公告书之公告英文怎么说

公告英文怎么说


【篇一：招标英语怎么说】

招标英语怎么说

招标英语怎么说

invited tenders

call for bid

招标相关英语词汇

public bidding 公开招标

tender notice 招标通知

participate 参加

advertising bidding 广告招标

top bidder 标王

joint bid 联合竞标

announcement of tender 招标公告

tenderer 招标方

export tender 出口招标

招标相关英语句子

these goods are to be procured t

hrough public bidding.

这些货物要用公开招标的方法购买。

for what project dose your corporation prepare to call for a bid?
贵公司准备招标的是什么工程？

we intend to invite open tenders for the supply of the
equipment. 我方拟通过公开招标购买设备。

our company is very interested in the tender.

我们公司对这次招标非常感兴趣。

you will receive the tender notice within two weeks.

贵方将于两周之内接到招标通知。

were willing to participate in the bid which you advertised in
china daily. 我们想参加你们登在中国日报上的招标。

【篇二：浅谈中文标牌和公告英译错译原因与翻译技巧】


浅谈中文标牌和公告英译错译原因与翻译技巧

随着中国成功加入wto后，我国的经济发展 迅速。为了方便外国朋
友的生活，工作或去观光，吸引更多的外国投资，并建立良好环境，

但是，在公共场所我们总能找到许多告示牌和标语胡乱翻译。甚至
很多翻译错误，扭曲，甚至 是没有意义的翻译。

一、常见的标牌标语

“标牌标语”是指共同 的路标，店铺的招牌，广告等，到处都可以看
到。注册板有各种类型，具有灵活的变化，简洁醒目等特点 。签名
板的功能主要有以下几种：

1.告诉人们正确的方式，帮助人们找到自己的家园。例如路标。

2.帮助人们知道服务 范围或经营区域的地方。例如，它列出的机构
单位，风景秀丽的网站或票务类型的名称，价格，商店名称 ，广告
服务等。

对于翻译，不仅要求译者具有高层次的英语知识和翻译技巧，还 要
求一个翻译一丝不苟的对每一个细节深刻的理解以及中西方的文化。
虽然不会有太多的口号和 标志牌的翻译词语，这是一个相当耗时的
工作。当我们中国的口号被翻译成英文告示牌，我们必须始终考 虑
以下问题：翻译准确吗？翻译简洁吗？是地道的翻译吗？精确度是
判断翻译质量是最重要的因 素。由于标语和告示牌是一种特定的文
化环境的产品，它与文化特色具有亲密关系。在许多情况下，源语
言和目标语言存在着很大的差异，总是导致误解和误表达。由于告
示牌和标语的目的是宣传和象 征着一个国家的文明，它的词汇和结
构应简单，明了，翻译必须是易于理解的。因此，这也能达到预期< br>的目标。除此之外，翻译地道与否也是判断一个人的翻译工作重要
的标准。翻译版本不符合英语表 达方式往往会导致人们感到晦涩难
懂了解。这通常被称为“中式英语” 。

二、标牌标语的翻译错误的原因

正如我们所知道的，告示牌和标语的翻译有其自身的特点 。因此，
翻译时的招牌和标语，我们必须注意他们的特点。由于许多翻译人
员的疏忽，在中国英 文双语的招牌和口号有很多错误，他们可以分
为三类，如误译，字对字的翻译和不恰当的翻译。

误译是一种常见的错误翻译，错误翻译招牌和标语的无法准确地传
输信息的原始文本。有很 多原因导致误译。首先，对原文的误解，
误译的主要原因是不能传达真正意义上的原始文本。从某种程度 上
说，误译与翻译的源语言和目标语言的使用和理解的技能有着密切
的关系。更好的译者掌握两 种语言才能减少误译发生，否则，有可
能产生更多的误译。告示牌和标语的翻译失误往往发生在词汇，语
法，习惯用法和句子结构上。

【篇三：专利翻译词汇】


重点词汇 1. 常见词汇 装置: 设备: 组件: 器件: 构件: 元件: 零件: 单
元: 方法:

apparatus, (device, means, arrangement： equipment
component device

means, member, element element part element, unit method,
process

组合物：composition

组分（化学领域）：component 具有： (be) provided with 实质
上，大体上：substantially 优选：preferred, preferential

所属领域的技术人员：those skilled in the art, those of ordinary
skill in the art 现有技术：prior art

该项技术中的己知方法：methods known in the art 实施例：
embodiment

基于：-based(例如：基于软件的software-based) 设有：（be)
equipped with,或(be) provided with apparatus 设备(装罝) device
装罝(组件) means装罝(构件) composition 组合物

component 组分（化学领域中使用） process 方法 method 方法

provided that… 但是…… provided with 具有

is selected from the group consisting of …系由下列各物(或基)
组成的群组中选出； optionally 视需要；视情况可…… said 该；所
述

element 单元；组件；元素（化学）

2. 相关词汇

[11]中华人民共和国国家知识产权局 [19] state intellectual
property office of the people’s republic of china

实用新型专利说明书 [12] specifications of utility model patent
专利号 [21] patent no.

