中文版的英语习语是反映英国文化的一面镜子

英语习语是反映英国文化的一面镜子
每个语言都离不开习语,习语是一个词或一组单词 ,不能简单从语言的来源来翻译，因为一个含有习语的词，
从字面上是无法真正理解它的意思。英语,作 为最活跃、最广泛使用的语言,享有大量的习语基础上,这些习
语使得学习非常令人兴奋和有趣，目前约 有4000习语在日常交流中使用。
英语非常灵活,一方面英语使用者在平常的使用中又不断创造新的 词汇，不断丰富单词的词汇语，使其
拥有更加丰富多彩的新惯用表达式,另一方面不时有借来词和新构词 的加入。英语以其语言非凡的多样性而
让人惊讶不已。习语,作为英语语言的精华, 在这个意义上是非常典型的。
英语习语在英语中扮演不可或缺的角色。习语在很长一段时间以前由劳动 人民而创造。当他们一起工作,
他们需要短,简单的单词和句子来表达与人们的工作和劳动相关的事情, 所以他们可能会发现人们熟悉的传
达信息的同时也创建了生动、有力的比喻。例如,那些农民说,“种瓜 得瓜，种豆得豆。”成语却根植于人们
生活的土壤,实现公式化的短语的语言模式。因此人们的性格显然 是习语特色一种。通过习语不同的人相互
对比,我们可以发现每个人的特点、历史、经济生活、文化传统 、心理、道德、价值感、地理环境和其他方
面都完全表达在习语中。
英语习语来自英语国家的 文化和日常生活。在现实背景下习语有着自己的解释。如果我们没有意识到
他们的存在，我们仍然将发现 自己处于无法理解的状态，,因为我们仍然赋予字面意义，甚至忽略习语的存
在。
习语的主要 功能是说明发生了什么，说了什么。惯用表达式弥漫英语特有的风味,习语的形式各样,明亮
的性格和颜 色。他们帮助语言学习者了解英语文化,渗透到英国人的习俗和生活方式,从而做一个更深层次的
了解英 语的历史和文化。换句话说,英语习语是一面镜子,可以反映出英国文化。
1．英语习语反映出英国历史
1.1罗马征服对英国的影响
英国的文字记载的历史开始于罗马人的入侵。公元前55年和54公元前,罗马将军凯撒大帝, 入侵了英国
两次。在公元43年, 克劳狄大帝才成功占领不列颠。从公元43年到410年,罗马人入 侵并占领了英国,对人
民生活的方方面面有着巨大的影响。公元前55年,最大的罗马将军凯撒第一次来 到英国后,征服了高卢,但没
有与凯尔特人的原住民发生冲突。公元前54年见证了恺撒的第二次入侵英 国。
将近400年,英国人处于罗马的占领下,尽管从来都是非完全的占领。与此同时,他们也带来了 英国新的宗
教—基督教。罗马人修建了许多城镇,道路,澡堂,庙宇和其他建筑物,很好地利用了英国的 自然资源。他们没
有在那里呆太久;尽管如此,罗马入侵英国的影响力绝不是微不足道的。
英国留下他们的文化并对当地的凯尔特人产生了影响。例如,“罗马”这个词就可以在广泛使用的谚语
如 “入乡随俗“罗马不是一天建成的。”“条条大路通罗马。“所有这些可以表明罗马帝国的辉煌。
征服者尤利乌斯?凯撒是所有古罗马最著名的,并且是第一个在英国建立军队的领袖。他的名字成为一些
英语习语的组成部分,如“诉诸于最高机关”、“天啊”、“凡事各归所有”他的影响力在这些习语中都可以看< br>到。
凯撒的故事的同时也给我们带来了许多英语习语2。例如,成语“木已成舟”并不意味着“ 精神模板已经
成型。“这正是公元前49年尤利乌斯?凯撒在过河卢比孔河入侵意大利的时候，“die ”指赌博的死,“cast”
意味着抛出。这个短语的意思是“不可撤销的决定。“渡河之后, ,为了 不留下任何余地给士兵，凯撒下令烧
毁船只，士兵们必须勇敢地向敌人的部队作战，。这个故事产生了两 个英语习语:“破釜沉舟”和“决定冒
重大危险”。
还有另一个成语“Worth one’s salt”在今天广泛使用。这个成语来自古罗马人的薪酬制度。盐被认为对
健康很重要, 并且当时也很难获得。罗马军队需要盐来供给所需的士兵和马匹。甚至有时士兵得到得薪酬就
是盐，事实 上,拉丁词“sal”成为了法国“salarium”这个词最终成为“salary”。
根据迷信 ,追溯到罗马时代,在左边起床是非常不幸的,因为这就是恶灵住的一边,从左边起就意味着这一
