“公司”的几个英文说法

firm, company, corporation, enterprise, group等的区别

firm是任何的一个企业，可以是独资、合资或是股份有限公司。f irm和company相
比之下概念更广泛，一般来说，对一般企业的总称用firms多于comp anies。多指商
行或两个（或两个以上）的人共同经营的商业机构，合伙商店，也指公司。firm 可
大可小，大至航空公司小至小商店。如：a machinery import firm机器设备进出口
公司。firm多用于法律的律师行一类的。
firm: a company, especially one that provides services rather than
producing good ,for example financial or legal services

company是商界的任何 一个从事商业的企业，可以是独资、合资或是股份有限公司。
一般用company是针对的是某一个特 定的公司。例如说“我们公司”这句话英文就
该说“Our company”而不说“Our firm”，更不说“Our enterprise”。 用得最
广，常指生产或出售产品的商行（公 司）、经营服务性项目的公司或从事公益事业的
公司，如交通运输、飞机制造、信托、保险、电话、电信 、自来水、煤气、电力等
公司，常略做co.。
company:
1. A business enterprise; a firm.
商业企业；公司
2. Abbr. co.,co,Co.A partner or partners not specifically named in a firm's
title:
缩写 co.,co,Co.合伙人：没有专门用商行命名的一个合股人或多个合股人：
company: an orgnization that produces goods or provides services
in order to make profit

corporation是合伙的公司、企业，股东较少的。指（股份）有限公司，常指一个 人
或更多人所拥有的商行（公司），以股份投资形式合股开办，也独资开办，略做corp。
c orporation是大的集团公司。
corporation :
1, A body that is granted a charter legally recognizing it as a separate legal
entity having its own rights, privileges, and liabilities distinct from those
of its members.
法人：在法律上承认的一个独立的法律实体，拥有不同于其它成员的自己的权利、
特权和义务
2. Such a body created for purposes of called body corporate
法人：因政府的原因而建立的这各实体也作 body corporate
3. A group of people combined into or acting as one body.
集体：结合为一体或作为一体一起行动的一群人
corporation: a large company that employs a lot of people,especially one that
includes several smaller companies

enterpri se是商业企业，一般来说enterprise这个单词很少用来称呼企业，虽然有
商业企业的意思， enterprise多用与描写公司的经济活动。多指工商企事业单位、
金融公司之类。
enterprise:
1.[countable] a company,organization ,or business
commercial enterprises such as banks and food manufacturers
statepublic enterprise especially British English (=one owned by
the government)

2.[uncountable] the activity of starting and running businesses
?the management of state enterprise(=done by the government)
- see also free enterprise ,private enterprise

3.[countable] a large and complicated project, especially one that is done
with a group of other people
-synonym initiative
?The programme is a joint enterprise with the London Business School.

4.[uncountable] the ability to think of new activites or ideas and make them
work
? We're looking for young people with enterprise and creativity.

注：private enterprisefree enterprise 私企
group作公司时强调集团和集体的意思是一个整体，重在人这个团队，多指集团公司
或者总公司 。

其它关于公司词汇的说法
－、以偏概全的问题
——“公司”并非“不是company，就是corporation”
《企业名称的target=翻译问题》一文认为：“‘公司'的英语名称不是company
（简缩词为Co. 〕，就是corporation（简缩同为Corp。）。”该文作者或许是为强调company与corporation乃“公司”的两个首选对应词才这么说的，但这样做毕竟有
以偏概全和误导读者之赚。大家知道，在表示“公司”“及“企业”〕之义时，英
文中除了使用com pany和corporation，也不时使用“公司''广义上的对应词，诸如
firm，hous e， business， concern， combine， Partnership， con1plex， group，
consortium， establishment， venture， conglomerate， multinational，
transnati onal等。就是在专有公司名称中，“公司”也决非只有company与
corporation之 说，lines，agency等也是名正言顺的“公司”，有时甚至是前老所
不能替代的“公司”。具 体说。

