复工用英语怎么说？千万别直译成 work again!

复工用英语怎么说？千万别直译成 work again！



01、复工英文怎么说？
①关于复工，Chinadaily是这样描述的：get back to表示：回到
回到工作岗位上去，也就是“复工”，而某n在关于“复工”的文章中这
样写道：
China is slowly getting back to work on Monday after the deadly
coronavirus outbreak forced many parts of the country to extend the
Lunar New Year holiday by more than a week. But it's still far from
business as usual in the world's second-largest economy.
翻译：周一，中国各地慢慢复工 。这场疫情让中国很多地方把春节假
期延迟了超过1周。但对这个世界第二大经济体而言，想完全恢复正
常，还遥遥无期。
PS：文章里也同样用get back to 来表达“复工”
②复工也可以用resume work
xx词典里对resume [r??zju?m] 是这样解释的：If an activity resumes, or
if you resume it, it starts again after a pause.
表示中断之后，重新开始，表达复工的意思
例句：
We resumed working after the holiday.
我们节日过后复工了。
经过了有史以来最长的春节假期，很多人甚至开始怀念“朝九晚五”的
工作