京剧中的“生,旦,净,丑”用英语怎么说？知行君是这样翻译的

昨天，知行君重温了由张国荣，张丰毅，巩俐主演的电影《霸王别姬》，这部电
影主要围 绕两位京剧伶人半个世纪的悲欢离合，展现了对传统文化、人的生存状态及人性
的思考与领悟。重温这部 剧时，知行君除了有很深的情感震撼外，也对京剧有了浓郁的兴趣，
今天知行君就和大家简单聊一下京剧 。
我们知道京剧是中国五大戏曲剧种之一，另外四种分别是越剧，黄梅戏，评剧和豫剧，其实
京剧的前身是徽剧，在清乾隆55年起，原在南方演出的三庆、四喜、春台、和春， 四
大徽班陆续进入 北京，他们与来自湖北的汉调艺人合作，同时又接受了昆曲、秦
腔的部分剧目、曲调和表演方法，吸收了 一些地方民间曲调，通过不断的交流、
融合，最终形成京剧。
熟悉京剧的朋友应该都知道，京 剧的角色不是按照生活中人的本来面貌，而是根
据所扮演角色的性别，性格，年龄，职业及社会地位等， 在化妆，服装各方面加
以若干艺术的夸张进行划分，共分为生，旦，净，丑四种类型。
其中“ 生”是指除了花脸以及丑角以外的男性正面角色的统称，可细分为老生（又
分重唱的安工老生，衰派老生 ，靠把老生）、武生（长靠武生，短打武生及应工
猴儿戏）、小生（扇子生，雉尾生，穷生，武小生）、 红生，娃娃生这5种。
“旦”是指女性正面角色的统称，可细分为青衣（正旦）、花旦，闺门旦、刀马
旦、武旦、彩旦这6种，而“净”就是我们俗称的花脸，大多扮演性格，品质或
相貌上有特异的 男性人物，化妆用脸谱，音色洪亮，风格粗犷。它分为正净（唱
功花脸，又称为铜锤，黑头）和毛净（以 动作表演为主，又称架子花，武二花，
摔打花，油花）。

最后就是“丑”，它 是指扮演喜剧角色，因在鼻梁上抹一块白粉，俗称小花脸，
分为文丑（方巾丑，袍带丑，老丑，荣衣丑， 婆子）和武丑（开口跳），各个行
当都有一套表演程式，在唱念做打的技艺上各具特色。
京剧 的影响可追溯到1919年，从1919年到1935年间，京剧大师梅兰芳的海
外京剧演出消除了当时 西方对中国戏剧甚至中国人的偏见，促进了京剧在海外的
传播，增进了中西方文化交流。在2010年1 1月16日，京剧更是被列入“人类
非物质文化遗产代表作名录”。
最后，知行君回到老本行，给大家科普些京剧中的常用英语词汇，生（male role）、
旦（female role）、净（painted face）、丑（clown），京剧又分为很多派系，
著名的有梅派（Mei School）、程派（Cheng School）、荀派（Xun School）。
以上就是知行 君的分享，知行君个人建议，大家可以多去了解一下京剧，这里面
有很深的养分等待我们去汲取。