天恶灵 就会与你不分离，因此“get out of bed on the wrong side”意味着如果有人起床在错误的一边,他或她
会脾气暴躁。

1.2日耳曼征服对英语习语的影响
从公元450年到450年,日耳曼部落 ，安格鲁人、撒克逊人、朱特人,逐渐控制了大部分的英国。他们成
为了基督徒并以农民的身份定居。事 实上,英国名字是来自Aengla-land。6世纪,末，土著凯尔特人几乎从土
地上消失了。这是 著名的条顿征服或日耳曼征服。这种入侵对英语语言的形成有着特殊的意义。
成语“赴汤蹈火”意为“对某人或某事遭受或发生危险时赴汤蹈火。在盎格鲁-撒克逊司法系统形成一< br>个重要的特征:犯罪嫌疑人的手放入沸水中，如果是安全的,嫌疑犯是无罪的。相似的说法“throug h fire and
water”就来源于此。
1.3斯堪的纳维亚人入侵对英语习语的影响
在9世纪,来自北欧的维京掠夺者。他们掠夺海岛和岛屿,但最终以当地与人通婚和融合而解决。
维京人的入侵给英格兰带来了北欧文化。斯堪的纳维亚在古英语的影响达到顶峰。现在,杰克逊等名称,
汤普森,约翰逊等名称，实际上来自北欧。其影响力也可以在习语中显现。例如,“rain cats and dogs”,即使
英语初学习者都会熟悉这个成语。英语水手如今还说,“猫尾巴有着一股风, ”当她异常活泼时，骑着风暴的
女巫据说确信猫的这种能力。,狗也是一种风的信号,像狼一样,这两种 动物是风暴神奥丁的服务员。在古老
的日耳曼图片，风被认为是“狗或狼,”因此,猫象征着瓢泼大雨, 加上狗的强劲的阵风吹来,伴随暴雨，就是
一个滂沱大雨。
1.4诺曼征服对英语习语的影响
1035年,诺曼底公爵威廉上台,证明了自己是一个有效的士兵和统治者。声称英国国王爱德华曾许诺 给他
英国王位,却被威塞克斯的哈罗德更改,于是，在1066年入侵英国。他击败了哈罗德,征服了英 格兰。他将土
地分发给他的诺曼追随者,加强封建主义并命令起草《末日审判书》。
诺曼底威 廉打败了撒克逊人。他和他说法语的追随者建立一个强大的中央政府，带来了一个新的统一的
纪律和控制 这个国家。征服者与统治的撒克逊人通婚。当时,法国诺曼国王在法国仍有领土,因此,两国之间
有很多 联系。法国的影响变得如此强大以至于英国的社会和文化生活的许多方面都变得法国化,也可以在成
语“ 擅离职守,”有所体现,因为在18世纪期间的法国,客人离开时不用说再见。
法国文化对英语语言产生很大影响也引进了大量的法国单词。例如,“take heart”是鼓起勇气去做些什
么。“stew in one’s own juice ”是指自己自作自受。
2．英语习语和宗教
宗教作为一种社会现象,长期以来一直存在于人 类社会。它由一组基于精神的信念、价值观和实践。宗
教和语言彼此相关。在现代英语中,有很多单词和 习语涉及宗教”
在西方基督教是最普遍的宗教。基督教相信上帝,如“天堂”、“地狱”,“上帝”、 “魔鬼”和“教堂”经
常出现在英语习语。示例如下:

Good Heavens! (显示是惊讶还是生气)
喜欢或宠爱一个人,你会说“你是我的掌上明珠。 ”这个短语最早出现在《圣经》中摩西讲上帝照顾雅各
布:“他发现他在沙漠地带,和浪费的荒野,他引 导他,他指示他,让他为他的掌上明珠”。
造了第一个男人亚当,上帝用亚当的肋骨,造了个女 人叫夏娃。当亚当收到她是他的妻子,说:“这是我骨中
的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她来自 于一个男人。“亚当和夏娃在天堂幸福的生活,然而,他们吃了禁
果。当亚当吃禁果一小块陷进喉咙,不 能窒息,所以后来男性成人有个喉结在他们的脖子上,被称为“亚当的
苹果”。
詹姆斯 版本(1611年版,最权威的)上面写着,“爱财是万恶之源。“很多人误解这句话,只是说“钱是万恶之源,“但这改变原句的含义。金钱本身不是邪恶也不能。它是一个无生命的物体!原句的恰当意思是，如果你
探索任何邪恶，你会发现它的来源是人的对金钱的渴
望。
