四级翻译题目

四级翻译

1 大学文凭并不意味着你受教育了。正相反，这意味着你已走进永久的无知，所以要用一生
去追求更多 ----更多的想法，更多的知识，更多的好思想，更多的挑战，任何事物都知道更
多。

2 排队是城市生活中一大严肃的现实难题。对于城市里什么队最难排，人们似乎没有一致的
看 法，但常常听到人们到处谈论的，莫过于午饭时间在银行和邮局的排队。年轻人当中，经
常议论纷纷的则 是买电影票和大学注册的排队了。
不管在什么地方排队，基本原则都是先到先办事，或者用社会学家的话说，就是“公平待
人”。

3 一些人认为国际体育运动能够在国与国之间创造友善。另外一些人认为情况恰恰相反： 国
际竞赛会鼓励产生过激的民族自尊心，从而导致误解和仇恨。也许两种观点都有一些正确之
处 ，但是近年来举办的奥林匹克运动会几乎没有证据支持运动会能够增进国际友爱这种观
点。只要体育运动 仍是为竞争而不是因热爱运动本身而举办，那么此类事件就会层出不穷。
目前奥林匹克组织太过于鼓励激 进爱国主义精神了。

4明智的、勤奋的、有用的人可以分成两类：第一类，他们工作就是 工作，娱乐就是娱乐。
第二类，他们的工作和娱乐是一码事。在这两种人当中，前者占多数。他们得到相 应的补偿。
长时间的办公室或工厂里工作，作为回报给他们带来的不仅是维持生计的金钱，而且是一种< br>渴求消遣的强烈欲望，哪怕这种消遣是以最简单、最朴实的方式进行、命运的宠儿则属于第
二类人 。他们的生活是一种自然的和谐。对他们来说，工作时间永远太短，每个工作日都是
假期；正常的假日来 临之时，他们总是抱怨他们正在全神贯注的工作被强行中断。然而，对
于这两种人来说，变换一下视角， 改变一下氛围，做一件别的事，是十分必要的。的确如此，
那些工作即娱乐的人们很可能最需要以某种方 式使他们每隔一段时间可以把工作从大脑中
驱逐出去。

5 在公共交通工具上让 座的问题常被青年人反驳，他们说，既然妇女要求平等，那么她们将
不应再被礼貌对待，那些出去工作的 人应该像其它任何人一样在激烈的的竞争中轮流等候。
妇女从未声明在身体上像男子一样强壮。即使年轻 男子不同意应该让位给年轻女子的做法，
但是对那些老人，病人和负重之人仍应给予礼貌。如果城市还打 算保持其良好的居住环境，
这一点十分必要，不仅运输工具要改进，人类之间的交流也更有必要保持畅通 和礼貌。

6 大量的研究表明，懒散也有可能对身心产生不利的影响。认知科学家们公认 心就是身，身
也就是心。科学家指出，最有益的锻炼方式就是对心身两者都进行锻炼。

7 “和谐”即是中国传统文化的重要理念，也应当是全世界不同种族的人们共同追求的社会
理 想，人类的先哲们在探索人类社会发展规律的过程中，都对和谐思想有过精辟的
(incisive)阐 述和不懈的(unremitting)追求,都主张在承认差异性(othernessdifference )

和多样性的前提下实现社会和谐。我们生活在一个充满变动和变革(innovati on)的时代，各
个国家和地区的联系越趋紧密，不同文明之间相互交融(blending)又相互激 荡(fierce)，人
类社会的发展面临着前所未有的(unprecedented)机遇和挑战。

8在大家庭(extended family)里， 老一辈人的意见受到尊重，小一辈的人得到全家的爱护。
中国宪法(China’s Constitu tion)规定(stipulate)赡养(support)父母是成年子女义不容
辞的(duty -bound)责任。在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人生活费(living
allowancealimony)并帮助他们干家务活儿(house chores)。在农村， 尽管大家庭解体
(dissolve)了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子(co urtyard)里。对
他们来说，分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这 样父母和子
女互相帮助、探望都和过去一样方便。

9宠物可以成为孩子很好的伙伴 ：它们与孩子玩耍，同时也与孩子进行着情感交流。孩子可
以对它们倾诉自己的心事，因为它们是最好的 倾听者；孩子受到父母的训斥或别人的嘲笑时，
这些默默的倾听者可以给他们关怀和安慰。孩子生病时， 宠物可以陪伴他们，给他们抚慰和
鼓励，帮助他们勇于面对困难，自强不息。

