船舶常用英文翻译

1. All doubling plate with rounded corners.加强板要倒圆角。
2. Tank to be NK coded and stamped for 5.6 Kgcm-name ofmanufacturer & test data to be
stamped on item A1.
水泥罐需NK编码和盖章，制造商名称和检验数据应印在A1上。
3. All seams to be double butt welded except as noted. 所有裂缝要双面对接焊缝，除了注意事
项。
4. Radiograph all necessary welds to obtain 100%85% joint effeciency.
5. Remove slag& all assembly attachments-grind all sharp edges.清除焊溅物和所有装配附件，
磨光所有锐利边缘。
6. All welds to be smooth—remove all weld spatters. 所有焊缝都要光滑，去除所有焊缝溅污。
7. After fabricated, outside of tank shall be blasted to SA2.5.
制造完后，罐的外部应用SA2.5喷砂。
8. All doubling plates are to haveФ6mm telltale holes.
所有加强板要有Ф6mm 的信号孔。

词汇
Access hatch 人孔
Access ladder 通道竖梯
AHU Air handling unit 空气处理机
Air slide construction 空气气动装置
Air inlet 进气孔
Air compessor 空气压缩机
Air lock 气闸
Anchor windlass 起锚机
Angle steel 角钢角铁
As per 按照，依据
Ball valve 球阀
Bank’s conversion table 银行的换算表
Bare drum pull 150 tonnes 裸体滚筒拉力150吨
Barge deck 驳船甲板
Baseplate 底板
Bend 弯（管）头
Bend test 冷弯测试
Black steel 碳钢黑钢
Blind flange 法兰堵头盲法兰盲板
Bollard pull 系柱拉力
Bostik 波士胶
Bottom head 下封头
Bottom plate 下封头
Bow thrusters 船首推进器
Bracket 托架
Brake holding 200 tonnes 闸控200吨
Breadth moulded 模具宽度
BSP British Standard Pipe 英国标准管螺纹

Butt weld 对接焊缝
Cable 缆索
Camlock 凸轮锁紧器凸轮锁扣
Cap plate 盖板
Capstan 起锚机
Captioned 标题下的
Casing 套管
CCS China Classification Society 中国船级社
Chain block 滑轮链
Chain locker 锚链舱锚链房链锁
Check valve 止回阀
Clear deck area 甲板面积
Cofferdam 潜水箱
Color scan 彩色扫描
Commodity 货品名称
Complement 补充
Cone 圆锥形圆锥体
Consignment 运送，委托
Controllable pitch propeller 调距螺旋桨
Coupling 联结螺栓接合螺栓
Crane 起重机
Crate 板条箱
Custom clearance 清关
Custom declearance 报关
Custom declearation 报关单，海关申报表
Custom clearance license holder has priority. 具有报关员证者优先考虑。
Cylinder upper part 筒体上部
Cylinder lower part 筒体下部
Deadweight 净吨
Deck crane 甲板起重机
Deck loading 甲板装载
Deck machinery 甲板机械
Depth moulded 模具深度
Discharge 卸货孔
Dished end 盘形底蝶形封头
Dispatch notice 调度通知
DocumentsDOC.(s) 单证
Document attached 所附单证
Doubling plate 加强板
Draft moulded(max) 最大吃水
Drain arrangement 排出装置
Drill water pump 钻井水泵
Drill water 钻井水
Dry bulk 干散货

Empty weight 总量
End cover 端盖
Equal tee 等径三通正三通（等径三通就是两端直径相同，异径三通就是支管与其
它两个直径不同的称为异径三通， 表示方法如下：对于等径三通，比如三通则表
示外径是3英寸的等径三通。对于异径三通，比如4×3. 5表示同径为四英寸异径
为3.5英寸的异径三通 英文：reducing tee ）
Escape hatch 安全舱口
Extras 杂费
Fault detection 探伤
Fault detection fare 探伤费
Filing 填料口
Flat bar 扁钢条
Fluidizing system 流化系统？
Flush hatch 平舱口
Flush manhole 齐平人孔
FO Free Out 指船方不负担卸货费
Foam 泡沫材料
Foot Ft. 英尺
Footplate 踏板垫板
Forwarder 代运人货运公司
Frame spacing 框架间距
Fresh water cargo pump 货物清水泵
Fuel oil cargo pump 货物燃料泵
Gasket 垫圈
Gasket strip 垫带
Generating set 发电装置
Goods declaration 货物通关
Grab rail 扶手杆
Grind 磨光
Gross tonnage 总吨数
Half coupling 半管接头
Hand grab 扶手
Hose 软管
Hose connection 软管连接
Head plate 上封头
Hexagon bolt & nut( hex nut) 六角螺栓&螺母
Hex head bolt 六角螺栓
Hex head screw 六角螺钉
Hex head plug 六角管塞
HYD test 水压测试

