丝网印刷术语英语翻译

丝网印刷术语英语翻译
丝印就是利用凸版、平版、凹版、网版或其它图像载体， 将有色或无色介质
(如油墨)转移到承印物上的复制过程

术语名称（中文） 英文注释 中文注解

丝网印刷

丝网印刷

screen printing 印版呈网状，印刷时印版上的油墨在刮墨板的挤压下从版
面通孔部分漏印至承印物上。

孔版印刷 porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物的印
刷方法。分为丝网印刷、誊写版、打字蜡版和镂空版印刷。

静电丝网印刷 electrostatic screen printing 利用静电荷使墨粉通过金属
丝网吸附在承印物上。

打字蜡版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文
字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。

镂空版印刷 stencil printing 在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图
文，并挖空，制成镂 空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。

曲面丝网印刷 curved surface screen printing 在圆筒形容器或圆锥体的
曲面进行丝网印刷的方法。

誊写版印刷 mimeograph 用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡
纸面上施墨印刷。

堵眼 stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印
刷故障。

锯齿形 jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿
形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。

剥网 flake off screen 在有网距的条件下进行印刷时当刮墨刀离开承印物
时，丝网从承物上弹开的程。

绷网 stretching 将丝网紧绷于网杠上的工作。

匀墨 ink distribution 保证墨不漏出丝网的同时，把墨均匀的从网版的一端

刮到另一端。

填墨 opaquing,stopping 是向网孔内灌墨的过程。

释墨 部分油墨从丝网上释放到承印物上的过程。

离网 snap-off 印刷过程中，丝网印版与附着于承印物上的油墨的脱离。

覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat) 在印刷操作之前使丝网
印版的通孔充满油墨。

置墨区宽度 width of ink rest area 刮墨区域与丝网印刷网框之间的距离。

漏印 through printing 印版的印刷区域透墨而非印刷区域不透墨的印刷方
式。

理论油墨容积 theoretical ink volume 丝网厚度与开孔面积百分率的乘积。

刮墨刀相对压力 squeegee pressure, relative 刮墨刀在某一段行程内作
用于印版上的线性压力除以这段行程的长度

印版刮墨面 squeegee side, upper side of screen printing forme 印
刷油墨进入丝网印版通孔的一面。

印刷面 printing side(lower side) 丝网印版的底面，即油墨与承印物相接
触的一面。

丝网印版

丝网印版 screen plate 印刷版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的
一种孔版印版。

圆网丝网印版 cylinder stencil 呈滚筒状的金属丝网印版。

直间混合法丝网印版 direct and indirect combination screen plate 在
印版支承体上涂刮感光胶和粘附感光膜片制成的丝网印版。

直接照相法丝网印版 direct photographic screen plate 在涂有感光胶的
丝网上直接进行晒版的一种照相丝网印版。

间接照相法丝网印版 indirect photographic screen plate 将晒好的感光
膜片转移到丝网上制得的一种丝网印版。

涂漆丝网印版

lacquered screen plate 在丝网版上涂以强化印版的非水溶性制版清漆，
以便用腐蚀性和非溶剂性油墨进行印刷。

刻漆膜丝网印版 lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模
版，而后转移至网上的一种孔版。

电刻丝网印版 photo-emulsion for screen plate 一种用来涂刮于印版支
承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。

手工溶蚀丝网印版 hand etched stencil 用蜡笔在印版支承体上描绘图文，
并涂以水溶胶，而后在其背面用溶剂除去蜡笔描绘部分形成丝网印版。

感光膜片 photosensitive film 间接法制丝网印版用的一种感光材料。

后涂漆 post-coat lacquer 对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对
油墨的抗蚀能力。

