情侣间的冷战英语怎么说？千万别直译成cold war!

情侣间的冷战英语怎么说？千万别直译成cold war！



01、“冷战”英语怎么说？
冷战，千万不要说成cold war！这样的说法和程度，都太严重了。完
全不适用于情侣之间。Cold war，翻译为冷战。表示二战后，美国和
苏联对峙的那一段时期。
例句：
The fall of the Berlin Wall symbolised the end of the Cold War between
East and West.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
情侣之间吵架后，虽然也冷战。但这种冷战，只是不 说话，不理睬对
方。单单情绪和行为上的冷暴力。
正确翻译：silent treatment，冷战，沉默对待。
Give sb the silent treatment，则表示跟某人冷战。
例句：
A man and his wife were having some problems at home and were
giving each other the silent treatment.