深入
分析《赵氏孤儿》在18世纪英国的翻译 情况，揭示了中国戏剧在18世纪英国的传播状貌。
关键词：《赵氏孤儿》； 18世纪；英国；三个英译本
中图分类号： I235 文献标识码：A
文章编号：1005-6378（2015）03-0101-07
《赵氏孤儿》是 我国最早传入欧洲的、也是18世纪唯一传入欧洲的剧作。它在18世纪英
国传播的一个重要途径是通过 翻译。但翻译的蓝本并不是中文版的元杂剧，而是收录于杜赫德
（Jean-Baptiste Du Halde，1674-1743）的《中华帝国志》（1735）[1]①中由法国神父马若瑟
（Jo seph Henri-Maria de Premare，1666-1736）翻译的《赵氏孤儿》（17 35）[2]。1739年英国
出版商约翰·瓦茨（John Watts）率先组织人员将《中华帝国 志》译成英语，这是《赵氏孤儿》
第一次到达英国。1741年另一位出版商爱德华·凯夫（Edwar d Cave）组织翻译的《中华帝国
志》在伦敦出版，其中的《赵氏孤儿》是在英国的第二个译本。1 762年，托马斯·帕西
（Thomas Percy）在伦敦出版了旨在向英国人介绍中国的《中国杂 文汇编》[3]，收录了他自己
翻译的马若瑟神父的《赵氏孤儿》，这是该剧在英国的第三个译本。
国内对《赵氏孤儿》在18世纪英国的传播已多有论述，其中前辈学者陈受颐和范存忠 的
研究最具代表性。不过，他们的研究虽细致深入，研究重点却在于考证，对文本内部的研究稍
显薄弱，尤其鲜有涉及译本之间的比较。后辈学人多重述两位前辈的观点，而且没有掌握一手
资料者也不 在少数。本文在详细阅读原文和细致比较几个译本之后认为，这三个译本并非是对
马氏版本的完全移译， 而是在一定程度上体现了译者的能动性。译者们删除、修改或增加了某
些内容，有的是出于对马氏原作的 某些内容不甚满意，有的则是为了让英语读者更准确地了解
中国戏剧和中国文化。本文认为，考察这三个 译本很有意义，可以让我们了解《赵氏孤儿》在
18世纪英国的翻译情况，揭示中国戏剧在18世纪英国 的传播状貌。
要考察《赵氏孤儿》在18世纪英国的翻译，首先要溯本清源，介绍马 若瑟神父翻译的
《赵氏孤儿》，因为非此则不能昭彰英语译者的努力。马若瑟，耶稣会士，于1698- 1736年在