预涂料 Pre-coated lacquer 以专用清漆涂盖印版的支承体，便于以后涂刮
感光胶层

丝印模板 template 由感光胶腊、腊片或其他材料，附于丝网上，使空白部
分不漏墨的封闭层。

模版开孔面积 open stencil area 丝网印刷模版上所有图像区域面积的总
和。

丝网模版 screen stencil 由胶膜和膜片或其他材料组成的固封层，附于丝
网版的支承体上，使非图文部分不漏墨。

丝网印版厚度

thickness of screen printing forme 丝网印版上下两面之间的距离。

版膜厚度 stencil film thickness 制成膜状的模版材料的厚度。

模版面积 stencil area 覆盖丝网印刷模版上的图像要素的刮墨行程在刮墨
刀运行方向上形成的矩形的长与宽的乘积。

模版载体面积 stencil carrier area(mesh area) 可制成模版的丝网的长
与宽的乘积。

印版刮墨面 squeegee side, upper side of screen printing forme 印
刷油墨进入丝网印版通孔的一面。

模版层厚度 thickness of stencil build-up 附在模版载体上的模版层厚度，
即丝网印版厚度与模版载体的厚度之差。

刻膜片 hand-cut film 用于手工雕刻印版或制作晒版底片用片材。

坚膜处理 hardening treatment 用化学和物理方法处理丝网印版上的固
封层，以取得更高的耐印强度。

丝网印刷模版载体 screen printing stencil carrier 丝网印版中承载印刷
模版的筛网部分。

漏印版

through printing forme 印刷区域透墨，非印刷区域不透墨的印版。

模版的相对容积 volume of stencil, relative 模版上容纳印刷油墨的通孔
所构成的容积。

丝网网框

丝网 screen fabric 制作丝网印版支承体用的编织物。分为蚕丝丝网、聚酯
丝网、尼龙丝网和金属丝网。

丝网厚度

thickness of screen fabric 指丝网表面与底面之间的距离。

丝网精细度 screen fineness 每厘米的经线和纬线数。

丝网孔宽 width of mesh-opening 指丝网孔内对边的距离。

丝网版基

screen base 绷网后不带图象的网框。

网框 screen frame 丝网版的一个组成部分，常常由木质的、铝质的、镁质
的和钢质的材料制作而成，起到支撑丝网的作用。

网框外尺寸 outer frame dimension 在网框水平位置上，测得包括网框上
所有部件在内的长与宽的乘积。

网屏角度 screen angle 对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹
角；对于圆形 和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角度最小。

丝网目数 mesh count 丝网每平方厘米孔数目。

丝网通孔率 percentage of screen porosity 指丝网全部网孔面积占丝网
总面积的百分率。

丝网延伸率 stencil tension 编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。

网距 丝网与承印物的距离（h表示）。

丝网类型 type of screen, type of mesh 用网目数和网丝直径对丝网印版
所作的表述。

相对网孔容积 screen(mesh)volume, relative 网孔的总容积除以网孔的
总面积。

可调式网框 adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印
版支承体的网框。

固定式网框

fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框
架上。

丝印纱网

gauze screen

开孔面积百分率 open mesh area percentage 丝网所有网孔的面积与相
应的丝网总面积之比，用百分数表示。

抗静电丝网 antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。

碾压丝网 roll-compacted screen 用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，
可节省用墨量和提高耐印力。

染色丝网 colored screen 能防止晒版时产生光晕的一种丝网。

丝网印刷机

静电丝网印刷机

electrostatic screen printing machine 使带正电荷的粉末从丝网版 图文
部分的网孔中泄出，吸附在带负电荷的承印物上的机器。主要由金属丝网、电极

板、高压发生装置等组成。

曲面丝网印刷机 curved surface screen printing machine 印制承印物
外呈曲面的机器。

丝网印刷机

screen printing machine 供丝网印刷用的机器；分为平面丝网印刷机和
曲面丝网印刷机。

丝网印刷台 printing table 丝网印刷机上放置承印物的装置，在印刷时吸
住承印物，并与刮墨共同产生有效压印力。

绷网机 stretching machine 将丝网绷紧在网框上的装置。

气动绷网机 pneumatic stretching machine 通过空气压力使支承体匀称
地张紧于框架上的装置。

刮刀 Erasing knife 刮墨刀的刀状部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使
油墨附着在承印物上。

刮胶斗 coating trough 将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。

刮墨板 squeegee 将丝网版上的油墨刮挤到承印物上的工具。

异形刮墨板 special edged squeegee 边口呈角形、楔形和圆弧形的刮墨
工具。

刮墨刀 squeegee 在丝 网印刷中，迫使丝网印版紧靠承印物，并使油墨透
过丝网印版的开孔转移到承印物上，同时刮除印版上多 余油墨的装置。

刮墨角度 squeegee angle 刮墨刀的切线方向与承 印物水平面或与压印辊
接触点的切线之间的夹角，在刮墨刀定位后非受力或非运动的状态下测得。

刮墨区 squeegeeing area 刮墨刀在印版上刮墨运行的区域。

回弹力 screen resilience 丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承
体恢复原状的能力。

回墨板 ink reclaiming blade 将刮墨板刮挤在一边的油墨送回到刮墨板起
始位置的工具。

晾架 drying rack 供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活
动的网格状层板组成。