10 在美国，如果你在早晨被人刮脸(shave)或吃早餐的时候打电话来，那就意味着你有非常
重要而紧 急的事。晚上11点之后打来的电话也有同样的含义。人们在睡觉的时间接到电话
就会以为发生了生死攸 关的事。打电话所选择的时间传达了事情的重要性。

11语言是交际的工具。但是如果语言 的定义仅仅是一种交际系统，那么语言便不是人类的
专有品。我们知道，大部分生物如鸟、密封、蟹(c rab)、蜘蛛、鲸(whale) 等，都有某种交
际方式。然而，人类语言的某些特征却是任何其他 物种的交际系统所不具备的。人类语言的
一个基本属性(property)是创造性，即说话者的语言 创造能力，也就是说，说话者能够将语
言的基本单位组合起来，生成无限多的符合语法规则的句子，而大 部分生成的句子却是说话
者自己从未说过或从未听到过的新句子。人类语言的语法系统可以生成无限多的 语言信息，
这就是人类所特有的物种属性。

12显然我们都需要睡眠。大多数人很 少考虑他们是如何睡眠的，也很少考虑他们为何要睡
眠。我们知道，如果睡得好，我们就会感到有了充分 的休息；如果睡眠不充足，我们常会感
到疲倦和烦躁。看来睡眠有两个目的：一是为了获得体力上的休息 ，一是为了得到精神上的
休息。我们需要让自己的身体和大脑都得到休息。
13作为青少年（ adolescents），你会觉得自己不过是个孩子，对世界难以产生什么深远
影响。但改变世界可 不仅仅指找到战胜癌症的良方、帮助人们脱贫或找到人类（humanity）
起源，回收废纸也可以改 变世界。想用自己的力量让世界变得更美好吗？支持环保事业是
个可行的方法。每个人都能通过多种方法 让自己的生活方式更环保。
14有时我想，把每天都当作生命中的最后一天来过，也不失为一个极好的 生活法则。这种
态度会使人格外重视生命的价值。我们每天都应该以优雅的姿态（gentleness ），充沛的
精力（vigor），抱着感恩之心来生活。但当时间以无休止的（constant panorama）日、
月和年在我们面前流逝时，我们却常常没有了这种子感觉。
15今天 的老年人是昨天的劳动者。他们对物质文化的发展做出了许多贡献，理所当然应享

受物质 文化发展的成果。若全社会都把尊敬老年人看作当代的美德，人们就会有一种安全感。
这使得各个年龄层 的人都感到他们将来的日子肯定也是愉快的，就会全力以赴地投入工作。

16我的一个好朋 友最近接受了白血病测试(leukemia)。她对我说，最令人痛苦的折磨就是
苦苦等待测试结果的 那一周时间。我朋友说，她可能会学着直面坏结果。但真正让人煎熬焦
虑的是那种茫然的感觉。不知道要 发生什么坏事比知道什么坏事要发生的感觉更糟。我们大
多数人之所以会夜不能寐、抽烟发泄，是因为我 们不知道道指会不会下跌──不确定的感觉
比不确定的事情本身更折磨人。

17吸 烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。吸烟污染空气，损害健康，使肺癌发
病率大大增加。为了 使各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组
织已将每年的5月31日定为“世 界无烟日”。

18朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影 (epitome) 。虽然上海的文化
遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万 国建筑为这座城市注入了无
限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。 漫步在这座日新 月异的现代大
都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼(skyscraper)背 后的是上海发展
变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅 猛
发展的。

19越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握 不可或缺的英文的同时，
也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处—— 既能增加他
们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 这些人对中文的态度几乎< br>没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支
持孩子 学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化
遗产(herita ge)。

20中国逐渐崛起成为政治经济强国。通过学习汉语，外国人对这个和自己文 化大相径庭的
古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化(cat ering
culture)。作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。越来越多的学 习汉语的
美国人除了对中国菜肴钟爱之外，也在尝试针灸（acupuncture），草药（herb al medicines）
和武术。

21如今，越来越多的大学生抱怨很难找到 好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学
生把在校的大多数 时间都用在了专业学科学习上，只有 当他们开始找工作的时候，才意识
到自己缺乏必要的职业培训。其次，大 学生之间的竞争也越来越激烈 ，这导致任何一名大
学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在 课余时间做一些兼职工作，以积
累相关的工作经验。

22过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低
却渴望在大城市 拥有一套属于自己的 体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们
无法承受的负担。鉴于这一状况，政府 近来采取了 一系列的措施来防止房价过快增长，包
括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经 取得了初步的成效。