“怀疑主义者”, 它是指一个人相信的东西之前需要真正的证据。圣托马斯是基督的十二使徒之一。他
最出名的是在他相信 耶稣的复活之前要求证明，因此“多疑。“当耶稣再次出现,托马斯触摸他的伤口,托马

斯成为第一个明确承认耶稣的神性,说“我的主,我的神。”
3．英语习语和习俗
英国人有 他们自己特殊的习俗。他们的传统和习惯在饮食方面与中国有着很大的不同。英国人以及其他
英语国家如 加拿大,澳大利亚,和美国,主食主要是小麦、大麦和燕麦,小麦面包,大麦面包。所有这些饮食习惯
更 有助于英语习语。
面包、黄油、果酱和奶酪是英国的主要食物。习语有很多关于这些常见食品并用于他 们的生活的方方面
面,所以人们用“面包和黄油”指的是生命的基本需要(像食物、住所、衣服)。 < br>例如,“挣饭吃的面包和黄油”是挣钱维持生计。有时这个成语也简短的指挣面包，因此就有了“挣面包的
人“这个词。“把一个人的面包仍在水上”意思是“不管个人的所得所表现的一种慷慨行为。”
英国人爱喝茶。最初“茶”这个词来自中国方言。英国人有着将近三百五十年的喝茶历史。茶曾经是非
常昂贵的，只有皇室和贵族才负担的起。起初只有法国贵族可以喝茶,但茶很快就流行在英国的平民中,许多关于茶的习语,如“再来一杯茶”的比喻意思现在是“另一种情况。”“茶点”是 “下午茶”的另一个名字 ,
这不仅仅是一种饮料,有时,它是一个完整的一餐。这就是为什么据说英国人一天吃四餐,也就是说, 除了常规
的三餐,他们将有下午茶,他们会有一些饮料或糕点。
牛奶是另一个英国人们非常重 要的的生活饮食。良好的气候和地理条件让他们有着许多最好的奶牛农场。
在英国牛奶消费第二的是斯堪 的纳维亚人。因此“,牛奶文化”产生许多习语涉及牛奶。例如“,There is no use
crying over split milk.”这意味着我们没有理由去抱怨个不停。
“带着牛奶回家或离开家”:它开玩笑地指一个人花了整整一个晚上外面,然后在清晨回来。它起源于早上
送奶工送牛奶的这种行为。
4．英语成语和寓言
4.1关于神与女神一些英语习语 寓言,像宗教一样,也是一个原始社会的结果。原始人们发明了神话故事或超自然事件。他们大多是以语言的形成和传播。在现代英语一些古代寓言，后来简约到成语,一些的来源包括希腊和罗马神话中,伊索寓言 。
如果你认为一个男人很帅,你可能会说他就像一个阿波罗。“就像一个阿波罗”无疑是来自于英俊的 太阳
神,阿波罗,用来描述一个年轻人的外在美。如果一个女人或女孩长的和海伦一样,她一定是惊人的 美丽。海
伦,在希腊神话中,是最美丽的女人。所以“as fair as Helen ”用来形容美丽的女人。
普罗米修斯之火:这指的是生命的火。普罗米修斯是伊阿佩托斯的儿子。不管 宙斯的警告,普罗米修斯怜
悯原始人类,欺骗了宙斯。他偷了宙斯和诸神的圣火。宙斯决定,普罗米修斯 将永远绑在岩石上,遭受永恒痛
苦的惩罚:普罗米修斯被挂着，,束缚在岩石的表面并被宙斯的鹰扯他的 肉,吞噬他的肝脏。每天晚上, 普罗米
修斯在睡梦中,撕裂的肉会自动修补,老鹰可以重新着实他。
潘多拉的盒子:这个成语代表一种不可预见的麻烦。这个盒子是宙斯与指令给潘多拉,不许他打开它;她 输
给聊天她的好奇心,打开了盒子,所有的痛苦和折磨人类的罪恶飞了出来。故事的细节是这样的: 普 罗米修斯
偷火后,宙斯变得对人类越来越刻薄。有一天,他命令他的儿子火神赫菲斯托斯建立一个美丽的 少女的粘土。
然后他要求众神给她不同的礼物。雅典娜,送给了她一件美丽的外套，赫耳墨斯给了她说谎 的力量。一个迷
人的年轻女士,她是第一个女人。宙斯称呼她潘多拉,因为她已经收到从每个神与女神的 一份礼物。宙斯决定
把她许给普罗米修斯的弟弟厄庇墨透斯。厄庇墨透斯高兴地把她迎进自己的房子。他 完全忘记了普罗米修
斯的警告:不能接受任何宙斯的东西,。当潘多拉与厄庇墨透斯结婚时,宙斯曾给了 潘多拉指示，她不能打开
它盒子。然而,潘多拉是一个好奇的女人。有一天,当厄庇墨透斯外出时,她打 开盒盖，动荡和战争,瘟疫和疾
病、盗窃和暴力,悲伤悲伤,和其他所有的罪恶都出来了。人类世界自此 都得经受这些罪恶。只有希望呆在罐