In bulk 散装
Inch In. 英寸
ISPM 国际植物检疫措施标准

Joint efficiency 联结率
Joint efficiency head
Ladder 扶梯
Lashing eye 固定孔
Laying hooks 底钩
Length between perpendicular 垂直长度ч
Length overall 总长
Length waterline 水线长度
Level indicator 水平指示器
Level transmitter 液面传感器
Liaise with 联络
Lifting eye 吊耳
Lifting plate 吊车
Main engine 主发动机
Messrs 收货人
Mezzanine deck 夹层甲板
Model 规格
Mud pump 泥泵
Name plate 铭牌
Nipple 喷嘴

Non-return valve 止回阀
Non-standardly manufacture 非标准生产
Notice of assignment 转让通知
Nozzle centre 中心管口
NPT 美国标准圆锥管螺纹量规
Packages 件数
Pad 加强圈
Pad eye 菱形座
Paint outside 外部油漆
Paint inside 内部油漆
Perforated ['p?:f?reit] 穿孔于 穿孔
Pickle 酸洗（净化作用）
Pillar 柱子
Pillar cap 柱盖
Pilot ladder 引水梯
Pipe roller 管轴
Pipe support 管口支撑板
Pitch circle (of Flange) (法兰)加强圈
Plan view 平面图
Plate 金属板
Plug 堵头（管塞）
Pneumatic system 气压系统通气系统
PO purchase order 订单 postal order 邮政汇票

Port of call(P.O.C) 停靠港
Port of discharge (P.O.P) 卸货港
Port of loading (P.O.L) 装货港
Port of transfer 转运港
Pressure gauge 压力计
Pressure gauge seat 压力计座
Pressure relief valve 减压安全阀
Prestissiomo 最快捷的
Principal dimension 规定尺寸
Productivity（M3H） 生产率
Propulsion device 推进器
Propulsion system 推进系统
Purge line 净化管
Radiograph n 射线照片 v 拍射线照片
Rebate allowance 折扣
Reducer 大小头变径管
Reducing tee 异径三通
Reference standard 参考标准
Relief valve 安全阀
Remote pressure gauge 遥测压力表
Removable chain rail 可移动链轨
Retrofit project 改造项目
Roller 滚轴
Safety Data Sheet 安全设备数据单
Screw stud 双头螺栓
Screw 螺丝钉
Sea chest 水手用得储物箱通海吸水箱海底阀箱
Seam 接缝

Serial number 序列号
Service step 操作台
Shaft driven 轴动
Shark jaws 钳夹
Shell 筒体
Slag 炉渣，熔渣
Sleeve 套筒
Snatch block 开口滑轮
Socket 套头接管
Sound metal 优质金属
Sounding pipe 测量管
Specification 规格
Spring washer 弹簧垫圈
Stand roller shave 站辊滑轮
Stern thrusters 船尾推进器

Summer draught 夏季吃水
Surface treatment 表面处理
Switchboard Room 配电室
Tankage 液舱
Tee joint T型接头
Telltale hole （指示孔、信号孔）警报孔
Test pressure for air tightness 气密性试验
Threaded hole 螺纹孔
Throttle valve 节流阀
THK 厚度
THK BKT 。。。厚度的托架
Top head 上封头
Torispherical top 蝶形封头上
Torispherical bottom 蝶形封头下
Tow pins 拖栓
Towing winch 拖纹盘
Trial speed 试速
Triangle sloping plate 三角斜板
Tugger winch 拖拉式纹盘
Turnable center 中心轴
Type of mainframe 主机型号
UTUltrasonic Test 超声试验
Ventilatin 通风口
Warning plate 警示牌
Warranty 担保
Washer 垫圈
Water ballast 水压载
WB 压舱水
Welding quality 焊缝质量
Welding seam 焊缝，对接焊缝
Weld spatters 焊溅物
Weld spatter 焊接飞溅
Wheelbase 轴距
Width of plain face 钝边角度
Winch 绞盘