现代大学英语精读4UNIT1翻译及课后答案

UNIT1

思考作为一种嗜好
当我还是个孩子的时候，我就得出了思考分三种等级的结论。后来思
考成了嗜好，我进而得出了 一个更加离奇的结论，那就是：
我自己根本不会思考。
第一个把思考这个问题带到我面 前的是我文法学校的校长。他的办公
室里有一些小雕像。就在他书桌后面一个高高的橱柜上面。其中一位
女士除了一条浴巾外一丝不挂。她好象被永远地冻结在对浴巾再往下
滑的恐惧中了。而不幸的是 她没有手臂，所以无法把浴巾拉上来。在
她的身边蜷伏着一头美洲豹，好象随时都会往下跳到档案橱柜最 上层
的抽屉上去。在豹子的另一边端坐着一个健硕的裸体男子，他手肘支
在膝头，手握拳托着腮 帮子，全然一副痛苦不堪的样子。
过了一些时候，我对这些雕像有了一些了解。才知道校长把它们放 在
正对着犯错的孩子的位置是因为对校长来说这些雕像象征着整个生
命。那位裸体的女士是维纳 丝。她象征着爱。她不是在为浴巾担心，
而是忙着显示美丽。美洲豹象征着自然，它在那里显得很自然而 已。
那位健硕的裸体男子并不痛苦，他是洛丁的思索者，一个纯粹思索的
象征。
我想我得解释一下，我是校长办公室的常客，为我最近做过或者没做
的事情。
用现在的话来说我是不堪教化的。甚至还不如说，我是顽劣不羁，头

脑迷糊的。
每次在校长桌前接受处罚，那些雕像在他上方白晃晃地耀眼时，我就
会 垂下头，在身后紧扣双手，两只鞋不停地蹭来蹭去。
校长看着我然后说，
“我们该拿你怎么办呢？”
哦，他们要拿我怎么办呢？我盯着旧地毯更狠命地蹂躏我的鞋。

1 10



“抬起头来，孩子！你就不能抬起头来吗？”
然后我就会抬起头来看橱柜，看着裸体女士被 冻结在恐惧中，健硕的
男子无限忧郁地凝视着猎豹的后腿。我跟校长没什么好说的。他的镜
片反 光，所以我看不到镜片后面有什么人性的东西，所以没有交流的
可能。
“你从来都不动脑筋思考的吗？”
不，我不思考，刚才没思考，也不会思考——我只是在痛苦地等待接
见结束。
“那你最好学一学——你学了吗？”
有一次，校长跳起身来伸手取下洛丁的杰作重重地放在我面前的桌上。
“一个人真正在思考的时候是这个样子的。”
显然我是缺了点什么。大自然赋予其余的所有的人第六感觉却独独漏
掉了我。
我像那些生来耳聋却决意苦苦寻求声音的人一样观察着我的老师们，

想要了解思想。
那时有位豪顿先生，他总是要我思考。他带着谦逊的满足告诉我他自
己就动过一点脑筋思索过。那么他为什么花那么多时间酗酒？莫非酗
酒其实比外表看起来更有意义？而 如果不是这样，酗酒事实上损害健
康——豪格先生无疑被酒毁了的——那他为什么还成天谈论纯净的生活以及新鲜空气的好处？
有时候讲到兴头上，他会从讲台上跳下来，把我们一窝蜂地赶到外头
凛冽的风中去。
“现在，孩子们！深呼吸！感觉上帝创造的美好气流直接进入你们的
体内！”
他会 站在我们面前，叉着腰，深深地吸一口气。他会你能听到风被他
的胸腔堵住，遇到障碍物艰难前进发出的 声音。他的身体因为不习惯
这样的感觉而
2 10



摇摇晃晃，脸色变得惨白。他会步履蹒跚地走回讲台，然后瘫软在那
里，一个上午都缓不过劲来 。
豪顿先生喜欢发表关于美好的、清心寡欲、尽职尽责生活的独白。但
是在发表这些独白的 间隙，如果有个女孩经过窗前，他的脖子就会不
由自主地扭转过去，一直目送她走出视线之外。在这种情 况下，我认
为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控
制。
我对于他的脖子十分感兴趣。通常它在领口上方稍稍凸出。但是豪顿