授权公告日 [45]date of authorized announcement: 授权公告号
[11]: authorized announcement no.:

[22] 申请日 [22] application date:

专利代理机构 [74] patent agency 申请号 [21] application no. 代理
人 agent:

专利权人 [73] patentee: 发明人 [72] designer:

权利要求书1页 one page of claims,

说明书3页 three pages of specifications
（specifications→description） 附图1页 one page of drawings

实用新型名称 [54]name of utility model 摘要 [57]abstract 说明书
specifications 权利要求书 claims

技术领域 field of the invention

背景技术 background of the invention 发明内容 description of
the invention

附图说明 brief introduction of the drawings

具体实施方式 detailed description of the preferred
embodiments 说明书附图 drawings

3在申请专利范围中，常出现下列英文字，请注意其最常见之中译
法： means装罝 process方法 method方法

provided that? 其限制条件为? provided with具有

is selected from the group consisting of …系由下列各物(或基)
组成之群中选出； 系选自由下列各物(或基)组成之群optionally视
需要；视情况可?said该，上述的 composition组合物

element组件（电子）；元素（化学） complex 错合物(生化)

三、说明书常用字词及例句名分别如下： (i)apparatus：装置
(ii)device：设备 (iii)means：构件

1.遇有apparatus、device、means三字或其中任两个字出现在同
一 份说明书中时，建议其译

*** 但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置 2. et al.：等
人

3. 翻译means for v＋ing时在me ans前面加适当之中译修饰词，
以免同一份中文说明书中出现多个“装置”时，不知究竟指的是那一< br>个。一律译成本发明

4. this invention, the subject invention, the instant invention,
the present invention

5. substantially: 应视前后文译为实质上、几乎完全、相当、或大体
上，例如:含之物质大体上(or 实质上)不会被雷射切除质表面

a. the barrier layer contains a material that is substantially
impervious to laser ablation—屏障层包

b. tablet has a substantial surface and a second substantial
surface—锭剂有一实质表面和第二实6. preferred, preferential，
可译成较佳 ，more preferable则译成更佳，most preferable则译

成最佳，it is preferred that可译成最好，preferably可译成较佳
(地)

7. those skilled in the art——熟习此项技术者9. are well
known——已为吾人所熟知

8. methods known in the art——此项技术中已知之方法

include, but are not limited to——此等包括(但不限于)
11. alternative embodiment—替代(具体)实施例；另一实施例
alternatively—或者；另一选择为

12. aspect 可译成方面、观点、特点、及态样，例如: in one
embodiment of this aspect—在此方面之一实施例中in one
aspect—方面

in a further aspect—另一方面

in still a further aspect—另一方面general aspect—通用态样 13.
请参考以下之译法:

it should be noted—请注意

it is to be noted—应注意的是it is believed that——咸信 help to-
---有助于

it has been found that——已发现

it is expected—吾人预期 it will be appreciated—应了解it is
understood—当然it is intended—希望

参考词汇

abandonment of a patent 放弃专利权

abandonment of a patent application 放弃专利申请 abridgment
文摘 abstract(摘要)

abuse of patent滥用专利权

action for infringement of patent 专利侵权诉讼 action of a
patent专利诉讼

address for service 文件送达地址 affidavit 誓书 allowance准许

it should be understood—请了解；应了解

amendment 修改 annual fee年费 annuity年费 anticipation 占先
appeal 上诉

appellation of origin 原产地名称 applicant for patent 专利申请
人 application date 申请日期 application documents申请案文件
application fee申请费 application for patent 申请(案)

application laying open for public inspection公开供公众审查的
申请 application number 申请号 application papers 申请案文件
arbitration仲裁 art技术

article of manufacture制品 assignee 受让人 assignment 转让
assignor 转让人

author of the invention 发明人 authors certificate 发明人证书
basic patent 基本专利 berne convention 伯尔尼公约 berne union
伯尔尼联盟 best mode最佳方式 bibliographic data 著录资料

birpi 保护知识产权联合国国际局 board of appeals 申诉委员会
breach of confidence 泄密

budapest treaty on the international recognition of the deposit
of microorganisms for the purposes of patent procedure国际
承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 burden of proof 举
证责任 case law 判例法 caveat 预告

certificate of addition 增补证书 certificate of correction 更正证
明书 certificate of patent 专利证书 certified copy 经认证的副本
chemical abstracts 化学文摘 citation引证 claim权项 classifier
分类员

coapplicants共同申请人 coinventors 共同发明人 color coding
色码制

commissioner 专利局长

community patent convention 共同体专利公约 complete
application 完整的申请案 complete description 完整的叙述
complete specification完整的说明书 comptroller 专利局长

compulsory license 强制许可证 conception 概念 conception
date 概念日期

confidential application 机密申请 confidential information 保密
情报 conflict award 冲突裁定 conflict procedure 冲突程序

conflicting applications 冲突申请案 continuation application
继续申请

continuationinpart application部分继续申请案 contractual
license 契约性许可证 contributory infringement 简介侵犯
convention application 公约申请 convention country 公约国
convention date 公约日期

convention establishing the world intellectual property
organization 组织公约

convention period 公约期限

convention priority 公约优先权 copyright 版权 correction slip
勘误表 counter pleadings反诉状 counterclaim 反诉 country
code 国家代号 cross license交叉许可证 data 资料

data exchange agreement资料交换协议 data of application 申
请日期 date of grant 授予日期

date of issue颁发日期

date of patent 专利日期

建立世界知识产权