子的口,再也没有飞出来。所以人类在他们心中总怀有希望。
4.2有关伊索寓言的一些英语习语
寓言是人类智慧的珍珠。寓言可以追溯到公元前14世纪 ，印度和埃及最早的故事讲述者。这本书伊索
寓言是寓言的集合，被认为是希腊故事讲述者伊索写的。伊 索寓言的大部分涉及到动物。鸟类和野兽的行
为和说话都很像人类,但通常与每只动物保持的主要特征: 狡猾的狐狸，凶猛的狮子等等。

英语成语“谎报军情”,指的是对不存在威胁持续提高 警惕的行为,暗示,喊“狼来了”的人不会认真对待
真正的危险。它来源于伊索的寓言,一个男孩正在看 一些羊，当没有狼攻击他时。当真的有狼来攻击时，已
经没人来帮助他了，因为没有人会相信他了。
“披着羊皮的狼”,这个成语是指伪装的坏蛋。它起源于一个寓言,一只狼发现由于警惕的牧羊人和他 的狗，
靠近羊圈非常困难。但是有一天他发现一只羊皮,扔在了一边,所以他把它穿在了自己的身上和漫 步在羊群中。
当羊群分开一点时，狼便饱餐一顿,有一段时间,他成功地欺骗了羊,并享受丰盛的饭菜。 但随着时间的推移,
狼的把戏被发现了,最终它被牧羊人殴打致死。
谚语说“不要数你未被孵 出的鸡。“它的意思是“不要指望没有到手的利润。”伊索曾写过一个女人提着
一篮子鸡蛋。在她心里, 她想她将会花多少钱。她变得如此兴奋,她把她的篮子不小心掉在了地上。每一个蛋
都碎了。今天我们使 用这个寓言来警告人们不要太自信结果和实现一个野心,也不要太自信还没发生的利润。
“杀鸡取蛋” 。这意味着通过愚蠢或贪婪额的方式来毁灭财富的来源。这个表达式在1400年代末,根据《伊
索寓言 》一个农民的鹅每天下一个金蛋,农民却错误地认为杀死了鹅他会立刻得到所有的鸡蛋。
“隐藏在狮 子皮下的驴”也来源于伊索寓言之一一头穿上狮子皮的驴试图吓唬其他动物为乐趣。有头驴
发现一张猎人 丢在太阳下晒干了的狮子皮。他穿上了这张皮走进当地的村庄。他一靠近，所有人类和动物
都逃跑了,那 天他是无比骄傲的。他一高兴就放声地嘶叫,却被人认清了他的本来面目，他的主人来了,为他
造成的恐 慌，给了他一顿暴打。,不久一个盒子走了过来对他说:“啊,你的声音让我识别了你。“这个寓言告
诉 我们,好衣服可以伪装,但愚蠢的话语将披露一个傻瓜。
5．英语习语涉及到有关的文学作品
文学作为最重要的文学的艺术形式，一直跟上与人类社会发展的脚步。它反映了人类的生活和思维方式
的不同阶段。
文学作品对习语产生很大的影响大约在四种情况下:(1)当一些优秀的词或短语在一些 文学作品中经常被
公众使用时,他们往往成为家庭成员的成语;(2)当一些令人印象深刻的情节在文学 作品中成为著名的,他们往
往成为习语;(3)当一些令人印象深刻的角色在文学作品变得越来越普遍和 象征时,他们往往成为习语;(4)当文
学作品引用一些最初在小范围使用的习语时,这些习语获得公众 的广泛欢迎。
在莎士比亚的作品中,人物茂丘西奥说,“如果爱情是盲目的,爱不可能是对的。”“hit the mark”意味着是
正确的、合适的或成功。
“车轮又兜了回来”,这句成语的意思是“重 要的是回到原来的水平。“这是来源于莎士比亚的《李尔王》:
“轮回到了原点。“暗示是命运之轮,一 个非常古老的罗马女，神描绘罗马艺术如一个转动车轮的象征,改变
生命的运动或旋转装置使女神在人类 事务中选择随机变化。这个想法是一个普遍文学但莎士比亚似乎是第
一个介绍此事物概念的。
结论
简而言之,英语习语是文化的产物。他们受到英语文化独特的特色,带着丰富的文化意义 。语言是不断发展
和改变的。英语语言和习惯用法的情况也是如此。,有一点是肯定的,不论从理论上还 是在实践中,学习英语
习语文化要充分考虑英语习语，他们是组成英语文化海洋中的水滴。
从 上述所有英语习语在文化方面的追寻,可以看出英语习语的魅力太大,如果没有深刻理解其隐藏的含义
是 不可能学习英语的。正如有人的书中说,“没有习语,语言将会变得很沉闷和干燥,而适当的使用在我们的
演讲和写作中，则会增加力度和语言的生动”因此,英语掌握着。,需要珍惜这语言的结晶并很好地利用它，< br>好好的去体会习语中的有趣的文化。