英语和美语的区别

标准现代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，但是 两者互
相理解没有任何实质性的问题。 我们平时学习资料包括学校的听力大部分都是英式英语发音，因 此我们习
惯了。不过现在英语学习中我们会有更多机会碰到美式英语发音的听力，就好像我们平常的普通 话换成了
类似于普通话的地方方言一样，辨别难度加大，因此我们需要多花些时间来习惯而且辨别两者的 相同和不
同。所以，我建议你先弄清楚两者的差异，然后针对性选择美式英语发音的听力资料来练习，我 相信不久
就会有很大提高的。
平时听力材料最好找到美式英语发音的，材料不在多而在精和 专。例如从VOA美国之音的慢速英语听力练
习开始。也可以学习《走遍美国》，《走遍美国》（Fam ily Album U.S.A）讲述了生活在纽约的斯图尔特
（Stewart）一家三代的生活故 事，通过教学节目中演员的出色表演，寓教于乐，妙趣横生，鲜活地展示了
美国的风土人情和社会生活的 方方面面。网络上可以查询到大量相关资料。练习时日，相信你一定会成功
的！

附加资料：以下是两者的部分差异，不完整，仅供参考：


元音：
英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。英语中， 浑元音
在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer） 上。美语中的er很少为
浑元音，并有时对短音i（如sentimental,actuality） 和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用
了浑元音。（这四个例子在英语中的发 音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多
像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。

英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述 的浑元音，但
长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音 。而美语中，er听起
来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。

ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长 音[a:]，而美语中，
是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一 样的，如tour(英：吐啊，美：
吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊 ，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语['kleriti],
美语['kle儿 r(er)ti]

元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是[o]音：短音的o（如 often），英语中发音仅仅为一个缩短了
的长音o（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音 []很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段
里说的那样儿化了，没有的话（如plausibl e, applause）就自动变成了一个短音的o的发音。

另外对u，i和其他元音组合的浑元音化，前面提到了一些，其他就自己体会了。

辅音：
英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个：

r：字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当 r在第一个词
的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面 一个词的开头
元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成clear|animosity，而美语会读成clear- ranimosity。

另一个比较明显的区别是d和t。在一部分非重 读音节中(如paddle，rattle, actuality)，英语会清楚地发音
这两个字母， 但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音，跟其它的语言比较，如果你知道西班
牙语或者意大 利语，它跟短弹音r很接近;如果你懂日语，那么らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道，
那么最接 近的解释就是边音l了，但是差了那么一节，就看你自己体会了。

还有一点，history, factory这些词，大家可能都发现o的发音（是一个浑元音）在很 多音标标注中都是打
了括号的。在英国，英语受文言文的影响喜欢省略这个o，而在美国，这个o常常是 发了音的。（如果大家
对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号'表示的，表 示省略）

拼写：
英语和美语的拼写无非有以下几种区别：

-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如:
metremeter, centimetrecentimeter, theatretheater, centrecenter等等
背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。其它大部分的re词都
是，如genre, hors-d'oeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。

our和or：英语部分our在美语中的拼写为or，如：
colourcolor, favouritefavorite等等。
背景：这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么 明显，很多都因为时间原因变化了。如colour是
couleur，favorite是favor it。

-ise和ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize，如：
organiseorganize, actualiseactualize, realiserealize
这些词的衍生也因此而异：
organisationorganization
背景：这些词还是从法语中来的，分别为organiser, actualiser, réali ser（但因为语言的演变，法文里这些
词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了，如ac tualise现在的意思是“实现”，而actualiser
是“升级，使不过时”；realis e现在的意思是“意识到”，而réaliser就变成了“实现”）。

其他还有些特殊变法。我一时间想不起来所有的常规变法，如果有遗漏，欢迎补充。

用词：
英语和美语中有些同样的词语的常用意思是不同的，或者同样的东西用不同的词语来 说，而且绝大部分这
种词语是和文化风俗有关的，但并不对交流产生实质性影响。如jumper一词在 英国可指毛衣，而美国人很
少用这个词当衣服讲（是个过时的词），而用sweater来做毛衣。另外 有如jersey, slacks, trousers等等。
有很多例子。

俗语和俚语：
这些实在是太多了！就算在美国的不同地方，英国的不同地方，不同的时间， 都是不一样的，我就不一一
举例了。不过可提的一词是英国人对bloody这个词的用法。旧时，当f -ck一词是完全不可用的时候（以前
书籍中印刷这个词需要用星号f***，否则是要治罪的），bl oody一词的猥亵性不亚于现在的f词。不过现在
时过境迁，英国的小孩儿都能用了，而美国人就不用 这个词了。但在其他的一些英语国家（如埃及，印度
等），用bloody还是要小心的。

语气：
英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似 （不过他们是不会承认的），并且英国人嘲笑美国
人说话有气无力，松散无韵律。
美国人说 话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微
的歇斯底 里，女里女气的说法。