先生在第一次世界大战中曾经和美国人和法国人并肩作战，而且对两
个国家都深恶痛绝。无论这 两个国家中哪一个在时事中表现突出，他
都对它没有好感，任何论证都无法说服他。他会捶着桌子，脖子 胀红：
“你爱怎么说，”他会叫道：
“但是我已经想过这个问题了，而且我知道我想什么！”
豪顿先生用他的脖子思考。
我要对我的老师们进行详细的分析是为了介绍一下通常被称为思想
的本质。
通过他 们我发现思考通常是充满了无意识的偏见、无知和虚伪的。在
训诫无私的纯真的时候它的脖子却为了短裙 而执意扭曲。从技术上而
言，它娴熟如同商人玩高尔夫，诚实如同政客的意图，或者有条理如
同 大多数写出来的书。这就是后来被我称作第三等级的思考，虽然事
实上称它为感觉更为恰当。
诚然，偏见里是有无辜的成分，但是在那时我对第三等级的思考的态
度是毫不宽容的蔑视和不假思索的 嘲笑。我以驳斥一位憎恨德国人却
主张爱我们的敌人的虔诚女士为乐。她让我懂得了和第三等级思考者< br>打交道的一个重大的真理。因为她，我不再轻易地拒绝百分之九十的
人可能经历过的精神过程。他 们高度地团结一致。我们最好尊重他们，
因为我们处于他们的包围之中，势单力薄。一大堆第三等级的思 考者，
众口一词，借着自己的偏见温暖双手，他们是不会感激你指出他们信
仰中的矛盾的。人是 一种爱群居的动物，就象牛喜欢沿着山坡的同一
条道路吃草一样喜爱共识。

3 10



第二个等级的 思考是对于矛盾的觉察。二级思考者不轻易人云亦云，
尽管常常会犯另一个错，落在后面。第二等级思考 是一种警醒状态下
的退缩，因为第二等级思考具有破坏却没有创造的能力。它让我在冷
眼看着人 群为国王陛下欢呼的时候觉得这样的喧嚣不知所谓，却没有
提供什么可以替代这样强烈爱国精神。但是这 样的思考还是有好处的。
听人们以狐狸喜欢这样的待遇为理由为他们捕猎狐狸。听我们的女首
相 谈论通过逮捕尼赫鲁和甘地这样的人跟印度协商的好处，美国政客
们可以刚谈完和平转身就拒绝加入国际 联盟的时候，是的，还是有令
人高兴的时刻的。
但是，当我渐渐长大，进入青春期以后，我 不得不承认豪顿先生不是
唯一一个无法抗拒脖子里的发条的人。我也一样感觉到了强大的自然
之 手的力量，开始发现指出矛盾有可能代价昂贵，也可能是有趣的。
比如说，曾经有个严肃而迷人的姑娘， 她的名字叫露丝。那个时候我
是一个无神论者，她是一个卫理会会派教徒。但是，呵呵，露丝没有
用圣灵的精神来转化我，而是愚蠢地用她可爱的小嘴试图说服我。她
声称圣经（詹姆士国王版）逐字逐 句都是得到启示而来的。我反驳说
天主教徒信仰圣杰罗姆的拉丁文圣经，而这两本书是不同的。争论顿< br>时卡壳了。
最后她说有那么多卫理会会派教徒，他们不可能是错的，几百万的人
都错 了，可能吗？这太简单了，我倔强地说（你越接近露丝，她就越

好 接近），罗马天主教徒也为数众多，他们也不可能是错的，他们有
几亿人，可能都错了吗？她眼中扑闪着 疑虑。我伸手揽过她的腰屏住
呼吸低声说，如果算人数，我该捐钱给佛教徒。露丝溜掉了，我的手
臂加上那些数不胜数的佛教徒实在让她无法忍受了。
那天晚上，她父亲来拜访我父亲，走的时候一副面红耳赤，义愤填膺
的样子。
我为发生过的事情受到了盘问。我失去了露丝，却冤枉地担上了准浪
子的名声。
第 二等级思考虽然让生活充满了乐趣和兴奋，却无法令人满足。寻找
比我们年长的人的缺陷助长了年轻的自 我，却无法让人觉得安全。它
带着游泳者离开岸游了一段距离，然后把他留在那里，束手无策。本
丢.彼拉多就是典型的第
4 10



二等级思考者 。“什么是真理？”他问道，一种十分常见却总出现在
争论的末尾而不是开头的第二等级思考者。还有更 高一级的思索问过
“什么是真理？”后就开始去寻找它。
但这些第一等级思考者是十分罕见 的。他们没有亲自来我的文法学校
但却藏在书籍里。我向往他们是因为我雄心勃勃，因为我现在发现自< br>己的嗜好如果不能更进一步就不能令人满意。如果你出发去爬山，不
论你爬了多高，只要没到顶就 不算成功。
我也可以成为第一等级思考者的。即使在人生最得意的时候我也是心
无挂碍、玩 世不恭的。政治和宗教系统、社会风俗、忠诚和传统，都

象腐烂的 苹果纷纷从树上掉落下来。最后我想出了为第一等级思考辩
护永远的理由。我设计了一个连贯的生活体系 。这是一个道德体系，
完全合乎逻辑的道德体系。当然，我很乐意承认，要世界按我的思考
方式 转化将是困难的，因为我的体系废除了诸如大公司、中央政府、
军队、婚姻等等之类的琐事。
又是露丝的问题。我曾有一些很要好的朋友站在我这边，他们现在仍
然站在我这边。但是我的熟人都不 见了，带着他们的女孩子消失了。
姑娘们好象对世界的现状出奇的满意。有一个在皇家海军当下等兵的< br>年轻人，对于不要大公司和婚姻乐意之至，但是一听我提议要一个没
有战舰的世界时他的脖子跟豪 顿先生一样胀得通红。
游戏太过火了？它还是游戏吗？在战前的那段日子，为了这个嗜好我
固执地失去了很多东西。
现在你一定指望我描述我如何认识到了我自己路线的荒谬回到温暖
的小巢了吧，回到那偏见常常 被称为忠诚，无谓的行为因为重复被神
圣化为风俗的小巢里，满足于把感觉说成思考。
但是，你错了。我把我的嗜好变成了职业。
More Work on the Text
ⅡVocabulary
1. Translate. (P17)

