英语论文 商务英语的特点及翻译技巧

XX财经大学


自 学 考 试 毕 业 论 文









题 目
商务英语的特点及翻译技巧

专 业 商务英语
学生姓名 论文编号
指导教师




2011 年度 下 (上下)

江西财经大学自学考试毕业论文指导登记表（一）


姓名 ：乐笑丽 专业： 英语本科 编号： 论文攒些成绩（百分制）：

论文题目：商务英语的特点及翻译技巧

开题报告（选题研究的意义及主要内容）：

自20世纪第二次世界大战以后，英语成为最强势的语言。同时，由于经济
全球化的 迅速发展，商务英语得到长足的发展。商务英语具有自己的语言特点;
要真正掌握商务英语及其翻译, 不仅需要精通英语语言知识, 还必须熟悉商务
专业知识; 在商务英语翻译中必须遵循一定的翻译原则, 采用一些翻译策略引
言：在我国加入WTO以后, 国际商务活动日益频繁。这些商务活动的许多领域,
如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包 与合同、国际金融、涉外保险、
国际旅游、海外投资、国际运输等, 所使用的英语统称为商务英语。商 务英语已
成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。尤其是BEC( 剑桥商务英语证
书) 在中国的普及, 使越来越多的人对商务英语及其翻译产生兴趣。

本文主要就商务英语的特 点和翻译技巧进行论述。如：商务英语的专业性、
内容缜密性等；如商务英语翻译的一词多义、词类转译 、词义引伸、词量增减等
技巧。




指导教师意见：


开题报告符合本科论文要求，同意开题。

指导教师签名：

商务英语的特点及翻译技巧
摘要
商务英语具有自己的语言特点; 要真正掌握商务英语及其翻译, 不仅需
要精通英语语言知识, 还必须熟悉商务专业知识; 在商务英语翻译中必须遵循
一定的翻译原则, 采用一些翻译策略引言：在我国加入WTO以后, 国际商务活动
日益频繁。这些商务活动的许多领域, 如技术引进、对外贸易、招商引资、对外
劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等, 所
使用的英语统称为商务 英语。商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交
际工具。尤其是BEC( 剑桥商务英语证书) 在中国的普及, 使越来越多的人对商
务英语及其翻译产生兴趣。
关键词：商务英语；翻译；理论； 应用 ；技巧; 原则
Abstract

Business English has its own language characteristics; To really master
business English and translation, not only need to master English language knowledge,
you must be familiar with business professional knowledge; In business English
translation must follow the certain translation principles, using some translation
strategy introduction: in China entered the WTO, international business activities
increasingly frequent. The business activities of many areas, such as the introduction
of technology, foreign trade, investment promotion, foreign labor contract and
contract, the international finance, foreign insurance, international tourism, overseas
investment, international transportation, using the English collectively referred to as
business English. Business English has become the economic activity of the essential
language communication tools. Especially BEC (Cambridge business English
certificate) in China's popularization, make more and more people interested in
business English and translation.
Key words: Business English; Translation; Theory; Application; Skills; principle

目录

< br>一、商务英语的概念
.................................. ............（1）

二、商务英语的文化意识
........... ..............................（2）

三、商务英语语言 特点
............................................ （3）

（一）专业性................................ .......................（3）
（二）书卷词语的使用......... ......................................（4）
（三）新 词的使用.............................................. .....（5）
（四）商务英语内容缜密、周到, 复杂、意思完整.....................（6）

四、商务英语翻译技巧
...........................................（7）

（一）一词多义.................................. ...................（7）
（二）词类转译................ .....................................（8）
（三）词义 引伸................................................ ....（9）
（四）词量增减............................... .....................（10）
五、总结
............. ............................................（11）
参考文献
致谢辞

一、商务英语的概念

商务英语是主要用于国 际贸易和营销等商务活动中的一种特殊的英语语体。
商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语相 比，没有本质上的区别但是
商务英语具有特定的“商务特色”。它在词法、句法、语体等方面都有自身的 特
点，而且常常会涉及到许多不同的业务范畴。商务英语涉及到营销、经济学、金
融学、会计学 和管理学等许多边缘领域，同时它好涉及到对外贸易、技术引进，
招商投资、尚武谈判、国际支出和结算 等业务范畴。作为专门用途英语的商务英
语具有与普通英语不同的特点，在使用上有其显著特色主要表现 在文体、语言和
文化意识方面。
二、商务英语的文化意识

在西方由于种 族渊源，自然环境，宗教信仰，经济发展程度等因素的不同，
构成了各不相同的文化体系， 从而人们的 观念传统，思维方式，价值取向以及
语言表达等也大相径庭。在一种文化中被看成是自信和有专业能力的 行为，在另
一种文化有可能被视为傲慢或对对方缺乏兴趣的表现。在一种文化中被看作是柔
弱的 东西，如自我批评，修正自己的观点或从多种视角来看问题等，在跨文化交
际中有可能是实现共同交际目 的的最重要的前提之一。在商界，因为公司主管们
不熟悉客户所在国的风俗习惯和文化传统而蒙受损失的 事屡屡发生。因此商务英
语的学习者必须意识到许多文化差异的存在及其对商业和个人生活的影响，避免
出现“文化冲突”

三、商务英语语言特点
（一）专业性
商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用, 其中包含大