中文与英文的区别

2020年10月29日发(作者：唐诗咏)

中文与英文的区别
看到这个题目，还真有些无处下手！中文从出生就接触现 在
到大学里才知道，我所认识的汉字才是九牛一毛，汉字的确是博大
精深，记得有这么几个笑话 ：在汉语中，“娘”与“妈”一样，都
是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位
漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，
便自作聪明，以“妈”代“ 娘——“亲爱的姑妈……”呵呵，还有
一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭，中间，一
名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意，大家告知这是
去厕所排泄。这名学生记住了 ，有一天，一名女生希望在他方便的
时候拜访他，这位留学生立即摆手，“你什么时候都可以来，但就< br>是我方便的时候不能来。”还把服务行业常见语“为顾客提供方便”，
理解为向顾客提供上厕所服 务，一时成为笑谈。
为对“便”字一知半解，还弄出过另一则笑话——中国人请客
普遍 客气，明明很丰盛的酒席，对客人也称是“便饭”。有一次，
一名外国客人看到中国主人准备了如此便饭 ，竖起了大拇指，赞美
道——“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌的中国人顿时没有了
胃口。
呵呵，看过两个笑话就不难看出区别在哪了把，我认为中文与英文
区别在于，中文的汉字普遍都 有一字多意，不同场合出现会有不一
样的意思，特别是中文里的量词，比如说解释何谓“一条好汉”，< br>外国学生充分施展了想像力写道：“一条好汉，意思就是一个瘦而

高、 相貌好看的男人。”他解释“一条”自然是长而直的意思，至
于“好汉”理所当然应该是模样好看的男人 。 还有 “一张兔子”。
应该是一只兔子，但是外国人认为因为野兔已经被汽车轧死了，压
扁 了的兔子理所当然变成为一张兔子，就如同一张纸、一张相片一
样。 除此之外，诸如什么“一对裤子 ”，因为裤子都有两条裤腿，
两条即一对，因此没错。甚至有洋人到处找中国人辩论，坚持称应
当是“一套屁股”才符合逻辑，听来甚为滑稽。
常用汉字总数确实不多，也就两三千字。但如果你只会这两三千字，
而不会词组的话，相信你连 报纸也看不了。当然，你可以说，常用
汉字加上词组，其数量也不是很多，但汉字词组含义的微妙性和在
不同场合的不同含义，令汉语的表意相当丰富，光是“东西”这个
词，就令多少外国人头痛不已 ？更不用说阴平、阳平、上声和去声
的区别了。有人认为，汉语的最基本单位应该是句子，而不是词组，
更不是单字。也就是说，你光是知道字和词组的含义根本没用，你
必须了解汉语里每个句子的含 义。
我国文 字从古代的象形文字发展到今天的汉字，中间是经过多次变
化和改革的；但是历代的改革几乎都是兼收并 蓄的，以致使汉字越
积越多。当前我国文字之多是非常惊人的,比较常用的《新华字典》
就有1 0000多个汉字；1990年出版的《辞海》有14872个汉字；1716
年编撰的《康熙字典》有 47035个汉字；郭沫若生前曾根据日本朋
友的估计,我国大约有60000多个汉字；1994年出 版的《中华字海》
有87019个汉字（其中重复字320个）；近来,根据北京国安资讯设

< p>

备公司汉字库公布，共收入有出处的汉字91251个汉字。其中一级
适用汉字 21303个，包括国家标准提出的汉字、我国古今近1200
个姓氏6699个汉字和当前乡村一级的 地名专用字；二级适用汉字
36581个，包括古今权威字典中音、义具全的汉字和十三经、二十
四史等的古籍用字；三级备用汉字33367个，包括罕用字、异形字、
音义未详字等。尚不包括杂书 野史和各地地方志、名人笔记等自造
汉字；还有正、草、隶、篆不同写法的异体字、同义字等。单据《说
文解字》中就有别体字147个。有人估计实际汉字约在10万个以
上；也有人估计在1200 00个以上；我国究竟有多少汉字至今尚没
有定论。
而英语相信掌握5000个词，出国就不会有什么难得，沟通也
不会困难。





班级: 环艺0802
姓名： 胡龙英
学号：