5 10



1) From English into Chinese．

（1）a bath towel ——浴巾
（2）a grammar school——小学
（3）the eternal truth——永恒的真理
（5）utter nonse——纯属没道理
（6）delinquent behavior——违规行为
（7）a frequent visitor(to)——常客
（8）fresh air——新鲜空气
（9）high-minded monologue——一个人唱高调
（10）a settled view——不变的观点
（11）current affairs——时事
（12）a physical impediment——身体障碍
（13）a hideous wind——凛冽的风
（14）a hideous sight——令人厌恶的景象
（15）a speech impediment——言语障碍
（16）heady patriotism——使人热血沸腾的爱国热情
（17）the remorseless invaders——无情的入侵者
（18）the Prime Minister——首相
（19）the League of Nations——国际联盟
（20）a mental process——思维过程
（21）a coherent article——条理清楚的文章

6 10

（22）a coherent system——思路清晰连贯的体系
（23）a proficient interpreter——一位口译好手
（24）an irresistible trend——不可阻挡的趋势
（25）rotten apples——烂了的苹果
（26）literally inspired——文字上受到启示的
（27）a nodding acquaintance——点头之交
2) From Chinese into English.
（1）低头——to sink one's head
（2）使船沉没——to sink the ship
（3）思考生命的意义——to contemplate the meaning of life
（4）让阳光一下照着——to catch the light
（5）毁了一个人的身体——to ruin one's health
（6）毁了国家——to ruin the country
（7）猛敲桌子——to bang the desk
（8）扮演一个重要的角色——to play a prominent role
（9）占有重要的位置——to hold a prominent position
（10）一个虔诚的佛教徒——a pious Buddhist
（11）获得一种名声——to gain a reputation
（12）满足一个人的虚荣心——to satisfy one's ego
（13）疲劳询问；严刑逼供——to give sb the third degree
（14）发明一种教学法——to devise a teaching method

7 10

（15）在某人手中悄悄塞一支枪——to slide a gun into sb's hand
4. Translate. (P18)
1)我知道,不管发生什么,我都可以指望我的兄弟会支持我。
I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened.2)
一般情况下,年轻人总是对现在和将来更有兴趣。
As a general rule,young people tend to be more interested in the present
and
the future.
4)我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。
It is our hope to make all the courses and teaching materials integrated.
5)中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。
The Chinese written language has been a major factor for integrating our
nation.
6)在中国的传统艺术中,竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。
In traditional Chinese art,the bamboo often stands for moral integrity
and
uprightness.
7)绝大多数人都赞成深化改革。
The great majority of the people stand for further reform.8)伊丽莎白一
世女王统治英国45年。在她统治期间,国家十分繁荣昌盛。
Queen Elizabeth the First ruled England for 45years,and the country

prospered
under her rule.
9)真理一开始总是掌握在少数人手里。这是一般的规律。
The truth is always in the hands of a small minority at first. That's the
rule.
10)民主意味着由多数人来治理,但是少数人反对的 权利仍然得到尊重。
这两条基本规则同等重要。

8 10



Democracy means that the majority rules , but the minority's right to
disagree is
also respected . These two basic rules are of equal importance.
11)一个国家不可能强大,除非她不但地理上是一个 整体,而且经济上,
政治上和文化上都是一个很好的整体。
A nation cannot be strong unless it is well-integrated
economically,politically
and culturally as well as geographically.
12)那次晚会很乏味,所以她悄悄溜出房间回家了。
The party was boring, so she slipped out of the room and went home.13)
路很泥泞,他一滑掉进了河里。
The road was muddy. He slipped and fell into the river.14)有一天,我 因为
破产正在一家饭馆力借酒浇愁,他突然过来把一叠钞票悄悄塞进我手

里。
One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broke
when
he came and slipped a roll of money into my hand.
15)佛罗里达州的法院裁决,票数需要重新统计。
The Court of Florida ruled that it was necessary to recount the votes.16)
认为太阳绕着地球转的观点统治了古代学术界达一千多年。
The idea that the sun moves round the earth ruled ancient scholars for
more
than a thousand years.
17)这些胡同是构成老北京的完整的一部分。
These hutongs are an integral part of old Beijing.
18)日子一天天过去,可是我仍然没有多少进步。Days slipped by and I
still had
not made much progress.19)他怕犯错,每个字都仔细推敲。
He weighed every word carefully lest he should make a mistake.20)她的
身体糟糕到了冬天都不敢见太阳,免得中暑。

9 10



Her health was such that she wound not go out in the sun even in winter
lest
she get sun-stroke.

10 10