1．line（s）：（轮船、航空、航运等）公司。例如：
Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司。
Hawaiian Air Lines，夏威夷航空公司
2．agency：公司，代理行。例如:
The Austin Advertising Agency 奥斯汀广告公司
China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司
3．store（s) 百货公司。例如：
Great Universal Store 大世界百货公司（英）
Tesco Stores （Holdings）坦斯科百货公司（英〕
4． associates了（联合）公司。例如：
British Nuclear Associates 英国核子联合公司
Subsea Equipment Associates Ltd.海底设备联合有限公司（英、法、美合办）
5．system7（target=广播、航空等）公司。例如：
Mutual Broadcasting System 相互href=广播
公司（莫）
Malaysian Airline Svqtpm Rhd. 马来西亚航空公司
6． office：公司，多与head，home branch等同连用。例如。
3M China Limited Guangzhou Branch Office
3M中国有限公司广州分公司
China Books Import and Export Corporation （Head Office）
中国图书进出口总公司
7． service（s)：（服务 ）公司。例如：
Africa－New Zealand Service
非洲--新西兰眼务公司
Tropic Air Services
特罗皮克航空公司
此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如：
American Manufacturers Foreign Credit
Insurance Exchange
美国制造商出口信用保险公司
Binks （Shanghai ） engineering Exhibition Center, Ltd.
宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司
值得一提的是，不仅“公司”的表达法多 种多样，就是一些特定的公司往往也
不止一种说法，例如，“联合公司”除了associates之说 ，另外还有以下各灵活表
达法。
1． Consolidated coal Company 联合煤炭公司（美）
9． United Aircraft Corporation联合飞机公司（美）
2． Allied Food Industry Co.联合食品工业公司（新加坡）
4． Integrated oil Company联合石油公司

5. Federated Department Stores联合百货公司
6． Union Carbide Coronation联合碳比合物公司（美）
7. Associated British Plectra Corporation英国联合影业公司
8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company
中国农业机械进出口联合公司
二、轻言习惯的问题
－－“保险公司”并非“都叫｀insurance company'
《实用翻译教程》一书中 有这样几句话：“其次，特定的企业也会有自己用词
的习惯，久而久之便成了行规，最典型的是｀保险公 司'，无论哪个国家，也无论规
模大小，都叫“insurance company'”，（刘季春， 1996：204）《教程》作者是在讲
述company与corporation的用法区别时说这 段话的，其言外之意是说，“保险公
司”的｀｀公司”只能用company而不能使用corpora tion，因为习惯使然，但事实
并非如此，笔者在《英汉对外贸易href=target=>词
典》第464和465两页上就见到了数家Insurance Corporation。它们是：
1． Export Credit Insl1rance Corporation出口倩贷保险公司（加〕了． Fxnnrt
FIn3nc。五ndIn士1］r古ncp CnTnor方。
出口金融和保随公司（逸）
3. Fp如rAI Tn戈lirAn，口CnrnntRtinn
联邦保随公司〔羹）
4． FederRI Deno如tIn方1lrRncP Cnrnnrbtinn
联邦牟款保险公司（差） 工． Export Payments Insurance Corpora

company 的传统双解词典里的解释是;a group of people or a business enterprise ,
a f irm.更强调一个伴随状态，因此这个词还有友谊，陪伴的意思。比如剧团，戏团，
还有合伙人都可以 用COMPANY来表示。
corporation:美国传统词典双于解释如下

A body that is granted a charter legally recognizing it as a separate legal
entity having its own rights, privileges, and liabilities distinct from those
of its members.
法人：在法律上承认的一个独立的法律实体，拥有不同于其它成员的自己的权利、
特权和义务
Such a body created for purposes of government. Also called body corporate
法人：因政府的原因而建立的这各实体也作 body corporate
A group of people combined into or acting as one body.
集体：结合为一体或作为一体一起行动的一群人

所以我以为corporati on还是包括了company的集体的含义的，但是前者更强调
有法人资格的一个团体。

MEDUSA的理解并无偏颇。

当然OKI同志的转帖也很有用，比如分公司， 总公司的区分在商业里应该也是很
重要的，翻译应该都知道怎么区分的，i think

我感觉在英语的使用中最难的一个方面是如何找到一个最恰当的单词来表达头 脑中
的想法,这个时候可能会有若干个单词出现在脑子里,这些单词字典里的中文释义相
近,孤 立的看,使用任何一个都没错,但显然的是,其中部分单词是不适用于特定的语
境中的.这是个很常见的 问题.
同样,孤立得解释某个词语的意义并给予定性,实用价值也有限

我提这 个说法显然是从使用专业英语的角度出发，一般有法人资格的用
CORPERATION，没有法人资格 的不可以用CORPERATION，一般用COMAPNY，但并未排
斥公司的其他表述词汇。显然O KI先生是理解错了。

其实公司还有很多说法，比如house，business，concern， combine， Partnership，
complex，consortium， establishment ，venture，conglomerate，multinational，
transnatio nal, assembles，line，agency，store，associates，system ，service，
视公司的类型不同翻译的不同