疯狂俄语鲁芳的关于医学方面的原创译文汉译俄

如有你有帮助，请购买下载，谢谢！
特别鸣谢平常心恩师与俄罗斯朋友Марина的大力支持！
原创译者：疯狂俄语－鲁芳
如有不对之处，敬请各位老师指正！谢谢！
可治疗以下疾病：
Можно лечить следующие заболевания:
1. 颈椎病
Шейный спондилез
主要临床症状：
Основные клинические симптомы:

头痛、头晕、恶心、心慌、枕神经痛、血管神 经性头或偏头痛、眼涩、眼干、
背部沉重、上肢疼痛、麻木、手指麻木、胀痛、握力降低、肌肉萎缩导致 上肢
变细等。
Головная боль, головокружение, тошнота, учащенное сердцебиение, затылочная
невралгия, головная боль при сосудистых нервных заболеваниях или
мигрени, ксерофтальмия, сухость глаз, тяжесть в спине, боль и онемение
верхних конечностей, онемение пальцев, боль из-за опухоли, ослабление
хватательных рефлексов, афосфороз может проводить к утончению верхний
конечностей и. т. д.

2.腰椎病（腰间盘突出症、腰椎骨质增生等）：
2 Болезнь поясничных позвонков (пролапс поясничного межпозвоночного диска,
гиперплазия костного вещества поясничных позвонков и т. д.)
}
主要 临床症状：腰酸、腰痛、双或单侧臀大肌疼痛、单侧下肢疼痛、麻木、
酸胀、腓肠肌（小腿肚）萎缩、患 侧下肢不能单腿负重、脚
趾麻木、小腿外侧疼痛、麻木、 咳嗽、喷嚏、大便用力时下
肢疼痛、麻木症状加重、腰椎中央型后突患者导致大小便失
禁等。
Основные клинические симптомы:
Болезненность талии, люмбаго, боль двойной или односторонней большой
ягодичной мышцы, боль, онемение, отек одной ноги,
сопровождаемый болезненными ощущениями, атрофия
икроножной мышцы (икроножной области), слабость ноги,
онемение пальца ноги, боль, онемение внешней стороны
голени, кашель, чиханье, боль в нижних конечностях при
испражнении, требующем усилия, симптомы онемения
усиливаются при сильном напряжении，поясничная грыжа,
расположенная недалеко от центра в поясничных позвонках,
1页

如有你有帮助，请购买下载，谢谢！
привела к тому, что у больного развилось недержание мочи
и т. д.
3.面瘫：主要临床症状：口角歪斜、流涎、流泪、吐字不清、患侧枕神经痛、
由于重力 作用患侧面肌呈下垂状等。
3 Паралич лицевого нерва:
Основные клинические симптомы:
Кривой рот, слюнотечение, потоки слёз, невнятное произношение,
затылочная невралгия больной стороны, из-за тяжести
мышца лица больной стороны прогибается и.т.д.
}

4.偏瘫（脑血管出血、脑肿瘤）：
4.

Гемиплегия (истечение крови из кровеносных сосудов внутрь мозга,
опухоль головного мозга)
主要临床症状：半身麻 木、患侧上下肢功能受限、足内翻语言功能障碍、上
肢屈肌痉挛导致前臂与上臂呈屈肘状、指指关节和掌 指关节
呈僵硬状无法分离、肌张力降低导致肌萎缩等。
Основные клинические симптомы:
Гемианестезия，функции верхних и нижних конечностей больной стороны
ограничены, дисфункция языковой функции варусной
деформации стопы, судорога мышцы- сгибателя верхних
конечностей делает предплечье и плечо коленчатыми,
суставы пальцев и пястно-фаланговые суставы окостенелые
и не отделяются, снижение мышечного тонуса приводит к
атрофии мышц и так далее.
5.风湿、类风湿、关节炎：
5 Ревматизм, псевдоревматизм, артрит:
主要临床症状 ：
Основные клинические симптомы:
病变关节呈红、肿、热、痛 、关节肿大、变形、血沉、抗“O”呈阳性 关节活动
功能障碍、活动范围大大降低、严重者关节与关节之间呈强直性无法活动等。
Пораженный сустав краснеет, опухает, становится горячим, болезненным,
образуется суставная грыжа, сустав деформируется, эритроциты оседают,
антистрептолизин-О – положительный, появляется функциональное нарушение
движения сочленения, возможности движения значительно сокращаются, при
тяжелом течении болезни суставы становятся неподвижными.
6.肩周炎：
6 Периартрит (воспаление мягких тканей, окружающих фиброзную капсулу
2页

如有你有帮助，请购买下载，谢谢！
сустава)}
主要临床 症状：早期肩部酸痛，疼痛可向颈部和上臂放射或呈弥散性疼痛，肩
关节活动明显受限。
Основные клинические симптомы: Ранняя ломота в плече, боль может
спускаться от области шеи к плечу или боль диффузности, действие плечевого
сустава явно ограничено.
7.肱骨外上髁炎：Латеральный эпикондилит плечевой кости:
主要临床症状：肘关节活动时疼痛，可向前臂、腕部和上臂放射，局部肿胀
不明显，有明显而固定的压痛点，肘关节活动不受限。
Основные клинические симптомы：При действии локтевого сустава - боль,
которая может спускаться от предплечья или подниматься от запястья к плечу,
отечность не является очевидной, имеются четкие и фиксированные точки
пережатия, действие локтевого сустава не ограничено.
8.月经不调：
Нерегулярная менструация:
主要临床症状：月经的周期、经色、经量、经质出现异常改变，并伴有其他症
状。
Основные клинические симптомы：Менструальный цикл, менструальный цвет,
менструальный объем проявляются с ненормальными изменениями и
сопровождаются другими симптомами.
9.痛经：
Дисменорея:
主要临床症状：月经期前后或月经期中发生周期性小腹疼痛或痛达腰骶，甚至
剧痛晕厥者。
Основные клинические симптомы: до, после или в течение менструации
возникает периодическая боль в нижней части живота, или боль может
доходить до поясничного крестца, даже может возникнуть резкая боль,
доводящая до обморока.
10.小儿脑性瘫痪：
Мозговой паралич малыша
主要临 床症状：由于不同原因引起的非进行性中枢性运动功能障碍，可伴有智
力低下、惊厥、听觉与视觉障碍及 学习困难等。
10. Основные клинические симптомы: функциональные нарушения
непрогрессивной дискинезии от патологии центральной нервной системы
（центрокинеза）

по различным причинам, могут сопровождаться
сгипофренией, приступами страха, нарушением слуха и зрения, трудностями в
3页